{
  "ar": {
    "title": "من «بصمة فن» إلى «موتكس».. سيدات الأعمال الصناعيات يفتحن آفاق تصدير جديدة لمشاريعهن",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>تواصل لجنة سيدات الأعمال في غرفة صناعة دمشق وريفها جهودها المتواصلة لدعم وتمكين سيدات الأعمال، وفتح آفاق جديدة أمام مشاريعهن الصغيرة ومتناهية الصغر، من خلال مبادرات نوعية تسهم في إبراز المنتج النسائي السوري وتعزيز حضوره في الأسواق المحلية والخارجية.</p>\n<p>فبعد النجاح الذي حققه ملتقى «بصمة فن» الذي نظمته اللجنة مؤخراً كمحطة لدعم الإبداع النسائي ومنصة تفاعلية جمعت السيدات الصناعيات والتجاريات مع الجهات الحكومية والخاصة، تأتي اليوم مشاركة اللجنة في معرض «خان الحرير موتكس» المقام حالياً في مدينة المعارض بدمشق، كنافذة حقيقية للانفتاح على الأسواق الخارجية.</p>\n<h2>نقل الإنتاج المحلي إلى فضاء التصدير</h2>\n<p>أكدت رئيسة لجنة سيدات الأعمال في غرفة صناعة دمشق وريفها وفاء أبو لبدة في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المشاركة في «موتكس» تهدف إلى نقل نتاج ملتقى «بصمة فن» من إطار العرض المحلي إلى فضاء التصدير، ودعم السيدات اللواتي يقدمن ألبسة يدوية مطرزة ومشغولة بحرفية عالية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت أبو لبدة أن اللجنة حرصت على مرافقة السيدات المشاركات في مختلف مراحل العمل، بدءاً من التصميم وتأمين المواد الأولية، وصولاً إلى التنفيذ النهائي، بحيث تمثل كل قطعة معروضة مشروعاً صغيراً قائماً بحد ذاته، يعكس هوية صانعته ويجسد قيمة العمل اليدوي الفني.</p>\n</div></div>\n<p>وأشارت إلى أن المشاركة في «موتكس» ضمت ثماني سيدات، لكل واحدة منهن بصمتها الخاصة، حيث تميزت القطع المعروضة بفرادتها ودقة تنفيذها وجودة تصاميمها، الأمر الذي جذب أنظار التجار العرب والزوار، وأسهم في إبراز القيمة المضافة للمنتج السوري اليدوي ضمن معرض تصديري واسع.</p>\n<h2>دعم مباشر للمنتج السوري</h2>\n<p>وأكدت أبو لبدة أن هذه المشاركة شكلت دعماً مباشراً للمنتج السوري ورافعة حقيقية لمشاريع السيدات، مشيرة إلى أن لجنة سيدات الأعمال مستمرة في توسيع دائرة الدعم خلال المرحلة المقبلة، من خلال المشاركة في معارض خارجية، بما يعزز حضور السيدات الصناعيات، ويدعم استدامة المشاريع الصغيرة، ويكرس بصمة المرأة السورية في القطاع الصناعي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أكدت مصممة الأزياء سوزان البرنيم المشاركة في جناح سيدات الأعمال، أن معرض «موتكس» يمثل فرصة مهمة للتعريف بمنتجات الألبسة النسائية وفتح آفاق جديدة للتصدير إلى الأسواق الخارجية، وبيّنت أنها شاركت بمجموعة تصاميم شملت: جواكيت رسمية، وبنطالونات، وتنانير، وقطع «هاند ميد» بطابع شرقي، إضافة إلى تصاميم خاصة بشهر رمضان تجمع بين الأناقة والهوية الشرقية.</p>\n</div></div>\n<p>وانطلقت مساء أمس في مدينة المعارض بدمشق فعاليات معرض «موتكس خان الحرير» التخصصي التصديري لموسم ربيع وصيف 2026، الذي تنظمه غرف الصناعة والتجارة في دمشق وحلب بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة، بمشاركة أكثر من 250 شركة وطنية تعمل في مجالات الألبسة النسائية والرجالية والأطفال والنسيج ومستلزماته والخدمات اللوجستية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سيدات الأعمال",
      "صناعة دمشق",
      "موتكس",
      "تصدير",
      "مشاريع نسائية",
      "منتج سوري",
      "بصمة فن",
      "معرض خان الحرير"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "From “Basmat Fan” to “Motex”: Women Entrepreneurs Open New Export Opportunities for Their Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Women Entrepreneurs Committee at the Damascus and its Countryside Chamber of Industry continues its diligent efforts to support and empower women entrepreneurs, opening new horizons for their small and micro projects through qualitative initiatives that highlight Syrian women&apos;s products and strengthen their presence in local and international markets.