{
  "ar": {
    "title": "الشيباني من موسكو: نطمح لعلاقات متوازنة… لافروف يؤكد دعم سيادة سوريا ووحدة أراضيها",
    "content": "<p>موسكو-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني أن العلاقات السورية الروسية تدخل مرحلة جديدة، مع مناقشة تفاصيل العلاقة بين البلدين بصراحة وانفتاح أكبر، بما يسهم في رفعها إلى مستوى استراتيجي يخدم مصالح الشعبين، مشدداً على أن دمشق تسعى لبناء علاقات متوازنة وهادئة مع جميع الدول.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماعه مع نظيره الروسي سيرغي لافروف في العاصمة موسكو اليوم، قال الشيباني: إن العام الماضي شهد اهتماماً لافتاً من السوريين، ويأمل أن يكون هذا العام بداية للخروج من الحرب التي استمرت 14 عاماً والتخلص من حقبة النظام السابق، مشيراً إلى أن أبرز الإنجازات خلال العام الجاري كان التخفيف من العقوبات المفروضة على سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الشيباني أن عملية إعادة الإعمار في سوريا تنطلق بإرادة وطنية خالصة، حيث تضع الحكومة ملف إعادة الإعمار وترميم ما دمره النظام السابق، لا سيما على الصعيد الإنساني، في مقدمة أولوياتها.</p>\n\n<p>وأشار وزير الخارجية إلى حجم الأضرار الكبيرة التي خلفتها سنوات الحرب، حيث يقدر عدد المنازل المدمرة بنحو أربعة ملايين منزل، إلى جانب وجود مخيمات في شمال سوريا وملايين اللاجئين في الخارج ينتظرون ظروفاً مناسبة للعودة، فضلاً عن وجود نحو 250 ألف مفقود في سجون النظام السابق، مؤكداً أن هذه الملفات تشكل أولوية قصوى في مسار الانتقال إلى المرحلة القادمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن الشيباني أن سوريا نجحت خلال عام واحد في وقف تجارة المخدرات التي كان النظام السابق متورطاً في نقلها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الشيباني حرص سوريا على جذب الاستثمارات لتحسين الوضع الاقتصادي وتوفير فرص عمل، مشيراً إلى أن هذا يشكل مجال تعاون مهم مع الشركاء الدوليين.</p>\n\n<h2>لافروف: روسيا ملتزمة بدعم سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أكد وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف التزام روسيا بسيادة سوريا ووحدة أراضيها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار لافروف إلى أن الاجتماع الذي عقده الوفد السوري أمس مع الرئيس فلاديمير بوتين تناول العلاقات الثنائية والأوضاع الإقليمية، وتعزيز تنسيق مواقف البلدين على المنصات الدولية.</p>\n\n<p>وأوضح أن زيارة الرئيس أحمد الشرع إلى موسكو في تشرين الأول الماضي ومباحثاته مع بوتين كانت مثمرة للغاية، مؤكداً أن أهميتها تكمن في تأكيد موقف روسيا الثابت بدعم سيادة سوريا ووحدتها وسلامة أراضيها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار لافروف إلى اجتماع اللجنة السورية الروسية المشتركة للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والفني، والاتفاق على تطوير العلاقات التجارية والاقتصادية بين البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>رفض الانتهاكات الإسرائيلية</h2>\n\n<p>شدد الشيباني ولافروف على رفض الانتهاكات الإسرائيلية المتكررة للأراضي السورية، مؤكدين ضرورة احترام القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية.</p>\n\n<p>وكان الشيباني وصل أمس إلى موسكو برفقة وزير الدفاع اللواء مرهف أبو قصرة ومسؤولين في الاستخبارات العامة، وبحثوا مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مختلف القضايا السياسية والعسكرية والاقتصادية ذات الاهتمام المشترك بين البلدين.</p>\n\n<p>وفي الخامس عشر من تشرين الأول الماضي، أجرى الرئيس الشرع زيارة إلى موسكو برفقة وزيري الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني والدفاع اللواء مرهف أبو قصرة ورئيس الاستخبارات العامة حسين السلامة والأمين العام لرئاسة الجمهورية ماهر الشرع.</p>\n\n<p>وبحث الرئيس الشرع مع نظيره الروسي تطوير العلاقات الثنائية على أسس الاحترام والسيادة، وسبل تعزيز التعاون الاستراتيجي في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>وكان الشيباني زار موسكو في تموز الماضي، والتقى نظيره الروسي سيرغي لافروف.</p>\n\n<p>كما استقبل الرئيس الشرع في أيلول الماضي في قصر الشعب بدمشق وفداً روسياً رفيع المستوى برئاسة ألكساندر نوفاك نائب رئيس الوزراء الروسي، وجرى بحث سبل تعزيز التعاون وتطوير العلاقات الثنائية في مختلف المجالات بما يخدم مصالح البلدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "روسيا",
      "العلاقات السورية الروسية",
      "أسعد الشيباني",
      "سيرغي لافروف",
      "موسكو",
      "سيادة سوريا",
      "الوضع الاقتصادي",
      "الانتهاكات الإسرائيلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Sheibani from Moscow: Aspiring for Balanced Relations… Lavrov Affirms Support for Syria&apos;s Sovereignty and Territorial Integrity",
