دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الخارجية والمغتربين استئناف العلاقات بين سوريا واليابان وفتح صفحة جديدة في التعاون الثنائي.
\n\nوقالت الوزارة في بيان اليوم: عقد اجتماع رسمي في دمشق ضم مدير إدارة الشؤون الأفروآسيوية وأوقيانوسيا محمد زكريا لبابيدي، ونائب وزير الخارجية الياباني يوهيني أونيشي، بحضور عدد من المسؤولين من الجانبين.
\n\n![](\"uploads/news/9ec2b0fbcfcefa02eb90e26cca20d9edb5c34206.jpg\")
وأضافت الوزارة أن هذه الزيارة تمثل أرفع زيارة لمسؤول دبلوماسي ياباني إلى سوريا منذ أكثر من خمسة عشر عاماً، وأكد المسؤول الياباني أنها إعلان رسمي عن استئناف العلاقات بين الجمهورية العربية السورية واليابان، وبداية مرحلة جديدة من التعاون بين البلدين.
\nوأوضحت الخارجية أنه خلال الاجتماع تم بحث سبل تطوير العلاقات الثنائية واستئناف التعاون في مختلف المجالات، مؤكدين على ضرورة تسريع وتعزيز التعاون بما يخدم مصالح البلدين والشعبين الصديقين، كما وجّه نائب وزير خارجية اليابان دعوة رسمية إلى وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني لزيارة اليابان.
\n\n![](\"uploads/news/05fb43d9fdc7de7618442fb770bf7c84bc9d2ae0.jpg\")
وأشارت الوزارة إلى أن لبابيدي أعرب عن تطلعه للاستفادة من التجربة اليابانية في النهوض وإعادة الإعمار، في حين تعهد الجانب الياباني بتقديم مساعدات جديدة للشعب السوري ودعم جهود إعادة إعمار سوريا، مشيراً إلى بحث دور القطاع الخاص الياباني في إعادة الإعمار والتخطيط لعقد منتدى للشركات اليابانية بهدف تشجيع الاستثمار، بالإضافة إلى الترحيب بمشاركة سوريا في معرض غرين إكسبو 2027، وإعلان الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا) عن برامج تدريب جديدة للكوادر السورية، ولا سيما في قطاع الكهرباء.
\nكما أكد المسؤول الياباني رفض بلاده للاعتداءات الإسرائيلية على الأراضي السورية، ودعمها لسيادة سوريا ووحدة أراضيها.
\n\nوفي ختام الاجتماع، أعربت وزارة الخارجية والمغتربين عن شكر سوريا وتقديرها لليابان على دعمها المستمر للشعب السوري، مؤكدة تطلعها لتعزيز التعاون والتنسيق بين البلدين لتعميق العلاقات الثنائية.
", "tags": [ "سوريا", "اليابان", "العلاقات الثنائية", "التعاون الدولي", "إعادة الإعمار", "وزارة الخارجية", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Syria and Japan Announce Resumption of Relations and Launch New Phase of Bilateral Cooperation", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates announced the resumption of relations between Syria and Japan and the opening of a new chapter in bilateral cooperation.
\n\nThe ministry stated in a statement today that an official meeting was held in Damascus, attended by Mohammad Zakaria Lababidi, Director of Afro-Asian and Oceania Affairs, and Japanese Deputy Foreign Minister Yohini Onishi, along with several officials from both sides.
\n\nThe ministry added that this visit marks the highest-level visit by a Japanese diplomatic official to Syria in over fifteen years. The Japanese official confirmed that it represents an official declaration of the resumption of relations between the Syrian Arab Republic and Japan, and the beginning of a new phase of cooperation between the two countries.
\nThe Foreign Ministry clarified that during the meeting, both sides discussed ways to develop bilateral relations and resume cooperation in various fields, emphasizing the need to accelerate and strengthen cooperation to serve the interests of both countries and their friendly peoples. The Japanese Deputy Foreign Minister also extended an official invitation to Syrian Foreign Minister Asaad Hassan Al-Shibani to visit Japan.