</p>\n<p>Following the success of the “Basmat Fan” forum recently organized by the committee as a platform to support female creativity and connect women artisans and traders with governmental and private entities, the committee is currently participating in the “Khan Al-Harir Motex” exhibition at the Damascus Fairgrounds, serving as a genuine gateway to foreign markets.</p>\n<h2>Transitioning Local Production to Export Spaces</h2>\n<p>Wafaa Abu Labda, Chairwoman of the Women Entrepreneurs Committee at the Damascus and its Countryside Chamber of Industry, told Al-Asima News that the participation in “Motex” aims to transfer the results of the “Basmat Fan” forum from local display to export platforms, supporting women who produce highly skilled hand-embroidered clothing.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Labda explained that the committee ensured accompanying the participating women through all stages, from design and securing raw materials to final execution, so each displayed piece represents a small standalone project reflecting its maker&apos;s identity and embodying the value of artisanal craftsmanship.</p>\n</div></div>\n<p>She added that eight women participated in “Motex,” each with her unique touch, with the exhibited pieces distinguished by their uniqueness, precise execution, and quality designs, attracting the attention of Arab traders and visitors, and highlighting the added value of Syrian handmade products within a broad export exhibition.</p>\n<h2>Direct Support for Syrian Products</h2>\n<p>Abu Labda confirmed that this participation provided direct support to Syrian products and served as a real boost for women&apos;s projects, noting that the Women Entrepreneurs Committee will continue expanding support through upcoming participation in foreign exhibitions to enhance the presence of women artisans, support the sustainability of small projects, and consolidate the imprint of Syrian women in the industrial sector.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Fashion designer Suzan Al-Barnim, participating in the Women Entrepreneurs pavilion, stated that the “Motex” exhibition represents an important opportunity to showcase women&apos;s clothing products and open new export horizons to foreign markets. She shared that her designs included official jackets, pants, skirts, and handmade pieces with an oriental touch, in addition to special Ramadan designs combining elegance and Eastern identity.</p>\n</div></div>\n<p>The “Motex Khan Al-Harir” specialized export exhibition for Spring-Summer 2026 season kicked off yesterday evening at the Damascus Fairgrounds. It is organized by the Chambers of Industry and Commerce in Damascus and Aleppo in cooperation with the Ministry of Economy and Industry, with the participation of more than 250 national companies working in women&apos;s, men&apos;s, and children&apos;s clothing, textiles and accessories, and logistics services.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Women Entrepreneurs",
      "Damascus Industry",
      "Motex",
      "Export",
      "Women Projects",
      "Syrian Product",
      "Basmat Fan",
      "Khan Al-Harir Exhibition"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "De « Basmat Fan » à « Motex » : Les femmes entrepreneures ouvrent de nouvelles opportunités d’exportation pour leurs projets",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le comité des femmes entrepreneures à la Chambre d’industrie de Damas et sa campagne poursuit ses efforts constants pour soutenir et autonomiser les femmes entrepreneures, en ouvrant de nouveaux horizons pour leurs petits et microprojets à travers des initiatives qualitatives qui mettent en valeur les produits féminins syriens et renforcent leur présence sur les marchés locaux et internationaux.