    "content": "<p>Moscow - Al-Asima News</p>\n\n<p>Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Sheibani confirmed that Syrian-Russian relations are entering a new phase, with more open and frank discussions about the details of the bilateral relationship, aiming to elevate it to a strategic level that serves the interests of both peoples. He emphasized that Damascus seeks to build balanced and calm relations with all countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>During his meeting with Russian counterpart Sergey Lavrov in Moscow today, Al-Sheibani stated that last year witnessed remarkable attention from Syrians, and hopes this year will mark the beginning of exiting the 14-year war and overcoming the era of the former regime. He pointed out that one of the most significant achievements this year was the lifting of sanctions imposed on Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sheibani explained that the reconstruction process in Syria is driven by a sincere national will, with the government prioritizing the reconstruction and restoration of what was destroyed by the former regime, especially on the humanitarian level.</p>\n\n<p>The Foreign Minister highlighted the deep wounds caused by the years of war, estimating about four million destroyed homes, in addition to camps in northern Syria and millions of refugees abroad awaiting suitable conditions for return. He also noted around 250,000 missing persons in the prisons of the former regime, stressing that these issues collectively form a top priority in the transition to the next phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Sheibani pointed out that Syria succeeded within one year in stopping drug trafficking that the former regime was involved in.</p>\n</div></div>\n\n<p>He affirmed Syria&apos;s keenness to attract investments to improve the economic situation and create job opportunities, noting this as an important area of cooperation with international partners.</p>\n\n<h2>Lavrov: Russia is Committed to Supporting Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>Russian Foreign Minister Sergey Lavrov affirmed Russia&apos;s commitment to Syria&apos;s sovereignty and territorial integrity.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lavrov noted that the meeting held yesterday between the Syrian delegation and President Vladimir Putin discussed bilateral relations, regional developments, and enhancing coordination of positions on international platforms.</p>\n\n<p>He explained that President Ahmad Al-Shara&apos;s visit to Moscow last October and his talks with Putin were very fruitful, emphasizing that its importance lies in reaffirming Russia&apos;s firm stance in supporting Syria&apos;s sovereignty, unity, and territorial integrity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lavrov referred to the meeting of the Syrian-Russian Joint Committee for economic, trade, scientific, and technical cooperation, and the agreement to develop commercial and economic relations between the two countries.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rejection of Israeli Violations</h2>\n\n<p>Al-Sheibani and Lavrov stressed their rejection of repeated Israeli violations of Syrian territory, affirming the necessity to respect international law and UN legitimacy resolutions.</p>\n\n<p>Al-Sheibani arrived in Moscow yesterday accompanied by Defense Minister Major General Marhaf Abu Qusra and officials from the General Intelligence Directorate, where they discussed various political, military, and economic issues of mutual interest with President Vladimir Putin.</p>\n\n<p>On October 15 last year, President Al-Shara visited Moscow accompanied by Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Sheibani, Defense Minister Major General Marhaf Abu Qusra, General Intelligence Chief Hussein Al-Salama, and Presidential Office Secretary-General Maher Al-Shara.</p>\n\n<p>President Al-Shara discussed with his Russian counterpart the development of bilateral relations based on respect and sovereignty, and ways to enhance strategic cooperation in various fields.</p>\n\n<p>Al-Sheibani visited Moscow last July and met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.</p>\n\n<p>In September, President Al-Shara received a high-level Russian delegation headed by Alexander Novak, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, at the People&apos;s Palace in Damascus, where they discussed ways to strengthen cooperation and develop bilateral relations in various fields serving the interests of both countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Russia",