\n\nThe ministry noted that Lababidi expressed his aspiration to benefit from the Japanese experience in development and reconstruction, while the Japanese side pledged to provide new assistance to the Syrian people and support Syria's reconstruction efforts. They also discussed the role of the Japanese private sector in reconstruction and planned to hold a forum for Japanese companies to encourage investment, in addition to welcoming Syria's participation in the Green Expo 2027. The Japan International Cooperation Agency (JICA) also announced new training programs for Syrian cadres, especially in the electricity sector.
\nThe Japanese official also affirmed his country's rejection of Israeli attacks on Syrian territory and expressed support for Syria's sovereignty and territorial integrity.
\n\nAt the conclusion of the meeting, the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates expressed Syria's gratitude and appreciation to Japan for its continued support of the Syrian people, affirming its aspiration to enhance cooperation and coordination between the two countries to deepen bilateral relations.
", "tags": [ "Syria", "Japan", "Bilateral Relations", "International Cooperation", "Reconstruction", "Ministry of Foreign Affairs", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "La Syrie et le Japon annoncent la reprise des relations et une nouvelle phase de coopération bilatérale", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a annoncé la reprise des relations entre la Syrie et le Japon et l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la coopération bilatérale.
\n\nLe ministère a déclaré dans un communiqué aujourd'hui qu'une réunion officielle s'est tenue à Damas, réunissant Mohammad Zakaria Lababidi, directeur des affaires afro-asiatiques et océaniennes, et le vice-ministre japonais des Affaires étrangères Yohini Onishi, en présence de plusieurs responsables des deux côtés.
\n\nLe ministère a ajouté que cette visite constitue la visite la plus haute d'un responsable diplomatique japonais en Syrie depuis plus de quinze ans. Le responsable japonais a confirmé qu'elle représente une déclaration officielle de la reprise des relations entre la République arabe syrienne et le Japon, ainsi que le début d'une nouvelle phase de coopération entre les deux pays.
\nLe ministère des Affaires étrangères a précisé que lors de la réunion, les deux parties ont discuté des moyens de développer les relations bilatérales et de reprendre la coopération dans divers domaines, soulignant la nécessité d'accélérer et de renforcer la coopération pour servir les intérêts des deux pays et de leurs peuples amis. Le vice-ministre japonais des Affaires étrangères a également adressé une invitation officielle au ministre syrien des Affaires étrangères, Asaad Hassan Al-Shibani, à visiter le Japon.
\n\nLe ministère a indiqué que Lababidi a exprimé son souhait de bénéficier de l'expérience japonaise en matière de développement et de reconstruction, tandis que la partie japonaise s'est engagée à fournir une nouvelle aide au peuple syrien et à soutenir les efforts de reconstruction en Syrie. Ils ont également discuté du rôle du secteur privé japonais dans la reconstruction et prévu d'organiser un forum pour les entreprises japonaises afin d'encourager les investissements, en plus d'accueillir la participation de la Syrie à l'exposition Green Expo 2027. L'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a également annoncé de nouveaux programmes de formation pour les cadres syriens, notamment dans le secteur de l'électricité.
\nLe responsable japonais a également affirmé le rejet par son pays des attaques israéliennes sur le territoire syrien et a exprimé son soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Syrie.
\n\nÀ la fin de la réunion, le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a exprimé la gratitude et l'appréciation de la Syrie au Japon pour son soutien continu au peuple syrien, affirmant son souhait de renforcer la coopération et la coordination entre les deux pays afin d'approfondir les relations bilatérales.
", "tags": [ "Syrie", "Japon", "Relations bilatérales", "Coopération internationale", "Reconstruction", "Ministère des Affaires étrangères", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve Japonya İlişkilerin Yeniden Başlatıldığını ve Yeni İşbirliği Döneminin Açıldığını Duyurdu", "content": "Şam - Capital News
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Suriye ile Japonya arasındaki ilişkilerin yeniden başlatıldığını ve ikili işbirliğinde yeni bir sayfanın açıldığını duyurdu.
