دمشق-العاصمة نيوز
\nحددت الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة يوم غدٍ الموافق 24\/12\/2025 موعد انتهاء مهلة توثيق ووسم البضائع الأجنبية المصنّعة خارج الجمهورية العربية السورية والتي دخلت البلاد دون توثيق جمركي.
\nوأوضحت الهيئة في تعميم لها، تلقت العاصمة نيوز نسخة منه، أنه سيتم استئناف عملية التوسيم النقابي للذهب المصنع خارج البلاد بعد استكمال توثيقه جمركياً، مؤكدة أن أي قطعة غير موثّقة جمركياً تعد مخالفة قانونية وتخضع للإجراءات القانونية والغرامات المقررة أصولاً.
\nوبيّنت الهيئة أن الضابطة الجمركية، بالتعاون مع الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة، ستستأنف تسيير الدوريات المكثفة، مشددة على ضرورة التزام جميع الصاغة بالقوانين والأنظمة النافذة، وضمان مطابقة العيارات النظامية للقطع الأجنبية المجمركة والمصنّعة محلياً.
\nولفتت الهيئة إلى أن أحكام القانون الجمركي القديم لا تزال سارية المفعول، بما في ذلك الغرامات والعقوبات المعتمدة أصولاً.
\nيُذكر أن الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة تم تشكيلها في 12 شباط 2025 بهدف تنظيم وتطوير قطاع المعادن الثمينة في سوريا، وتعزيز دوره في الاقتصاد الوطني من خلال إطار مؤسساتي مستقل مالياً وإدارياً.
", "tags": [ "المعادن الثمينة", "توثيق البضائع", "الجمرك السوري", "الذهب", "سوريا", "الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة" ] }, "en": { "title": "Deadline Tomorrow for Documentation and Labeling of Foreign Goods Manufactured Outside Syria Without Customs Documentation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe General Authority for Precious Metals Management has set tomorrow, December 24, 2025, as the deadline for documenting and labeling foreign goods manufactured outside the Syrian Arab Republic that entered the country without customs documentation.
\nThe authority clarified in a circular, received by Al-Asima News, that the union labeling process for gold manufactured outside the country will resume after completing its customs documentation, emphasizing that any piece not customs-documented is considered a legal violation subject to legal procedures and applicable fines.
\nThe authority indicated that the customs police, in cooperation with the General Authority for Precious Metals Management, will resume intensive patrols, stressing the necessity for all jewelers to comply with the prevailing laws and regulations and to ensure that the standard carats of foreign customs-cleared and locally manufactured pieces are met.
\nThe authority pointed out that the provisions of the old customs law remain in effect, including the fines and penalties duly adopted.
\nIt is noted that the General Authority for Precious Metals Management was established on February 12, 2025, aiming to organize and develop the precious metals sector in Syria and enhance its role in the national economy through an institutional framework with financial and administrative independence.
", "tags": [ "Precious Metals", "Goods Documentation", "Syrian Customs", "Gold", "Syria", "General Authority for Precious Metals Management" ] }, "fr": { "title": "Date limite demain pour la documentation et l'étiquetage des marchandises étrangères fabriquées hors de Syrie sans documentation douanière", "content": "Damas - Al-Asima News
\nL'Autorité générale de gestion des métaux précieux a fixé demain, le 24 décembre 2025, comme date limite pour la documentation et l'étiquetage des marchandises étrangères fabriquées en dehors de la République arabe syrienne et entrées dans le pays sans documentation douanière.
\nL'autorité a précisé dans une circulaire, reçue par Al-Asima News, que le processus d'étiquetage syndical pour l'or fabriqué hors du pays reprendra après la complétion de sa documentation douanière, soulignant que toute pièce non documentée aux douanes constitue une infraction légale soumise aux procédures légales et amendes applicables.
\nL'autorité a indiqué que la police des douanes, en coopération avec l'Autorité générale de gestion des métaux précieux, reprendra les patrouilles intensives, insistant sur la nécessité pour tous les bijoutiers de respecter les lois et règlements en vigueur et de garantir la conformité des carats standards des pièces étrangères dédouanées et fabriquées localement.