</p>\n<p>Après le succès du forum « Basmat Fan » récemment organisé par le comité comme une plateforme de soutien à la créativité féminine et un espace interactif réunissant des artisanes et commerçantes avec les entités gouvernementales et privées, le comité participe actuellement au salon « Khan Al-Harir Motex » qui se tient au parc des expositions de Damas, offrant une véritable fenêtre d’ouverture sur les marchés étrangers.</p>\n<h2>Transfert de la production locale vers l’exportation</h2>\n<p>La présidente du comité des femmes entrepreneures à la Chambre d’industrie de Damas et sa campagne, Wafaa Abu Labda, a déclaré à Al-Asima News que la participation à « Motex » vise à transférer les résultats du forum « Basmat Fan » du cadre local vers l’exportation, en soutenant les femmes qui produisent des vêtements brodés à la main avec un haut savoir-faire.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Labda a expliqué que le comité a veillé à accompagner les participantes à toutes les étapes, de la conception à la fourniture des matières premières jusqu’à la réalisation finale, de sorte que chaque pièce exposée représente un petit projet autonome, reflétant l’identité de sa créatrice et incarnant la valeur de l’artisanat manuel.</p>\n</div></div>\n<p>Elle a ajouté que la participation à « Motex » comprenait huit femmes, chacune avec sa touche personnelle, les pièces exposées se distinguant par leur unicité, leur exécution précise et la qualité de leurs designs, attirant l’attention des commerçants arabes et des visiteurs, et mettant en valeur la valeur ajoutée du produit artisanal syrien dans un large salon d’exportation.</p>\n<h2>Soutien direct au produit syrien</h2>\n<p>Abu Labda a confirmé que cette participation constituait un soutien direct au produit syrien et un véritable levier pour les projets féminins, notant que le comité des femmes entrepreneures continuera à élargir le cercle du soutien lors des prochaines phases, à travers la participation à des salons à l’étranger, renforçant ainsi la présence des femmes artisanes, soutenant la durabilité des petits projets et consolidant l’empreinte de la femme syrienne dans le secteur industriel.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, la créatrice de mode Suzan Al-Barnim, participante au pavillon des femmes entrepreneures, a affirmé que le salon « Motex » représente une opportunité importante pour faire connaître les produits de vêtements féminins et ouvrir de nouveaux horizons à l’exportation vers les marchés étrangers. Elle a indiqué avoir présenté une collection comprenant : vestes officielles, pantalons, jupes et pièces « faites main » au style oriental, ainsi que des créations spéciales pour le mois de Ramadan alliant élégance et identité orientale.</p>\n</div></div>\n<p>Le salon spécialisé d’exportation « Motex Khan Al-Harir » pour la saison printemps-été 2026 a débuté hier soir au parc des expositions de Damas. Il est organisé par les chambres d’industrie et de commerce de Damas et Alep en coopération avec le ministère de l’Économie et de l’Industrie, avec la participation de plus de 250 entreprises nationales actives dans les domaines des vêtements féminins, masculins et enfants, du textile et accessoires, ainsi que des services logistiques.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Femmes entrepreneures",
      "Industrie de Damas",
      "Motex",
      "Exportation",
      "Projets féminins",
      "Produit syrien",
      "Basmat Fan",
