دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت غرفة زراعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الزراعة وشركة “إينور” للمعارض عن إطلاق مبادرة “من المنتج إلى المستهلك” يوم الأحد المقبل 28 من كانون الأول الجاري، ضمن الجهود المبذولة لدعم الإنتاج الزراعي والمنتجين وتنشيط العملية التسويقية.
\n\nوفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح رئيس غرفة زراعة دمشق وريفها محمد جنن أن المبادرة التي تستمر لمدة عشرة أيام في مقر الغرفة تهدف إلى إيجاد قنوات تسويقية مباشرة تضمن بيع المنتجات الزراعية والغذائية من المنتج إلى المستهلك مباشرة، بما في ذلك منتجات الدواجن والبيض والعسل والفطر والخضار، إضافة إلى تأمين مستلزمات الإنتاج من أعلاف وبذور وأسمدة بأسعار تنافسية.
\n\nوأكد جنن أن الهدف الأساسي من هذه الخطوة هو كسر حلقات الوساطة التجارية، مما ينعكس إيجاباً على خفض التكاليف والأسعار وتخفيف الأعباء المعيشية على المواطنين، مع ضمان جودة المنتجات المعروضة، مشيراً إلى أن المبادرة تأتي لتعزيز دور الغرفة التنموي ودعم الاستثمار الزراعي.
\n\nوتأتي هذه المبادرة ضمن رؤية شاملة تتبناها الغرفة لتعزيز حضور المنتج المحلي في الأسواق السورية، وتسهيل وصول المستهلكين إلى السلع الأساسية بأسعار مناسبة وجودة عالية.
\n\nوقد أقر مجلس إدارة غرفة زراعة دمشق وريفها الشهر الماضي إطلاق هذه المبادرة، في خطوة تندرج ضمن رؤية الغرفة لتعزيز دورها التنموي في دعم المنتجين المحليين، وتشجيع الاستثمار الزراعي، وتسهيل وصول المستهلك إلى منتجات ذات جودة عالية وبأسعار مناسبة.
", "tags": [ "غرفة زراعة دمشق", "الإنتاج الزراعي", "التسويق الزراعي", "مبادرة من المنتج إلى المستهلك", "دعم المنتجين", "وزارة الزراعة", "الاستثمار الزراعي", "دمشق", "السوق المحلية" ] }, "en": { "title": "Damascus and Suburbs Agriculture Chamber Launches “From Producer to Consumer” Initiative to Support Production and Marketing", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Damascus and Suburbs Agriculture Chamber, in cooperation with the Ministry of Agriculture and Enor Exhibitions Company, announced the launch of the “From Producer to Consumer” initiative on Sunday, December 28, as part of efforts to support agricultural production, producers, and activate marketing processes.
\n\nIn a statement to Al Asima News correspondent, the head of the Damascus and Suburbs Agriculture Chamber, Mohammad Jannan, explained that the initiative, lasting ten days at the chamber's headquarters, aims to establish direct marketing channels ensuring the sale of agricultural and food products directly from producers to consumers, including poultry, eggs, honey, mushrooms, and vegetables, in addition to providing production requirements such as feed, seeds, and fertilizers at competitive prices.
\n\nJannan emphasized that the main goal of this step is to break commercial mediation cycles, positively reflecting in reducing costs and prices and easing living burdens on citizens, while ensuring the quality of displayed products. He pointed out that the initiative aims to enhance the chamber's developmental role and support agricultural investment.
\n\nThis initiative is part of a comprehensive vision adopted by the chamber to strengthen the presence of local products in Syrian markets and facilitate consumers' access to basic goods at reasonable prices and high quality.
\n\nThe board of directors of the Damascus and Suburbs Agriculture Chamber approved the launch of this initiative last month, as a step within the chamber's vision to enhance its developmental role in supporting local producers, encouraging agricultural investment, and facilitating consumer access to high-quality products at affordable prices.
", "tags": [ "Damascus Agriculture Chamber", "Agricultural Production", "Agricultural Marketing", "Producer to Consumer Initiative", "Supporting Producers", "Ministry of Agriculture", "Agricultural Investment", "Damascus", "Local Market" ] }, "fr": { "title": "La Chambre d'Agriculture de Damas et sa Banlieue lance l'initiative « Du producteur au consommateur » pour soutenir la production et le marketing", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa Chambre d'Agriculture de Damas et sa Banlieue, en collaboration avec le Ministère de l'Agriculture et la société Enor pour les expositions, a annoncé le lancement de l'initiative « Du producteur au consommateur » le dimanche 28 décembre, dans le cadre des efforts visant à soutenir la production agricole, les producteurs et à dynamiser le processus de commercialisation.