\nL'autorité a souligné que les dispositions de l'ancienne loi douanière restent en vigueur, y compris les amendes et sanctions dûment adoptées.
\nIl est à noter que l'Autorité générale de gestion des métaux précieux a été créée le 12 février 2025 dans le but d'organiser et de développer le secteur des métaux précieux en Syrie et de renforcer son rôle dans l'économie nationale à travers un cadre institutionnel doté d'une indépendance financière et administrative.
", "tags": [ "Métaux précieux", "Documentation des marchandises", "Douanes syriennes", "Or", "Syrie", "Autorité générale des métaux précieux" ] }, "tr": { "title": "Suriye Dışında Üretilen Gümrük Belgesiz Yabancı Malların Belgelendirme ve Etiketleme Süresi Yarın Sona Eriyor", "content": "Değerli Metaller Yönetimi Genel Müdürlüğü, Suriye Arap Cumhuriyeti dışında üretilen ve gümrük belgesi olmadan ülkeye giren yabancı malların belgelendirme ve etiketleme süresinin 24 Aralık 2025 tarihinde sona ereceğini duyurdu.
\nKuruluş, Al-Asima News'in aldığı bir genelgede, gümrük belgelendirmesi tamamlandıktan sonra ülkede üretilmeyen altının sendikal etiketleme işleminin yeniden başlayacağını belirtti ve gümrük belgesi olmayan herhangi bir parçanın yasal ihlal sayıldığını, yasal işlemler ve ilgili para cezalarına tabi olacağını vurguladı.
\nKuruluş, Gümrük Polisi'nin Değerli Metaller Yönetimi Genel Müdürlüğü ile işbirliği içinde yoğun devriye faaliyetlerine başlayacağını, tüm kuyumcuların yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uyması ve gümrükten geçmiş yabancı ve yerel üretim parçaların standart ayarlarının sağlanması gerektiğini belirtti.
\nEski gümrük kanununun hükümlerinin, kabul edilen para cezaları ve yaptırımlar dahil olmak üzere hala yürürlükte olduğunu kaydetti.
\nDeğerli Metaller Yönetimi Genel Müdürlüğü'nün, Suriye'de değerli metaller sektörünü düzenlemek ve geliştirmek, mali ve idari bağımsızlığa sahip kurumsal bir çerçeve aracılığıyla ulusal ekonomideki rolünü güçlendirmek amacıyla 12 Şubat 2025 tarihinde kurulduğu belirtildi.
", "tags": [ "Değerli Metaller", "Belgelendirme", "Gümrük", "Altın", "Suriye", "Değerli Metaller Yönetimi" ] }, "ku": { "title": "Dema Dawî Yê Belgelandina û Nîşankirina Malên Bircî yên Derveyî Sûriyeyê bê Belgeya Gümrûkî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nDesteya Giştî ya Rêveberiya Metalên Qîmetdar roja sibê, 24ê Kanûna Paşîn 2025, wek demjimêra dawî ya belgelandina û nîşankirina malên bircî yên ku derveyî Komara Erebî ya Sûriyeyê hatine çêkirin û bê belgeya gümrûkî welatê hatine, danîn.
\nDesteya di belgeyekê de ku Al-Asima News wergirtibû, îzah kir ku pêvajoya nîşankirina yekîtiya zêrê ya ji derveyî welatê hatî çêkirin dê piştî temamkirina belgeya gümrûkî vegere destpêkirinê, û îşaret kir ku her parça ku belgeya gümrûkî nîne, xeta qanûnî ye û di bin prosedurên qanûnî û cezan de ye.
\nDesteya nîşan da ku polîsa gümrûkê bi hevkarîya Desteya Giştî ya Rêveberiya Metalên Qîmetdarê, dê vegere ser xebata devrîyên zêdetir, û li ser pêdivîtiya hemû zêrêvanan ku bi qanûn û rêzimanên derbasdar re bipeyivin û pêdivîtiya peyda kirina standardên alîkarî ya parçalên gümrûkî û herêmî, îşaret kir.
\nDesteya nîşan da ku şert û mercên qanûna kevn a gümrûkî hîn jî derbasdar in, di nav de cezayên û cezayên hatine pejirandin.