      "Salon Khan Al-Harir"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“Basmat Fan”dan “Motex”e: Kadın İş Kadınları Projeleri İçin Yeni İhracat Kapıları Açıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Kadın İş Kadınları Komitesi, kadın girişimcileri desteklemek ve güçlendirmek için yoğun çalışmalarını sürdürüyor; küçük ve mikro projelerine yeni ufuklar açmak için nitelikli girişimlerle Suriye kadın ürünlerini öne çıkararak yerel ve uluslararası pazarlarda varlıklarını güçlendiriyor.</p>\n<p>Komitenin yakın zamanda düzenlediği “Basmat Fan” forumunun başarısının ardından, kadın sanatçılar ve tüccarları kamu ve özel kurumlarla buluşturan etkileşimli bir platform olarak, komite şu anda Şam Fuar Alanı’nda düzenlenen “Khan Al-Harir Motex” fuarına katılarak dış pazarlara açılmak için gerçek bir pencere oluşturuyor.</p>\n<h2>Yerel Üretimin İhracat Alanına Taşınması</h2>\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Kadın İş Kadınları Komitesi Başkanı Wafaa Abu Labda, Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, “Motex” katılımının “Basmat Fan” forumunun ürünlerini yerel sergiden ihracat alanına taşımayı ve yüksek ustalıkla işlenmiş el işlemeli giysiler sunan kadınları desteklemeyi amaçladığını belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Labda, komitenin tasarımdan hammadde teminine ve nihai uygulamaya kadar katılımcı kadınları tüm aşamalarda desteklediğini, böylece sergilenen her parçanın kendi başına küçük bir proje olarak yapımcısının kimliğini yansıttığını ve el sanatlarının değerini somutlaştırdığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n<p>“Motex”e sekiz kadının katıldığını ve her birinin kendine özgü bir iz bıraktığını, sergilenen parçaların benzersizliği, titiz uygulaması ve kaliteli tasarımlarıyla Arap tüccarların ve ziyaretçilerin dikkatini çektiğini ve Suriye el yapımı ürünlerinin katma değerini geniş kapsamlı bir ihracat fuarında ön plana çıkardığını belirtti.</p>\n<h2>Suriye Ürününe Doğrudan Destek</h2>\n<p>Abu Labda, bu katılımın Suriye ürününe doğrudan destek sağladığını ve kadın projeleri için gerçek bir kaldıraç olduğunu vurguladı. Kadın İş Kadınları Komitesi’nin önümüzdeki dönemde dış fuarlara katılım yoluyla desteği genişletmeye devam edeceğini, kadın sanatçıların varlığını güçlendireceğini, küçük projelerin sürdürülebilirliğini destekleyeceğini ve Suriye kadınlarının sanayi sektöründeki izini pekiştireceğini kaydetti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Moda tasarımcısı Suzan Al-Barnim, Kadın İş Kadınları standında yaptığı açıklamada, “Motex” fuarının kadın giysisi ürünlerini tanıtmak ve dış pazarlara yeni ihracat fırsatları açmak için önemli bir fırsat olduğunu belirtti. Tasarımlarının resmi ceketler, pantolonlar, etekler ve doğu tarzı el yapımı parçalar ile Ramazan ayına özel şıklık ve doğu kimliğini birleştiren tasarımlardan oluştuğunu paylaştı.</p>\n</div></div>\n<p>2026 İlkbahar-Yaz sezonu için özel ihracat fuarı “Motex Khan Al-Harir” dün akşam Şam Fuar Alanı’nda başladı. Şam ve Halep Sanayi ve Ticaret Odaları tarafından Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı işbirliğiyle düzenlenen fuara, kadın, erkek ve çocuk giyim, tekstil ve aksesuarları ile lojistik hizmetler alanında faaliyet gösteren 250’den fazla ulusal şirket katılıyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kadın İş Kadınları",
      "Şam Sanayi",
      "Motex",
      "İhracat",
      "Kadın Projeleri",
      "Suriye Ürünü",
      "Basmat Fan",
