{
  "ar": {
    "title": "سوريا واليابان تبحثان تعزيز التعاون الاقتصادي والمالي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية السوري محمد يسر برنية مع نائب وزير الخارجية الياباني يوهيني أونيشي والوفد المرافق سبل تعزيز التعاون بين البلدين في المجالات الاقتصادية والمالية.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عُقد في الوزارة بدمشق اليوم أهمية الدور الياباني في دعم التنمية والتعافي وإعادة الإعمار في سوريا، وآفاق توسيع التعاون الاقتصادي، مع التأكيد على ضرورة تشجيع المستثمرين اليابانيين للاستفادة من الفرص الاستثمارية المتاحة في السوق السورية بما يخدم المصالح المشتركة.</p>\n\n<p>كما استعرض الجانبان عدداً من الخيارات والآليات الممكنة للتعامل مع ملف الديون بما يدعم مصالح الطرفين ويعزز التعاون المالي المستقبلي.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان حرصهما على مواصلة الحوار والتنسيق لتطوير العلاقات الثنائية وتعزيز الشراكة الاقتصادية بين سوريا واليابان.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات في إطار جهود الحكومة السورية لإعادة تنشيط علاقاتها الاقتصادية والمالية مع الدول الصديقة، لا سيما اليابان التي تُعد من الدول الرائدة عالمياً في مجالات التنمية والتكنولوجيا وإعادة الإعمار.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "اليابان",
      "تعاون اقتصادي",
      "تعاون مالي",
      "إعادة الإعمار",
      "محمد يسر برنية",
      "يوهيني أونيشي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Japan Discuss Enhancing Economic and Financial Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Finance Minister Mohammad Yassar Bernia met with Japanese Deputy Foreign Minister Yohini Onishi and his accompanying delegation to discuss ways to strengthen bilateral cooperation in economic and financial fields.</p>\n\n<p>The meeting held today at the ministry in Damascus addressed Japan&apos;s important role in supporting development, recovery, and reconstruction in Syria, as well as prospects for expanding economic cooperation, emphasizing the need to encourage Japanese investors to benefit from investment opportunities available in the Syrian market to serve mutual interests.</p>\n\n<p>The two sides also reviewed several options and mechanisms to address the debt file in a way that serves both parties&apos; interests and contributes to enhancing future financial cooperation.</p>\n\n<p>Both sides affirmed their keenness to continue dialogue and coordination to develop bilateral relations and strengthen economic partnership between Syria and Japan.</p>\n\n<p>These talks come within the framework of the Syrian government&apos;s efforts to reactivate its economic and financial relations with friendly countries, especially Japan, which is considered a global leader in development, technology, and reconstruction fields.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Japan",
      "Economic Cooperation",
      "Financial Cooperation",
      "Reconstruction",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Yohini Onishi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et le Japon discutent du renforcement de la coopération économique et financière",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a rencontré le vice-ministre japonais des Affaires étrangères, Yohini Onishi, et la délégation accompagnante pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines économique et financier.</p>\n\n<p>La réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas a abordé le rôle important du Japon dans le soutien au développement, à la reprise et à la reconstruction en Syrie, ainsi que les perspectives d&apos;élargissement de la coopération économique, en insistant sur la nécessité d&apos;encourager les investisseurs japonais à profiter des opportunités d&apos;investissement disponibles sur le marché syrien afin de servir les intérêts mutuels.</p>\n\n<p>Les deux parties ont également examiné plusieurs options et mécanismes pour traiter le dossier de la dette de manière à servir les intérêts des deux parties et à renforcer la coopération financière future.</p>\n\n<p>Les deux parties ont affirmé leur volonté de poursuivre le dialogue et la coordination afin de développer les relations bilatérales et de renforcer le partenariat économique entre la Syrie et le Japon.</p>\n\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts du gouvernement syrien pour réactiver ses relations économiques et financières avec les pays amis, notamment le Japon, considéré comme un leader mondial dans les domaines du développement, de la technologie et de la reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Japon",
      "Coopération économique",
      "Coopération financière",
      "Reconstruction",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Yohini Onishi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Japonya Ekonomik ve Mali İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, Japonya Dışişleri Bakan Yardımcısı Yohini Onishi ve beraberindeki heyetle iki ülke arasındaki ekonomik ve mali işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen görüşmede, Japonya&apos;nın Suriye&apos;deki kalkınma, iyileşme ve yeniden inşa sürecine destek verme konusundaki önemli rolü ve ekonomik işbirliğinin genişletilme perspektifleri ele alındı. Ayrıca Japon yatırımcıların Suriye pazarındaki yatırım fırsatlarından yararlanmalarının teşvik edilmesi gerektiği vurgulandı.</p>\n\n<p>Taraflar ayrıca, her iki tarafın çıkarlarına hizmet edecek ve gelecekteki mali işbirliğini güçlendirecek borç dosyasına ilişkin çeşitli seçenekler ve mekanizmaları değerlendirdi.</p>\n\n<p>Taraflar, ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve Suriye ile Japonya arasındaki ekonomik ortaklığın güçlendirilmesi için diyaloğun ve koordinasyonun sürdürülmesi konusundaki kararlılıklarını teyit etti.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Suriye hükümetinin dost ülkelerle ekonomik ve mali ilişkilerini yeniden canlandırma çabalarının bir parçası olarak gerçekleşmektedir. Japonya, kalkınma, teknoloji ve yeniden inşa alanlarında dünya lideri ülkelerden biridir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Japonya",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Mali İşbirliği",