\n\nBakanlık bugün yaptığı açıklamada, Afro-Asya ve Okyanusya İşleri Müdürü Muhammed Zakariya Lababidi ile Japonya Dışişleri Bakan Yardımcısı Yohini Onishi'nin katılımıyla Şam'da resmi bir toplantı gerçekleştirildiğini ve her iki tarafın yetkililerinin de hazır bulunduğunu belirtti.
\n\nBakanlık, bu ziyaretin son on beş yıldır Suriye'ye yapılan en üst düzey Japon diplomatik ziyareti olduğunu ve Japon yetkilinin bunun Suriye Arap Cumhuriyeti ile Japonya arasındaki ilişkilerin yeniden başlatılmasına dair resmi bir ilan olduğunu ve iki ülke arasında yeni bir işbirliği döneminin başlangıcı olduğunu vurguladığını ekledi.
\nDışişleri Bakanlığı, toplantı sırasında tarafların ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve çeşitli alanlarda işbirliğinin yeniden başlatılması yollarını ele aldığını, iki ülke ve dost halklarının çıkarlarına hizmet edecek şekilde işbirliğinin hızlandırılması ve güçlendirilmesi gerekliliğini vurguladığını belirtti. Ayrıca Japon Dışişleri Bakan Yardımcısı, Suriye Dışişleri Bakanı Asaad Hassan Al-Shibani'yi Japonya'ya resmi ziyaret için davet etti.
\n\nBakanlık, Lababidi'nin Japonya'nın kalkınma ve yeniden inşa deneyiminden faydalanma arzusunu dile getirdiğini, Japon tarafının ise Suriye halkına yeni yardımlar sunmayı ve Suriye'nin yeniden inşasına destek vermeyi taahhüt ettiğini belirtti. Ayrıca Japon özel sektörünün yeniden inşadaki rolü tartışıldı ve yatırım teşviki amacıyla Japon şirketleri için bir forum düzenlenmesi planlandı. Suriye'nin 2027 Yeşil Expo fuarına katılımı memnuniyetle karşılandı ve Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA), özellikle elektrik sektöründe Suriye personeline yönelik yeni eğitim programları duyurdu.
\nJapon yetkili ayrıca ülkesinin Suriye topraklarındaki İsrail saldırılarını reddettiğini ve Suriye'nin egemenliği ile toprak bütünlüğünü desteklediğini vurguladı.
\n\nToplantının sonunda, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Japonya'nın Suriye halkına sürekli desteği için teşekkürlerini iletti ve iki ülke arasındaki işbirliği ve koordinasyonun artırılarak ikili ilişkilerin derinleştirilmesi arzusunu yineledi.
", "tags": [ "Suriye", "Japonya", "İkili İlişkiler", "Uluslararası İşbirliği", "Yeniden İnşa", "Dışişleri Bakanlığı", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Sûriye û Japonya Ragihandina Vegerandina Têkiliyên Xwe û Destpêkirina Devera Nû ya Hevkarîyê", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Derve û Xwêndekarên Derve ragihand ku têkiliyên di navbera Sûriye û Japonya de vegerandin û rûpela nû ya hevkarîyê hate vekirin.
\n\nWezaret di beyanekê de îro got: Civîna fermî li Damaskus hat lidarxistin ku di nav de derhênerê Lêkolînên Afrîkî-Asyayî û Okyanûsyayî, Muhammed Zakariya Lebabîdî, û Wezîrê Derveyî Japonya Yohini Onîşî, bi beşdariya gelek rêveberên her du aliyên hebûn.
\n\nWezaret zêde kir ku vê serdana herî bilind a rêveberê diplomatik a Japonî ya li Sûriye ji zêdetir ji panzdeh salan ve ye, û rêvebera Japonî îfade kir ku ev ragihandina fermî ye ya vegerandina têkiliyên di navbera Komara Erebî ya Sûriye û Japonya de, û destpêka dema nû ya hevkarîyê di navbera du welatan de ye.