\nDesteya Giştî ya Rêveberiya Metalên Qîmetdarê di 12ê Sibata 2025 de hat damezrandin da ku sektora metalên qîmetdar li Sûriyeyê rêxistin û pêşve bibîne û rolê wê di aboriyê neteweyî de bi çarçoveya endamiyê ku serbestîya malî û rêveberiyê heye, bi xweşî pêşkeş bike.
", "tags": [ "Metalên Qîmetdar", "Belgelandina Malan", "Gümrûk", "Zêr", "Sûriye", "Rêveberiya Metalên Qîmetdar" ] }, "ru": { "title": "Завтра истекает срок для оформления и маркировки иностранных товаров, произведённых за пределами Сирии без таможенного оформления", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nГенеральное управление по управлению драгоценными металлами установило завтра, 24 декабря 2025 года, крайний срок для оформления и маркировки иностранных товаров, произведённых за пределами Сирийской Арабской Республики, которые поступили в страну без таможенного оформления.
\nВ управлении в циркуляре, полученном Al-Asima News, сообщили, что процесс профсоюзной маркировки золота, произведённого за пределами страны, возобновится после завершения его таможенного оформления, подчеркнув, что любой предмет без таможенного оформления считается нарушением закона и подлежит юридическим процедурам и предусмотренным штрафам.
\nУправление указало, что таможенная полиция в сотрудничестве с Генеральным управлением по управлению драгоценными металлами возобновит интенсивные патрули, подчеркнув необходимость соблюдения всеми ювелирами действующих законов и правил, а также обеспечения соответствия стандартных проб иностранных таможенных и местных изделий.
\nВ управлении отметили, что положения старого таможенного закона остаются в силе, включая предусмотренные штрафы и наказания.
\nОтметим, что Генеральное управление по управлению драгоценными металлами было создано 12 февраля 2025 года с целью организации и развития сектора драгоценных металлов в Сирии и укрепления его роли в национальной экономике через институциональную структуру с финансовой и административной независимостью.
", "tags": [ "Драгоценные металлы", "Оформление товаров", "Сирийская таможня", "Золото", "Сирия", "Генеральное управление драгоценных металлов" ] }, "fa": { "title": "مهلت ثبت و برچسبگذاری کالاهای خارجی تولید شده خارج از سوریه بدون ثبت گمرکی فردا به پایان میرسد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nسازمان کل مدیریت فلزات گرانبها، روز فردا 24 دسامبر 2025 را مهلت پایانی برای ثبت و برچسبگذاری کالاهای خارجی تولید شده خارج از جمهوری عربی سوریه که بدون ثبت گمرکی وارد کشور شدهاند، تعیین کرد.
\nاین سازمان در بخشنامهای که پایتخت نیوز نسخهای از آن را دریافت کرده است، اعلام کرد که فرآیند برچسبگذاری اتحادیهای طلای تولید شده خارج از کشور پس از تکمیل ثبت گمرکی آن از سر گرفته خواهد شد و تأکید کرد که هر قطعهای که ثبت گمرکی نشده باشد، تخلف قانونی محسوب شده و مشمول اقدامات قانونی و جریمههای مقرر خواهد بود.
\nاین سازمان افزود که پلیس گمرک، با همکاری سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها، گشتهای فشرده را از سر خواهد گرفت و بر لزوم رعایت قوانین و مقررات جاری توسط همه جواهرسازان و تضمین تطابق عیارهای استاندارد قطعات خارجی ثبت شده در گمرک و تولید داخلی تأکید کرد.
\nاین سازمان یادآور شد که مفاد قانون گمرکی قدیمی همچنان معتبر است، از جمله جریمهها و مجازاتهای مصوب.
\nشایان ذکر است که سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها در تاریخ 12 فوریه 2025 با هدف سازماندهی و توسعه بخش فلزات گرانبها در سوریه و تقویت نقش آن در اقتصاد ملی از طریق چارچوب نهادی با استقلال مالی و اداری تشکیل شده است.
", "tags": [ "فلزات گرانبها", "ثبت کالا", "گمرک سوریه", "طلا", "سوریه", "سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها" ] } }