      "Syrian Russian relations",
      "Asaad Al-Sheibani",
      "Sergey Lavrov",
      "Moscow",
      "Sovereignty of Syria",
      "Economic situation",
      "Israeli violations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Al-Sheibani depuis Moscou : Nous aspirons à des relations équilibrées… Lavrov confirme le soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Syrie",
    "content": "<p>Moscou - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, a affirmé que les relations syrio-russes entrent dans une nouvelle phase, avec des discussions plus ouvertes et franches sur les détails de la relation bilatérale, visant à l’élever à un niveau stratégique qui sert les intérêts des deux peuples. Il a souligné que Damas cherche à établir des relations équilibrées et calmes avec tous les pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de sa rencontre avec son homologue russe Sergueï Lavrov à Moscou aujourd’hui, Al-Sheibani a déclaré que l’année dernière avait suscité un intérêt remarquable de la part des Syriens, et espère que cette année marquera le début de la sortie de la guerre qui a duré 14 ans et la fin de l’ère de l’ancien régime. Il a souligné que l’une des réalisations les plus importantes cette année a été la levée des sanctions imposées à la Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sheibani a expliqué que le processus de reconstruction en Syrie est animé par une volonté nationale sincère, le gouvernement donnant la priorité à la reconstruction et à la restauration de ce qui a été détruit par l’ancien régime, notamment sur le plan humanitaire.</p>\n\n<p>Le ministre des Affaires étrangères a souligné les profondes blessures causées par les années de guerre, estimant à environ quatre millions le nombre de maisons détruites, ainsi que la présence de camps dans le nord de la Syrie et des millions de réfugiés à l’étranger attendant des conditions appropriées pour le retour. Il a également noté environ 250 000 disparus dans les prisons de l’ancien régime, soulignant que ces questions constituent collectivement une priorité majeure dans la transition vers la prochaine phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Sheibani a indiqué que la Syrie a réussi en un an à stopper le trafic de drogue dans lequel l’ancien régime était impliqué.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a affirmé la volonté de la Syrie d’attirer des investissements pour améliorer la situation économique et créer des emplois, soulignant que cela constitue un domaine important de coopération avec les partenaires internationaux.</p>\n\n<h2>Lavrov : La Russie engagée à soutenir la Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a affirmé l’engagement de la Russie envers la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lavrov a noté que la réunion tenue hier entre la délégation syrienne et le président Vladimir Poutine a abordé les relations bilatérales, la situation régionale et le renforcement de la coordination des positions sur les plateformes internationales.</p>\n\n<p>Il a expliqué que la visite du président Ahmad Al-Shara à Moscou en octobre dernier et ses entretiens avec Poutine ont été très fructueux, soulignant que leur importance réside dans la confirmation de la position ferme de la Russie en faveur de la souveraineté, de l’unité et de l’intégrité territoriale de la Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lavrov a fait référence à la réunion du Comité conjoint syrio-russe pour la coopération économique, commerciale, scientifique et technique, et à l’accord visant à développer les relations commerciales et économiques entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rejet des violations israéliennes</h2>\n\n<p>Al-Sheibani et Lavrov ont souligné leur rejet des violations israéliennes répétées du territoire syrien, affirmant la nécessité de respecter le droit international et les résolutions de légitimité des Nations unies.