\nWezareta derve vebijart ku di civînê de her du aliyên rêyên pêşvebirina têkiliyên du aliyan û vegerandina hevkarîyê di herêmên cuda de gotûbêj kirin, û pêdivîtiya zûkirin û pêşxistinê ya hevkarîyê da ku bibe xizmeta seranserê her du welatan û gelên heval û dost, îfade kirin. Wezîrê Derveyî Japonya jî daxwaza fermî kir ku wezîra derve ya Sûriye Asaad Hassan El Şîbânî serdana Japonya bike.
\n\nWezaret îşaret kir ku Lebabîdî xwazayî bû ku ji tecrûbeya Japonî ya li ser pêşveçûn û vegerandina avahiyê bikar bîne, û aliyê Japonî jî peyman da ku alîkariyên nû bidin gelê Sûriyê û piştgirîyê ji hewldanên vegerandina avahiyê li Sûriye bikin. Di heman demê de rolê sektora taybet a Japonî di vegerandina avahiyê de hate gotûbêj kirin û plan hat çêkirin ku forumek ji bo şîrketên Japonî li benda teşwîqa sermayêbêjiyê bibe. Her weha beşdariya Sûriye di nîşanxaneya Green Expo 2027 de bi dilsozî hat pejirandin û Rêxistina Japonî ya Hevkarîya Navneteweyî (JICA) bernameyên fêrkirinê yên nû ji bo kadroyên Sûriyê, bi taybetî di qada elektrikê de, ragihand.
\nRêvebera Japonî jî îfade kir ku welatê wî dijî têkoşînên Îsraêl li ser erdên Sûriyê ye û piştgirîya xwe ji serxwebûn û yekbûna erdên Sûriyê nîşan da.
\n\nDi dawiyê de, wezareta derve û xwêndekarên derve şûkr û sipasên xwe ji bo piştgiriya dawamdar a Japonya ji gelê Sûriyê îfade kir, û xwest ku hevkarî û rêkêşîn di navbera du welatan de zêde bike da ku têkiliyên du aliyan bêtir bibe.
", "tags": [ "Sûriye", "Japonya", "Têkiliyên Du Aliyan", "Hevkarîya Navneteweyî", "Vegerandina Avahiyê", "Wezareta Derve", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Сирия и Япония объявляют о возобновлении отношений и начале нового этапа двустороннего сотрудничества", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов объявило о возобновлении отношений между Сирией и Японией и открытии новой страницы в двустороннем сотрудничестве.
\n\nВ заявлении министерства сегодня говорится, что в Дамаске состоялась официальная встреча с участием директора отдела афро-азиатских и океанийских дел Мухаммада Закарии Лабабиди и заместителя министра иностранных дел Японии Йохини Ониши, а также ряда официальных лиц с обеих сторон.
\n\nМинистерство добавило, что этот визит является самым высоким визитом японского дипломатического представителя в Сирию за последние более пятнадцати лет. Японский чиновник подтвердил, что это официальное объявление о возобновлении отношений между Арабской Республикой Сирия и Японией и начале нового этапа сотрудничества между двумя странами.
\nМинистерство иностранных дел пояснило, что во время встречи стороны обсудили пути развития двусторонних отношений и возобновления сотрудничества в различных сферах, подчеркнув необходимость ускорения и укрепления сотрудничества в интересах обеих стран и дружественных народов. Заместитель министра иностранных дел Японии также направил официальное приглашение министру иностранных дел и эмигрантов Сирии Асаду Хассану Эль-Шибани посетить Японию.