      "Khan Al-Harir Fuarı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ji “Basmat Fan” heta “Motex”: Karsazên Jinên Karsazî Deriyên Nû yên Eksportê Ji Bo Projeyên Xwe Vekirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Komîteya Karsazên Jin ên li Qutabxaneya Sînaye ya Dimashq û Gundên Wê hewlên xwe bidomîne da ku jinên karsaz piştgirî û desthilatdar bikin, û deriyên nû ji bo projeyên piçûk û herî piçûk ên wan vekin, bi rêya teşebbûsên taybet ên ku hilberên jinên Sûriyê nîşan didin û hevsengiya wan di bazarên herêmî û navneteweyî de zêde dikin.</p>\n<p>Piştî serkeftina civînê ya “Basmat Fan” ku komîte nêzîkî roja dawî rêvebirî kir, wek platforma piştgirîya afirandina jinan û cihê têkiliyê ya ku jinên karsaz û bazirgan bi endamên hukûmetî û taybet re civiyan, îro komîte di pêşangeha “Khan Al-Harir Motex” de ya ku niha li Qutabxaneya Pêşangehan a Dimashqê tê lidarxistin, beşdar dike, ku wê deriyek rastîn ji bo vekolîna bazarên derveyî ye.</p>\n<h2>Guhertina Hilberên Herêmî bo Qada Eksportê</h2>\n<p>Serokê Komîteya Karsazên Jin ên li Qutabxaneya Sînaye ya Dimashq û Gundên Wê, Wafaa Abu Labda, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de bêyan kir ku beşdariya wan di “Motex” de armanca wê ye ku encamên civînê ya “Basmat Fan” ji çarçoveya nîşandanê ya herêmî ve biguherîne bo qada eksportê, û jinên ku cil û berfê destî bi hunermendiya bilind dizanin pêşkêş bikin piştgirî bikin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Labda şirove kir ku komîte hêvîdar bû ku jinên beşdar di hemû pêvajoyên karê de piştgirî bikin, ji destpêka dizayîn û pêşkêşkirina materyalên xwerû heta encama dawî, da ku her parçeyê ku nîşan tê, projeyek piçûk û serbixwe binêre, ku nasnameya çêkerê xwe nîşan dide û nirxa hunermendiya destî tê dema xwe dide.</p>\n</div></div>\n<p>Wê zêde kir ku beşdariya wan di “Motex” de heşt jin bûn, ku her yek ji wan tîpa xwe ya taybet heye, û parçeyên nîşandan di taybetmendiyê, temamkirina rûmetdar û dizaynên bilind de cih digirin, ku dikare balê bazirganên ereb û mêvanan bikire, û nirxa zêde ya hilberên destî yên Sûriyê di nav pêşangeha eksportê ya fireh de nîşan bide.</p>\n<h2>Piştgiriya Rastî ji Bo Hilbera Sûriyê</h2>\n<p>Abu Labda jî piştgirîya rastî ji bo hilbera Sûriyê û alîkariya rastî ji bo projeyên jinan vebûna vê beşdariyê îzah kir, û nîşan da ku Komîteya Karsazên Jin êdî jî di demên pêş de dîskariya piştgirî berdewam dike, bi beşdariyê di pêşangehanên derveyî de, ku vê yekê hevsengiya jinên karsaz zêde dike, domandina projeyên piçûk piştgirî dike û nîşana jinên Sûriyê di qada sînayê de bi xurtî dike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, dizaynerê cil û berfê Suzan Al-Barnim ku di standê Karsazên Jin de beşdar bû, ragihand ku pêşangeha “Motex” deriyek girîng e ji bo nasandina hilberên cil û berfê jinan û vekolîna deriyên nû yên eksportê bo bazarên derveyî, û şirove kir ku ew bi komê dizaynên xwe beşdar bû: jakêtên fermî, şal û şepik, parçeyên \"hand made\" bi tîpa rojhilatî, û her weha dizaynên taybet yên mehiyê Ramadanê ku navbera şêweya xweş û nasnameya rojhilatî tê de ye.</p>\n</div></div>\n<p>Çarşema îro şev di Qutabxaneya Pêşangehan a Dimashqê de çalakiyên pêşangeha taybet a eksportê ya “Motex Khan Al-Harir” ya bo demjimêra havînê û zivistanê 2026 dest pê kir. Ev pêşangeh ji hêla Qutabxaneyên Sînaye û Bazirganî yên Dimashq û Halabê bi hevkariya Wezareta Aborî û Sînaye ve tê rêvebirin, ku di nav de zêdetir ji 250 şîrketa neteweyî yên ku di qada cil û berfê jinan, mêr û zarokan, tekstîl û amûrên wê û xizmetên lojîstîkî de kar dikin beşdar in.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Karsazên Jin",
      "Sînaye Dimashq",
      "Motex",
      "Eksport",
      "Projeyên Jin",
      "Hilbera Sûriyê",
      "Basmat Fan",