</p>\n\n<p>Al-Sheibani est arrivé hier à Moscou accompagné du ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qusra, et de responsables du renseignement général, où ils ont discuté avec le président Vladimir Poutine de diverses questions politiques, militaires et économiques d’intérêt commun.</p>\n\n<p>Le 15 octobre dernier, le président Al-Shara a effectué une visite à Moscou accompagné du ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, du ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qusra, du chef du renseignement général Hussein Al-Salama, et du secrétaire général de la présidence Maher Al-Shara.</p>\n\n<p>Le président Al-Shara a discuté avec son homologue russe du développement des relations bilatérales sur la base du respect et de la souveraineté, et des moyens de renforcer la coopération stratégique dans divers domaines.</p>\n\n<p>Al-Sheibani a visité Moscou en juillet dernier et a rencontré son homologue russe Sergueï Lavrov.</p>\n\n<p>En septembre, le président Al-Shara a reçu au Palais du Peuple à Damas une délégation russe de haut niveau dirigée par Alexander Novak, vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, où ils ont discuté des moyens de renforcer la coopération et de développer les relations bilatérales dans divers domaines au service des intérêts des deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Russie",
      "Relations syrio-russes",
      "Asaad Al-Sheibani",
      "Sergueï Lavrov",
      "Moscou",
      "Souveraineté syrienne",
      "Situation économique",
      "Violations israéliennes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Moskova&apos;dan Şeybani: Dengeli İlişkiler Hedefliyoruz… Lavrov, Suriye&apos;nin Egemenliği ve Toprak Bütünlüğünü Destekliyor",
    "content": "<p>Moskova - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçi Bakanı Asaad Hassan Şeybani, Suriye-Rusya ilişkilerinin yeni bir aşamaya girdiğini, iki ülke arasındaki ilişkilerin detaylarının daha açık ve samimi bir şekilde tartışıldığını ve bunun halkların çıkarlarına hizmet eden stratejik bir seviyeye yükseltilmesine katkı sağladığını doğruladı. Şam&apos;ın tüm ülkelerle dengeli ve sakin ilişkiler kurmayı hedeflediğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün başkent Moskova&apos;da Rus mevkidaşı Sergey Lavrov ile yaptığı görüşmede Şeybani, geçen yılın Suriyeliler tarafından dikkat çekici şekilde ilgi gördüğünü ve bu yılın 14 yıl süren savaştan çıkışın ve eski rejim döneminin sona ermesinin başlangıcı olmasını umduklarını söyledi. Bu yıl elde edilen en önemli başarıların başında Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımların kaldırılması olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şeybani, Suriye&apos;deki yeniden inşa sürecinin samimi bir ulusal iradeyle başladığını, hükümetin yeniden inşa ve eski rejimin yıktıklarının onarılması, özellikle insani alanda öncelik verdiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Dışişleri Bakanı, savaş yıllarının derin yaralarını işaret ederek, yaklaşık dört milyon evin yıkıldığını, kuzey Suriye&apos;de kampların bulunduğunu ve milyonlarca mültecinin uygun koşulların oluşmasını beklediğini dile getirdi. Ayrıca eski rejim hapishanelerinde yaklaşık 250 bin kişinin kayıp olduğunu belirterek, bu konuların bir sonraki aşamaya geçişte öncelikli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>Şeybani, Suriye&apos;nin eski rejimin karıştığı uyuşturucu ticaretini bir yıl içinde durdurmayı başardığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şeybani, Suriye&apos;nin ekonomik durumu iyileştirmek ve istihdam yaratmak için yatırım çekmeye önem verdiğini ve bunun uluslararası ortaklarla iş birliğinin önemli bir alanı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>Lavrov: Rusya, Suriye&apos;yi Desteklemeye Kararlı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, Rusya&apos;nın