\n\nDans une déclaration à la correspondante d'Al Asima News, le président de la Chambre d'Agriculture de Damas et sa Banlieue, Mohammad Jannan, a expliqué que cette initiative, qui se poursuivra pendant dix jours au siège de la chambre, vise à créer des canaux de commercialisation directe garantissant la vente des produits agricoles et alimentaires directement du producteur au consommateur, y compris les produits avicoles, les œufs, le miel, les champignons et les légumes, ainsi que la fourniture des intrants de production tels que les aliments pour animaux, les semences et les engrais à des prix compétitifs.
\n\nJannan a souligné que l'objectif principal de cette démarche est de rompre les cycles de médiation commerciale, ce qui se traduit positivement par la réduction des coûts et des prix et l'allègement des charges de vie des citoyens, tout en garantissant la qualité des produits exposés. Il a indiqué que cette initiative vise à renforcer le rôle développemental de la chambre et à soutenir l'investissement agricole.
\n\nCette initiative s'inscrit dans une vision globale adoptée par la chambre pour renforcer la présence des produits locaux sur les marchés syriens et faciliter l'accès des consommateurs aux produits de base à des prix raisonnables et de haute qualité.
\n\nLe conseil d'administration de la Chambre d'Agriculture de Damas et sa Banlieue a approuvé le lancement de cette initiative le mois dernier, dans le cadre d'une vision visant à renforcer son rôle développemental en soutenant les producteurs locaux, à encourager l'investissement agricole et à faciliter l'accès des consommateurs à des produits de qualité à des prix abordables.
", "tags": [ "Chambre d'Agriculture de Damas", "Production agricole", "Commercialisation agricole", "Initiative du producteur au consommateur", "Soutien aux producteurs", "Ministère de l'Agriculture", "Investissement agricole", "Damas", "Marché local" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Tarım Odası, Üretim ve Pazarlamayı Desteklemek İçin “Üreticiden Tüketiciye” Girişimini Başlattı", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nŞam ve Çevresi Tarım Odası, Tarım Bakanlığı ve Enor Fuar Şirketi iş birliğiyle, 28 Aralık Pazar günü “Üreticiden Tüketiciye” girişimini başlattıklarını duyurdu. Bu girişim, tarımsal üretimi ve üreticileri desteklemek ve pazarlama sürecini canlandırmak amacıyla gerçekleştirilmektedir.
\n\nAl Asima News muhabirine açıklamada bulunan Şam ve Çevresi Tarım Odası Başkanı Mohammad Jannan, on gün sürecek bu girişimin oda merkezinde gerçekleşeceğini ve doğrudan pazarlama kanalları oluşturarak, üretimden tüketiciye doğrudan satışları sağlamayı hedeflediğini belirtti. Bu kapsamda, kümes hayvanları, yumurta, bal, mantar ve sebze ürünlerinin yanı sıra yem, tohum ve gübre gibi üretim girdilerinin rekabetçi fiyatlarla temin edileceği ifade edildi.
\n\nJannan, bu adımın temel amacının ticari aracıları ortadan kaldırmak olduğunu ve bunun maliyetlerin ve fiyatların düşürülmesiyle vatandaşların yaşam yükünün hafifletilmesine olumlu yansıyacağını vurguladı. Ayrıca, sunulan ürünlerin kalitesinin garanti altına alınacağını belirtti. Girişimin, odanın kalkınma rolünü güçlendirmeyi ve tarımsal yatırımları desteklemeyi amaçladığını da ekledi.
\n\nBu girişim, odanın yerel ürünlerin Suriye pazarlarındaki varlığını güçlendirmek ve tüketicilerin temel ürünlere uygun fiyatlarla ve yüksek kalitede ulaşmasını kolaylaştırmak için benimsediği kapsamlı bir vizyonun parçasıdır.
\n\nŞam ve Çevresi Tarım Odası yönetim kurulu, geçen ay bu girişimin başlatılmasını onayladı. Bu adım, odanın kalkınma rolünü güçlendirmek, yerel üreticileri desteklemek, tarımsal yatırımları teşvik etmek ve tüketicilerin kaliteli ürünlere uygun fiyatlarla ulaşmasını sağlamak için benimsediği vizyonun bir parçasıdır.