      "Pêşangeha Khan Al-Harir"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "От «Basmat Fan» до «Motex»: Женщины-предприниматели открывают новые экспортные возможности для своих проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Комитет женщин-предпринимателей при Палате промышленности Дамаска и его окрестностей продолжает активную работу по поддержке и расширению возможностей женщин-предпринимателей, открывая новые горизонты для их малых и микропроектов через качественные инициативы, способствующие продвижению сирийской женской продукции и укреплению ее присутствия на внутреннем и международном рынках.</p>\n<p>После успеха форума «Basmat Fan», недавно организованного комитетом как площадки поддержки женского творчества и интерактивной платформы, объединяющей женщин-ремесленниц и торговцев с государственными и частными структурами, комитет сегодня участвует в выставке «Khan Al-Harir Motex», которая проходит на территории выставочного центра в Дамаске, являющейся реальным окном для выхода на зарубежные рынки.</p>\n<h2>Перенос местного производства в экспортную сферу</h2>\n<p>Председатель комитета женщин-предпринимателей при Палате промышленности Дамаска и его окрестностей Вафаа Абу Лабда в интервью Al-Asima News подчеркнула, что участие в «Motex» направлено на перенос результатов форума «Basmat Fan» из рамок местного показа в сферу экспорта и поддержку женщин, предлагающих высококачественную ручную вышивку одежды.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>Абу Лабда пояснила, что комитет тщательно сопровождал участниц на всех этапах работы — от дизайна и обеспечения сырьем до окончательного исполнения, так что каждая представленная вещь является самостоятельным малым проектом, отражающим индивидуальность своей создательницы и воплощающим ценность художественного ручного труда.</p>\n</div></div>\n<p>Она отметила, что в «Motex» приняли участие восемь женщин, каждая из которых представила уникальные изделия, отличающиеся оригинальностью, точностью исполнения и качеством дизайна, что привлекло внимание арабских торговцев и посетителей, способствуя выделению добавленной стоимости сирийской ручной продукции на масштабной экспортной выставке.</p>\n<h2>Прямая поддержка сирийской продукции</h2>\n<p>Абу Лабда подчеркнула, что это участие стало прямой поддержкой сирийской продукции и реальным рычагом для женских проектов, отметив, что комитет женщин-предпринимателей продолжит расширять круг поддержки в ближайший период через участие в зарубежных выставках, что усилит присутствие женщин-ремесленников, поддержит устойчивость малых проектов и укрепит женский след в промышленном секторе Сирии.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Дизайнер одежды Сузан Аль-Барним, участвующая в павильоне женщин-предпринимателей, отметила, что выставка «Motex» представляет важную возможность для презентации женской одежды и открытия новых экспортных горизонтов на зарубежные рынки. Она сообщила, что представила коллекцию, включающую официальные жакеты, брюки, юбки и изделия ручной работы с восточным стилем, а также специальные дизайны для Рамадана, сочетающие элегантность и восточную идентичность.</p>\n</div></div>\n<p>Вчера вечером на территории выставочного центра в Дамаске стартовала специализированная экспортная выставка «Motex Khan Al-Harir» сезона весна-лето 2026, организованная палатами промышленности и торговли Дамаска и Алеппо в сотрудничестве с Министерством экономики и промышленности, в которой участвуют более 250 национальных компаний, работающих в сферах женской, мужской и детской одежды, текстиля и аксессуаров, а также логистических услуг.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Женщины предприниматели",