Suriye&apos;nin egemenliği ve toprak bütünlüğüne bağlılığını teyit etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lavrov, dün Suriye heyetinin Başkan Vladimir Putin ile yaptığı toplantıda ikili ilişkiler, bölgesel durum ve uluslararası platformlarda görüşlerin koordinasyonunun ele alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Şerra&apos;nın geçen Ekim&apos;de Moskova&apos;ya yaptığı ziyaret ve Putin ile görüşmelerinin çok verimli geçtiğini, bunun öneminin Rusya&apos;nın Suriye&apos;nin egemenliğini, birliğini ve toprak bütünlüğünü destekleme konusundaki kararlılığını teyit etmesinde yattığını açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lavrov, Suriye-Rusya Ortak Komitesi&apos;nin ekonomik, ticari, bilimsel ve teknik iş birliği toplantısına ve iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi anlaşmasına değindi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İsrail İhlallerinin Reddedilmesi</h2>\n\n<p>Şeybani ve Lavrov, Suriye topraklarına yönelik tekrarlanan İsrail ihlallerini reddettiklerini vurgulayarak uluslararası hukuka ve BM meşruiyet kararlarına saygı gösterilmesi gerektiğini belirttiler.</p>\n\n<p>Şeybani, dün Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Kusra ve Genel İstihbarat yetkilileriyle birlikte Moskova&apos;ya ulaştı, burada Başkan Vladimir Putin ile iki ülke arasındaki siyasi, askeri ve ekonomik ortak konuları görüştüler.</p>\n\n<p>Geçen yıl 15 Ekim&apos;de Başkan Şerra, Dışişleri ve Gurbetçi Bakanı Asaad Hassan Şeybani, Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Kusra, Genel İstihbarat Başkanı Hüseyin Es-Salama ve Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreteri Maher Şerra eşliğinde Moskova&apos;yı ziyaret etti.</p>\n\n<p>Başkan Şerra, Rus mevkidaşı ile saygı ve egemenlik temelinde ikili ilişkilerin geliştirilmesini ve çeşitli alanlarda stratejik iş birliğinin güçlendirilmesini görüştü.</p>\n\n<p>Şeybani, geçen Temmuz ayında Moskova&apos;yı ziyaret ederek Rus mevkidaşı Sergey Lavrov ile görüştü.</p>\n\n<p>Eylül ayında Başkan Şerra, Şam&apos;daki Halk Sarayı&apos;nda Rusya Federasyonu Başbakan Yardımcısı Aleksandr Novak başkanlığındaki üst düzey bir Rus heyetini kabul etti ve iki ülke arasındaki iş birliği ve ilişkilerin çeşitli alanlarda geliştirilmesi yollarını ele aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Rusya",
      "Suriye Rusya ilişkileri",
      "Asaad Şeybani",
      "Sergey Lavrov",
      "Moskova",
      "Suriye egemenliği",
      "Ekonomik durum",
      "İsrail ihlalleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şîbani ji Moskovayê: Hêvîdar in bo Têkiliyên Balansdar… Lavrov Destûra Sûriyeyê û Yekbûna Erdnîgarîyê Dîrokî dike",
    "content": "<p>Moskov - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Derve û Xwedîdaran Asaad Hassan Şîbani îro di Moskovayê de piştrast kir ku têkiliyên Sûriyeyê û Rûsya di qada nû de ne, bi gotûbêjên vekirî û rastî li ser hûrguliyên têkiliyê, ku armancê wan ew e ku ew bi asta stratejîkê were bilindkirin ku xizmeta hêjayiyên gelên her du welatan dike. Ew îşaret kir ku Dimashq hêvîdar e ku têkiliyên balansdar û aram bi hemû welatan biafirîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civîna xwe ya bi hevalê xwe ya rûsyayî Sergey Lavrov li ser serdema Moskovayê îro de, Şîbani got ku sala borî ji hêla Sûriyeyan ve baldarîya girîng hat û ew hêvîdar e ku ev sala destpêka derketina şerê 14 salan û qedexeya demê rejîma berê be. Ew nîşan da ku yek ji serkeftinên herî girîng yên sala vê salê jêkirina qedexeyên li ser Sûriyeyê bûye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şîbani vekir ku pêvajoya nûvekirina Sûriyeyê bi xwestekî neteweyî û paqij dest pê dike, ku hukûmet serdana nûvekirin û vegerandina tiştên ku rejîma berê ketine xweşî, bi taybetî li qada mirovahiyê, di ser pêşînîyên xwe de dike.</p>\n\n<p>Wezîrê Derve îşaret kir ku şer salên dirêj birîna derîn çêkir, ku hejmareke malên têkçûnî heta çar milion e, her weha kampên li bakurê Sûriyeyê hene û milyonên penaberên li derveyî welatê xwe li benda şertên xweş ne ji bo vegerê. Hêmû wan li ser hejmarekî 250 hezar kesên ku di zindanên rejîma berê de nehatine dîtin jî nîşan da, ku ev mijar bi hev re di rêya vegerê de pêşîyê girîng in.