", "tags": [ "Şam Tarım Odası", "Tarım Üretimi", "Tarım Pazarlaması", "Üreticiden Tüketiciye Girişimi", "Üreticileri Destekleme", "Tarım Bakanlığı", "Tarım Yatırımı", "Şam", "Yerel Pazar" ] }, "ku": { "title": "Odaya Karkerîya Cotkarî ya Şam û Derve yê Wê Herêmê Destpêka “Ji Çêkerê Bo Bikarhêner” Dike bo Alîkarîya Çêkirin û Firotinê", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nOdaya Karkerîya Cotkarî ya Şam û Derve yê Wê Herêmê, bi hevkariya Wezareta Cotkarî û Şîrketa “Enor” ya Pêşandanan, ragihand ku destpêka “Ji Çêkerê Bo Bikarhêner” di Yekşemê, 28ê Kanûna Pêşînê de dike, ev jî di çarçoveya hewlên alîkarîya çêkirina cotkarî û cotkaran û pêşveçûna prosesê firotinê ye.
\n\nDi gotûbêja xwe ya li Al Asima News de, serokê Odaya Karkerîya Cotkarî ya Şam û Derve yê Wê Herêmê, Mohammad Jannan, şirove kir ku ev destpêk ku di nav deh rojên li ser malpera odayê de dom dike, armanca wê çêkirina rêyên firotina rastîn e ku di navbera çêker û bikarhêner de firotinê bi rêya rastîn pêk bîne, di nav de hilberên cotkarî û xwarinê wekî mirîşk, hêk, hingiv, goştê meşî û sêv û şîvên din jî hene, her weha pêdiviyên çêkirinê wekî xwarin, tîj û sermînên cotkarî bi bihayên hevpar jî hatine amadekirin.
\n\nJannan îzah kir ku armanca sereke ya vê pêvajoyê, şikandina girêdanên navbera bazirganiya navbera navîn e, ku ev jî bi awayekî pozîtîf li ser kêmkirina xerc û bihayên hilberan û hêvîdarî li ser kêmkirina giraniya jiyanê li ser gelê xwe dike, û her weha piştrastkirina taybetmendiya hilberên pêşkêşkirî ye. Ew jî nîşan da ku ev destpêk ji bo pêşvebirina rolê odayê di pêşveçûna aborî de û alîkarîya sermayeya cotkarî tê pêkanîn.
\n\nEv destpêk di nav çarçoveya dîtina tevahî yê ku oda tê pêşniyar kirine bo pêşvebirina hevdîtina hilbera herêmî di bazarên Sûriyê de û hêsan kirina gihîştina bikarhêneran bo mal û tiştên bingehîn bi bihayên mîna û taybetmendiyekî bilind e.
\n\nMeclisa rêveberiya Odaya Karkerîya Cotkarî ya Şam û Derve yê Wê Herêmê mehê borî destpêka vê pêşniyarî qebûl kir, ev jî di çarçoveya dîtina odayê ya bo pêşvebirina rolê wê di alîkarîya cotkarên herêmî de, teşwîqa sermayeya cotkarî û hêsan kirina gihîştina bikarhêner bo hilberên taybetmendî bi bihayên mîna ye.", "tags": [ "Odaya Karkerîya Cotkarî ya Şam", "Çêkirina Cotkarî", "Firotina Cotkarî", "Destpêka Ji Çêkerê Bo Bikarhêner", "Alîkarîya Cotkaran", "Wezareta Cotkarî", "Sermayeya Cotkarî", "Şam", "Bazarê Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Палата сельского хозяйства Дамаска и пригородов запускает инициативу «От производителя к потребителю» для поддержки производства и маркетинга", "content": "
Дамаск - Al Asima News
\n\nПалата сельского хозяйства Дамаска и пригородов совместно с Министерством сельского хозяйства и компанией «Enor» по организации выставок объявила о запуске инициативы «От производителя к потребителю» в воскресенье, 28 декабря, в рамках усилий по поддержке сельскохозяйственного производства, производителей и активизации маркетинга.