      "Промышленность Дамаска",
      "Motex",
      "Экспорт",
      "Женские проекты",
      "Сирийская продукция",
      "Basmat Fan",
      "Выставка Khan Al-Harir"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "از «بصمة فن» تا «موتکس»: زنان کارآفرین پنجره‌های جدید صادراتی برای پروژه‌های خود گشوده‌اند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>کمیته زنان کارآفرین در اتاق صنعت دمشق و حومه، تلاش‌های مستمر خود را برای حمایت و توانمندسازی زنان کارآفرین ادامه می‌دهد و با ارائه ابتکارات کیفی، افق‌های جدیدی را برای پروژه‌های کوچک و خرد آنان می‌گشاید تا محصول زنان سوری را برجسته کرده و حضور آن را در بازارهای داخلی و خارجی تقویت کند.</p>\n<p>پس از موفقیت همایش «بصمة فن» که اخیراً توسط کمیته برگزار شد و به عنوان سکویی برای حمایت از خلاقیت زنان و بستری تعاملی که صنعتگران و تجار زن را با نهادهای دولتی و خصوصی گرد هم آورد، کمیته اکنون در نمایشگاه «خان الحرير موتکس» که در محل نمایشگاه‌های دمشق برگزار می‌شود، شرکت دارد که پنجره‌ای واقعی برای ورود به بازارهای خارجی است.</p>\n<h2>انتقال تولیدات محلی به عرصه صادرات</h2>\n<p>وفاء ابو لبده، رئیس کمیته زنان کارآفرین در اتاق صنعت دمشق و حومه، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة تأکید کرد که هدف از حضور در «موتکس» انتقال دستاوردهای همایش «بصمة فن» از نمایشگاه‌های محلی به فضای صادرات است و حمایت از زنانی که لباس‌های دستی با دوخت و گلدوزی حرفه‌ای ارائه می‌دهند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/294b8b663c2f1565e553387216ac95e33aaaa0bd.jpg\"></figure><div>\n<p>ابو لبده توضیح داد که کمیته در تمامی مراحل کار از طراحی، تأمین مواد اولیه تا اجرای نهایی همراه شرکت‌کنندگان بوده است، به طوری که هر قطعه نمایشی، پروژه‌ای کوچک و مستقل است که هویت سازنده خود را منعکس کرده و ارزش هنر کار دستی را به تصویر می‌کشد.</p>\n</div></div>\n<p>وی افزود که در «موتکس» هشت زن شرکت داشتند که هر یک اثر خاص خود را داشتند و قطعات ارائه شده با ویژگی‌های منحصر به فرد، دقت اجرا و کیفیت طراحی‌ها توجه تاجران عرب و بازدیدکنندگان را جلب کرده و ارزش افزوده محصول دست‌ساز سوری را در یک نمایشگاه صادراتی گسترده برجسته کرد.</p>\n<h2>حمایت مستقیم از محصول سوری</h2>\n<p>ابو لبده تأکید کرد که این حضور حمایت مستقیمی از محصول سوری بود و اهرمی واقعی برای پروژه‌های زنان به شمار می‌رود و اشاره کرد که کمیته زنان کارآفرین در مرحله آینده به گسترش حمایت از طریق حضور در نمایشگاه‌های خارجی ادامه خواهد داد تا حضور زنان صنعتگر را تقویت کرده، پایداری پروژه‌های کوچک را تضمین کند و نقش زنان سوری را در بخش صنعت تثبیت نماید.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/569cf1aa3e6797f682ddcb9676612d8818791cc3.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، سوزان البرنیم، طراح مد که در غرفه زنان کارآفرین حضور دارد، تأکید کرد که نمایشگاه «موتکس» فرصت مهمی برای معرفی محصولات پوشاک زنانه و گشودن افق‌های جدید صادراتی به بازارهای خارجی است و بیان کرد که مجموعه طراحی‌هایش شامل کت‌های رسمی، شلوار، دامن و قطعات «دست‌ساز» با سبک شرقی و همچنین طرح‌های ویژه ماه رمضان است که ترکیبی از زیبایی و هویت شرقی را ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<p>فعالیت‌های نمایشگاه تخصصی صادراتی «موتکس خان الحرير» برای فصل بهار و تابستان ۲۰۲۶، شامگاه دیروز در محل نمایشگاه‌های دمشق آغاز شد. این نمایشگاه توسط اتاق‌های صنعت و تجارت دمشق و حلب با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت برگزار می‌شود و بیش از ۲۵۰ شرکت ملی فعال در زمینه پوشاک زنانه، مردانه و کودکانه، نساجی و لوازم جانبی و خدمات لجستیکی در آن حضور دارند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f3811bcf9be73bd4875abc5d4992b60f2c13d35.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "زنان کارآفرین",
      "صنعت دمشق",
      "موتکس",
      "صادرات",
      "پروژه‌های زنان",
      "محصول سوری",
      "بصمة فن",
      "نمایشگاه خان الحرير"
    ]
  }
}