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>Şîbani nîşan da ku Sûriye di nav salekê de serkeft ku bazirganiya eroinê ku rejîma berê tê de beşdar bû, rawestîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şîbani piştrast kir ku Sûriyeyê hewldan dike ku sərmayeyên cihêreng bîne bo başkirina rewşa aborî û afirandina derfetên karê, ku ev jî yek ji herêmên girîng ên hevkarî bi hevkarên navneteweyî ye.</p>\n\n<h2>Lavrov: Rûsya li Destûra Sûriyeyê Rawestaye</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Derve ya Rûsyayê Sergey Lavrov piştrast kir ku Rûsya li ser destûra Sûriyeyê û yekbûna erdnîgarîyê rawestaye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lavrov îşaret kir ku civîna ku duh tîmê Sûriyeyê bi serok Vladimir Putin kir, têkiliyên du aliyê, rewşa herêmî û pêşveçûna hevkariya rayedarî li platformên navneteweyî hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Wê jî vekir ku serok Ahmad Al-Shara di cotmehê borî de li Moskovayê çû û li serok Putin bi serfirazî gotûbêj kir, ku girîngiya wê di wê de ye ku rewşa Rûsyayê ya rawestayî li destûra Sûriyeyê, yekbûn û erdnîgarîya wê piştrast bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lavrov îşaret kir civîna Komîteya Hevpar a Sûriyeyê û Rûsyayê ya hevkariya aborî, bazirganî, zanistî û teknîkî, û peymana pêşvebirina têkiliyên bazirganî û aborî di navbera du welatan de.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Redkirina Têkçûnên Îsraêlî</h2>\n\n<p>Şîbani û Lavrov diyar kirin ku têkçûnên îsraêlî yên herî zêde li ser erdên Sûriyeyê red dikin, û pêdivî ye ku qanûna navneteweyî û biryara destûra neteweyî were hîsiyar kirin.</p>\n\n<p>Şîbani duh bi hevalê wî ya parastinê General Marhaf Abu Qusra û rêveberên lêkolîna giştî hat Moskovayê, û bi serok Vladimir Putin li ser mijarên siyasî, leşkerî û aborî yên hevpar gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di 15 cotmehê borî de, serok Al-Shara bi hevalên xwe yên wezîrên derve û gurbetî Asaad Hassan Şîbani, parastin General Marhaf Abu Qusra, serokê lêkolîna giştî Hussein Al-Salama û sekretêra giştî ya serokatî Maher Al-Shara, li Moskovayê bû.</p>\n\n<p>Serok Al-Shara bi hevalê xwe ya rûsyayî li ser pêşvebirina têkiliyên du aliyê li ser bingeha hîsiyarî û destûr, û rêyên pêşvebirina hevkariya stratejîk di herêmên cihêreng de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Şîbani di tîrmehê borî de li Moskovayê bû û bi hevalê xwe ya rûsyayî Sergey Lavrov civî.</p>\n\n<p>Di îlonê borî de, serok Al-Shara di Qesra Gelê li Dimashq de tîmeka bilind a rûsyayî ya serokê wî Alexander Novak, Serokê Yekem a Hikûmeta Rûsyayê, qebûl kir û li ser rêyên pêşvebirina hevkariya du aliyê û têkiliyên du aliyê di herêmên cihêreng de gotûbêj kirin ku xizmeta hêjayiyên her du welatan dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Rûsya",
      "Têkiliyên Sûriye û Rûsya",
      "Asaad Şîbani",
      "Sergey Lavrov",
      "Moskov",
      "Destûra Sûriyeyê",
      "Rewşa aborî",
      "Têkçûnên Îsraêlî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Шейбани из Москвы: Стремимся к сбалансированным отношениям… Лавров подтверждает поддержку суверенитета и территориальной целостности Сирии",
    "content": "<p>Москва - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Шейбани подтвердил, что сирийско-российские отношения вступают в новую фазу, с более открытым и откровенным обсуждением деталей двусторонних отношений, с целью поднять их на стратегический уровень, служащий интересам обоих народов. Он подчеркнул, что Дамаск стремится строить сбалансированные и спокойные отношения со всеми странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи с российским коллегой Сергеем Лавровым в Москве сегодня Шейбани заявил, что прошлый год вызвал заметный интерес у сирийцев, и надеется, что этот год станет началом выхода из 14-летней войны и преодоления эпохи прежнего режима. Он отметил, что одним из главных достижений этого года стало снятие санкций, наложенных на Сирию.</p>\n</div></div>\n\n<p>Шейбани пояснил, что процесс восстановления в Сирии начинается с искренней национальной воли, при этом правительство ставит в приоритет восстановление и ремонт разрушенного прежним режимом, особенно в гуманитарной сфере.