\n\nМинистерство отметило, что Лабабиди выразил надежду воспользоваться японским опытом в развитии и реконструкции, в то время как японская сторона обязалась предоставить новую помощь сирийскому народу и поддержать усилия по восстановлению Сирии. Обсуждалась роль японского частного сектора в реконструкции и планировалось проведение форума японских компаний для стимулирования инвестиций, а также приветствовалось участие Сирии в выставке Green Expo 2027. Японское агентство международного сотрудничества (JICA) объявило о новых программах обучения сирийских кадров, особенно в энергетическом секторе.
\nЯпонский чиновник также подтвердил отказ своей страны от израильских атак на сирийской территории и выразил поддержку суверенитету и территориальной целостности Сирии.
\n\nВ завершение встречи Министерство иностранных дел и эмигрантов выразило благодарность и признательность Японии за постоянную поддержку сирийского народа, подтвердив стремление укреплять сотрудничество и координацию между двумя странами для углубления двусторонних отношений.
", "tags": [ "Сирия", "Япония", "Двусторонние отношения", "Международное сотрудничество", "Реконструкция", "Министерство иностранных дел", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "سوریه و ژاپن از ازسرگیری روابط و آغاز مرحله جدید همکاری دوجانبه خبر دادند", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجران از ازسرگیری روابط بین سوریه و ژاپن و گشودن صفحه جدیدی در همکاری دوجانبه خبر داد.
\n\nاین وزارتخانه در بیانیهای اعلام کرد که جلسه رسمی در دمشق برگزار شد که مدیر اداره امور آفروآسیایی و اقیانوسیه محمد زکریا لبابیدی و معاون وزیر امور خارجه ژاپن یوهینی اونیشی به همراه تعدادی از مسئولان دو طرف در آن حضور داشتند.
\n\nوزارتخانه افزود این دیدار بالاترین سطح دیدار یک مقام دیپلماتیک ژاپنی به سوریه در بیش از پانزده سال اخیر است و مقام ژاپنی تأکید کرد که این دیدار اعلام رسمی از ازسرگیری روابط بین جمهوری عربی سوریه و ژاپن و آغاز مرحله جدیدی از همکاری میان دو کشور است.
\nوزارت امور خارجه توضیح داد که در جریان این جلسه دو طرف راههای توسعه روابط دوجانبه و ازسرگیری همکاری در زمینههای مختلف را بررسی کردند و بر ضرورت تسریع و تقویت همکاری به نفع دو کشور و مردم دوست تأکید کردند. همچنین معاون وزیر امور خارجه ژاپن دعوت رسمی از وزیر امور خارجه سوریه اسعد حسن الشیبانی برای سفر به ژاپن ارائه داد.
\n\nوزارتخانه اشاره کرد که لبابیدی تمایل خود را برای بهرهگیری از تجربه ژاپن در پیشرفت و بازسازی ابراز داشت، در حالی که طرف ژاپنی متعهد به ارائه کمکهای جدید به مردم سوریه و حمایت از تلاشهای بازسازی سوریه شد. همچنین نقش بخش خصوصی ژاپن در بازسازی مورد بحث قرار گرفت و برنامهریزی برای برگزاری فروم شرکتهای ژاپنی به منظور تشویق سرمایهگذاری انجام شد. علاوه بر این، از مشارکت سوریه در نمایشگاه گرین اکسپو ۲۰۲۷ استقبال شد و آژانس همکاری بینالمللی ژاپن (جایکا) برنامههای آموزشی جدیدی برای نیروهای سوری به ویژه در بخش برق اعلام کرد.
\nمقام ژاپنی همچنین تأکید کرد که کشورش حملات اسرائیل به خاک سوریه را رد میکند و از حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه حمایت میکند.
\n\nدر پایان جلسه، وزارت امور خارجه و مهاجران از حمایت مستمر ژاپن از مردم سوریه قدردانی و تشکر کرد و بر تمایل خود برای تقویت همکاری و هماهنگی بین دو کشور به منظور تعمیق روابط دوجانبه تأکید نمود.
", "tags": [ "سوریه", "ژاپن", "روابط دوجانبه", "همکاری بینالمللی", "بازسازی", "وزارت امور خارجه", "دمشق" ] } }