\n\nВ интервью корреспонденту Al Asima News глава Палаты сельского хозяйства Дамаска и пригородов Мухаммад Джаннан пояснил, что инициатива, которая продлится десять дней в здании палаты, направлена на создание прямых каналов сбыта, обеспечивающих продажу сельскохозяйственной и пищевой продукции напрямую от производителя к потребителю, включая птицу, яйца, мед, грибы и овощи, а также обеспечение производственных потребностей, таких как корма, семена и удобрения по конкурентоспособным ценам.
\n\nДжаннан подчеркнул, что основная цель этого шага — разорвать цепочки коммерческого посредничества, что положительно скажется на снижении затрат и цен и облегчит жизненные расходы граждан, при этом гарантируя качество представленной продукции. Он отметил, что инициатива направлена на укрепление развивающей роли палаты и поддержку сельскохозяйственных инвестиций.
\n\nЭта инициатива является частью комплексного видения палаты по укреплению присутствия местной продукции на сирийских рынках и облегчению доступа потребителей к основным товарам по доступным ценам и высокого качества.
\n\nСовет директоров Палаты сельского хозяйства Дамаска и пригородов утвердил запуск этой инициативы в прошлом месяце, что является шагом в рамках видения палаты по укреплению ее развивающей роли в поддержке местных производителей, поощрении сельскохозяйственных инвестиций и облегчении доступа потребителей к качественной продукции по разумным ценам.
", "tags": [ "Палата сельского хозяйства Дамаска", "Сельскохозяйственное производство", "Маркетинг сельского хозяйства", "Инициатива от производителя к потребителю", "Поддержка производителей", "Министерство сельского хозяйства", "Сельскохозяйственные инвестиции", "Дамаск", "Местный рынок" ] }, "fa": { "title": "اتاق کشاورزی دمشق و حومه ابتکار «از تولیدکننده تا مصرفکننده» را برای حمایت از تولید و بازاریابی راهاندازی کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nاتاق کشاورزی دمشق و حومه، با همکاری وزارت کشاورزی و شرکت نمایشگاهی «اینور»، از راهاندازی ابتکار «از تولیدکننده تا مصرفکننده» در روز یکشنبه ۲۸ دسامبر خبر داد، این اقدام در چارچوب تلاشها برای حمایت از تولید کشاورزی و تولیدکنندگان و فعالسازی فرآیند بازاریابی انجام میشود.
\n\nدر گفتوگو با خبرنگار العاصمة نیوز، رئیس اتاق کشاورزی دمشق و حومه، محمد جنن، توضیح داد که این ابتکار که به مدت ده روز در مقر اتاق برگزار میشود، هدفش ایجاد کانالهای بازاریابی مستقیم است که فروش محصولات کشاورزی و غذایی را مستقیماً از تولیدکننده به مصرفکننده تضمین میکند، از جمله محصولات طیور، تخممرغ، عسل، قارچ و سبزیجات، همچنین تأمین ملزومات تولید مانند خوراک، بذر و کود با قیمتهای رقابتی.
\n\nجنن تأکید کرد که هدف اصلی این اقدام شکستن حلقههای واسطهگری تجاری است که به کاهش هزینهها و قیمتها و کاهش بار معیشتی بر شهروندان منجر میشود، در حالی که کیفیت محصولات عرضه شده را تضمین میکند. وی اشاره کرد که این ابتکار برای تقویت نقش توسعهای اتاق و حمایت از سرمایهگذاری کشاورزی است.
\n\nاین ابتکار بخشی از دیدگاه جامع اتاق برای تقویت حضور محصولات محلی در بازارهای سوریه و تسهیل دسترسی مصرفکنندگان به کالاهای اساسی با قیمت مناسب و کیفیت بالا است.
\n\nهیئت مدیره اتاق کشاورزی دمشق و حومه ماه گذشته راهاندازی این ابتکار را تصویب کرد، این اقدام در چارچوب دیدگاه اتاق برای تقویت نقش توسعهای خود در حمایت از تولیدکنندگان محلی، تشویق سرمایهگذاری کشاورزی و تسهیل دسترسی مصرفکنندگان به محصولات با کیفیت و قیمت مناسب است.
", "tags": [ "اتاق کشاورزی دمشق", "تولید کشاورزی", "بازاریابی کشاورزی", "ابتکار از تولیدکننده تا مصرفکننده", "حمایت از تولیدکنندگان", "وزارت کشاورزی", "سرمایهگذاری کشاورزی", "دمشق", "بازار محلی" ] } }