</p>\n\n<p>Министр иностранных дел отметил глубокие раны, оставленные годами войны, оценивая количество разрушенных домов примерно в четыре миллиона, а также наличие лагерей в северной Сирии и миллионов беженцев за рубежом, ожидающих подходящих условий для возвращения. Он также отметил около 250 тысяч пропавших без вести в тюрьмах прежнего режима, подчеркнув, что эти вопросы вместе представляют собой первоочередную задачу на пути перехода к следующему этапу.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>Шейбани отметил, что Сирия за один год сумела прекратить торговлю наркотиками, в которой был замешан прежний режим.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он подтвердил стремление Сирии привлекать инвестиции для улучшения экономической ситуации и создания рабочих мест, отметив, что это важное направление сотрудничества с международными партнерами.</p>\n\n<h2>Лавров: Россия привержена поддержке Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр иностранных дел России Сергей Лавров подтвердил приверженность России суверенитету и территориальной целостности Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Лавров отметил, что встреча, проведённая вчера между сирийской делегацией и президентом Владимиром Путиным, касалась двусторонних отношений, ситуации в регионе и усиления координации позиций стран на международных площадках.</p>\n\n<p>Он пояснил, что визит президента Ахмада Шара в Москву в октябре прошлого года и его переговоры с Путиным были очень плодотворными, подчеркнув, что их важность заключается в подтверждении твёрдой позиции России по поддержке суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Лавров упомянул заседание Сирийско-Российского совместного комитета по экономическому, торговому, научному и техническому сотрудничеству и соглашение о развитии торгово-экономических отношений между двумя странами.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Отказ от израильских нарушений</h2>\n\n<p>Шейбани и Лавров подчеркнули своё неприятие повторяющихся израильских нарушений сирийской территории, подтвердив необходимость уважения международного права и резолюций ООН.</p>\n\n<p>Шейбани прибыл в Москву вчера в сопровождении министра обороны генерал-майора Мархафа Абу Кусры и представителей Главного разведывательного управления, где они обсудили с президентом Владимиром Путиным различные политические, военные и экономические вопросы, представляющие взаимный интерес.</p>\n\n<p>15 октября прошлого года президент Шара посетил Москву в сопровождении министров иностранных дел и по делам соотечественников Ассада Хассана Шейбани, обороны генерал-майора Мархафа Абу Кусры, главы Главного разведывательного управления Хусейна Ас-Салама и генерального секретаря президентской администрации Махера Шары.</p>\n\n<p>Президент Шара обсудил с российским коллегой развитие двусторонних отношений на основе уважения и суверенитета, а также пути укрепления стратегического сотрудничества в различных сферах.</p>\n\n<p>Шейбани посетил Москву в июле прошлого года и встретился с российским министром иностранных дел Сергеем Лавровым.</p>\n\n<p>В сентябре президент Шара принял в Дворце народа в Дамаске высокопоставленную российскую делегацию во главе с Александром Новаком, заместителем председателя правительства Российской Федерации, где обсуждались пути укрепления сотрудничества и развития двусторонних отношений в различных сферах, служащих интересам обеих стран.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Россия",
      "Сирийско-российские отношения",
      "Ассад Шейбани",
      "Сергей Лавров",
      "Москва",
      "Суверенитет Сирии",
      "Экономическая ситуация",
      "Израильские нарушения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شیبانی از مسکو: به دنبال روابط متوازن هستیم… لاوروف حمایت از حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه را تأیید کرد",
    "content": "<p>مسکو - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>وزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن شیبانی تأکید کرد که روابط سوریه و روسیه وارد مرحله جدیدی شده است و جزئیات این رابطه با صداقت و گشایش بیشتری مورد بحث قرار می‌گیرد تا به سطحی استراتژیک ارتقا یابد که منافع هر دو ملت را تأمین کند. وی تأکید کرد که دمشق در پی ایجاد روابط متوازن و آرام با تمامی کشورها است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80db49494eac960af334a188549d0925f0014ca3.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیدار با همتای روس خود، سرگئی لاوروف، در پایتخت روسیه امروز، شیبانی گفت که سال گذشته مورد توجه ویژه سوری‌ها بوده و امیدوار است امسال آغاز پایان جنگ ۱۴ ساله و عبور از دوره رژیم سابق باشد. وی اشاره کرد که یکی از مهم‌ترین دستاوردهای امسال رفع تحریم‌های اعمال شده علیه سوریه بوده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>شیبانی توضیح داد که روند بازسازی در سوریه با اراده ملی خالص آغاز می‌شود و دولت بازسازی و ترمیم آنچه توسط رژیم سابق تخریب شده، به ویژه در زمینه انسانی، را در اولویت قرار داده است.</p>\n\n<p>وزیر امور خارجه به عمق زخم‌های جنگ سال‌ها اشاره کرد و گفت حدود چهار میلیون خانه تخریب شده است، علاوه بر وجود اردوگاه‌هایی در شمال سوریه و میلیون‌ها پناهنده در خارج که منتظر شرایط مناسب برای بازگشت هستند. همچنین حدود ۲۵۰ هزار مفقود در زندان‌های رژیم سابق وجود دارد که این موارد به عنوان اولویت‌های اصلی در مسیر انتقال به مرحله بعدی مطرح هستند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/549e16cb1ff786e8e3aa768df2a1617e172c6433.jpg\"></figure><div>\n<p>شیبانی بیان کرد که سوریه در عرض یک سال موفق به توقف قاچاق مواد مخدر شده است که رژیم سابق در آن دخیل بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی تأکید کرد سوریه به جذب سرمایه‌گذاری برای بهبود وضعیت اقتصادی و ایجاد فرصت‌های شغلی اهمیت می‌دهد و این یکی از حوزه‌های مهم همکاری با شرکای بین‌المللی است.</p>\n\n<h2>لاوروف: روسیه متعهد به حمایت از سوریه است</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be45d7e55b27469a28d885fac1f221dd68285088.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر امور خارجه روسیه، سرگئی لاوروف، تعهد روسیه به حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه را تأیید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>لاوروف اشاره کرد که نشست دیروز هیئت سوریه با رئیس‌جمهور ولادیمیر پوتین به بررسی روابط دوجانبه، تحولات منطقه و تقویت هماهنگی مواضع دو کشور در مجامع بین‌المللی پرداخت.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که سفر رئیس‌جمهور احمد الشرع به مسکو در اکتبر گذشته و مذاکرات وی با پوتین بسیار سازنده بود و اهمیت آن در تأیید موضع ثابت روسیه در حمایت از حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی سوریه نهفته است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e1a09939dc13b07962721bf1705ab94c45cfc7c.jpg\"></figure><div>\n<p>لاوروف به نشست کمیته مشترک سوریه و روسیه برای همکاری اقتصادی، تجاری، علمی و فنی و توافق بر توسعه روابط تجاری و اقتصادی میان دو کشور اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>رد نقض‌های اسرائیلی</h2>\n\n<p>شیبانی و لاوروف بر رد نقض‌های مکرر اسرائیل در اراضی سوریه تأکید کردند و ضرورت احترام به حقوق بین‌الملل و قطعنامه‌های مشروعیت بین‌المللی را یادآور شدند.</p>\n\n<p>شیبانی دیروز به همراه وزیر دفاع، سرتیپ مرفه ابو قصره، و مسئولان اطلاعات عمومی به مسکو رسید و با رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، درباره مسائل سیاسی، نظامی و اقتصادی مورد علاقه مشترک گفتگو کردند.</p>\n\n<p>در پانزدهم اکتبر گذشته، رئیس‌جمهور الشرع به همراه وزیران امور خارجه و مهاجران اسعد حسن شیبانی، دفاع مرفه ابو قصره، رئیس اطلاعات عمومی حسین السلامه و دبیرکل ریاست جمهوری ماهر الشرع به مسکو سفر کرد.</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور الشرع با همتای روسی خود درباره توسعه روابط دوجانبه بر اساس احترام و حاکمیت و راه‌های تقویت همکاری استراتژیک در زمینه‌های مختلف گفتگو کرد.</p>\n\n<p>شیبانی در تیرماه گذشته به مسکو سفر کرد و با همتای روسی خود، سرگئی لاوروف، دیدار کرد.</p>\n\n<p>همچنین رئیس‌جمهور الشرع در شهریور گذشته در قصر الشعب دمشق هیئتی بلندپایه روسی به ریاست الکساندر نوواک، معاون نخست‌وزیر فدراسیون روسیه، را پذیرفت و درباره راه‌های تقویت همکاری و توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های مختلف به نفع منافع دو کشور گفتگو شد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "روسیه",
      "روابط سوریه و روسیه",
      "اسعد حسن شیبانی",
      "سرگئی لاوروف",
      "مسکو",
      "حاکمیت سوریه",
      "وضعیت اقتصادی",
      "نقض‌های اسرائیلی"
    ]
  }
}