      "Yeniden İnşa",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Yohini Onishi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Japonya Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Aborî û Maliye Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî ya Sûriyê Mohammad Yassar Bernia bi Wezîrê Alîkariyên Derve yê Japonya Yohini Onishi û tîma wî re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya navbera wan di qada aborî û maliyê de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Civîna ku îro li wezîriyetê li Damaskus hat lidarxistin, rolê girîng a Japonya li piştgirîya pêşveçûnê, vegerandinê û nûvekirina Sûriyê, û perspektîfên firehkirina hevkarîya aborî hate nîqaş kirin. Hêvî hat dayîn ku sermayedarên Japonî ji firsatên sermayekirinê yên li bazara Sûriyê bêyî behra xwe bikin da ku alîkarîya hêvîdarî yên hevdu bikaribin.</p>\n\n<p>Herdu alî jî çend vebijark û mekanîzmên ku dikarin li ser dosyaya qerzê kar bikin, ku alîkarîya alî û alîkarîya maliyê ya pêşerojê zêde bikin, pêşkêş kirin.</p>\n\n<p>Herdu alî jî xwestin xwe ji bo domandina gotûbêj û hevkariya nîşan dan da ku têkiliyên dîplomatîk û hevkarîya aborî ya navbera Sûriye û Japonya pêşve bibe.</p>\n\n<p>Ev gotûbêj di çarçoveya hewldanên hukûmeta Sûriyê ya ji bo vegerandina têkiliyên aborî û maliyê ya xwe bi welatên hevser û taybetî Japonya, ku yek ji serkeftîyên cîhanê di qada pêşveçûnê, teknolocyayê û nûvekirinê ye, têne kirin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Japonya",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Hevkarîya Maliye",
      "Nûvekirin",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Yohini Onishi"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Япония обсуждают усиление экономического и финансового сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Сирии Мохаммад Яссар Берния встретился с заместителем министра иностранных дел Японии Йохини Ониши и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в экономической и финансовой сферах.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в министерстве в Дамаске, затронула важную роль Японии в поддержке развития, восстановления и реконструкции в Сирии, а также перспективы расширения экономического сотрудничества, с акцентом на необходимость поощрения японских инвесторов использовать инвестиционные возможности на сирийском рынке в интересах обеих сторон.</p>\n\n<p>Стороны также рассмотрели ряд вариантов и механизмов для работы с вопросом долгов, которые будут служить интересам обеих сторон и способствовать укреплению будущего финансового сотрудничества.</p>\n\n<p>Обе стороны подтвердили свою заинтересованность в продолжении диалога и координации для развития двусторонних отношений и укрепления экономического партнерства между Сирией и Японией.</p>\n\n<p>Эти переговоры проходят в рамках усилий сирийского правительства по возобновлению экономических и финансовых связей с дружественными странами, особенно с Японией, которая считается мировым лидером в области развития, технологий и реконструкции.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Япония",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Финансовое сотрудничество",
      "Реконструкция",
      "Мохаммад Яссар Берния",
      "Йохини Ониши"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ژاپن درباره تقویت همکاری‌های اقتصادی و مالی گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد یسار برنیه، وزیر دارایی سوریه، با معاون وزیر امور خارجه ژاپن، یوهینی اونیشی، و هیئت همراه وی دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های مشترک دو کشور در حوزه‌های اقتصادی و مالی گفتگو کردند.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، به نقش مهم ژاپن در حمایت از توسعه، بهبود و بازسازی در سوریه و چشم‌انداز گسترش همکاری‌های اقتصادی پرداخت و بر ضرورت تشویق سرمایه‌گذاران ژاپنی برای بهره‌برداری از فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود در بازار سوریه تأکید کرد تا منافع مشترک دو کشور تأمین شود.</p>\n\n<p>دو طرف همچنین گزینه‌ها و مکانیزم‌های مختلفی برای مدیریت پرونده بدهی‌ها بررسی کردند که به نفع هر دو طرف بوده و به تقویت همکاری مالی آینده کمک می‌کند.</p>\n\n<p>هر دو طرف بر تمایل خود برای ادامه گفتگو و هماهنگی به منظور توسعه روابط دوجانبه و تقویت شراکت اقتصادی بین سوریه و ژاپن تأکید کردند.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های دولت سوریه برای فعال‌سازی مجدد روابط اقتصادی و مالی با کشورهای دوست، به ویژه ژاپن که یکی از کشورهای پیشرو جهان در زمینه توسعه، فناوری و بازسازی است، انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ژاپن",
      "همکاری اقتصادی",
      "همکاری مالی",
      "بازسازی",
      "محمد یسار برنیه",
      "یوهینی اونیشی"
    ]
  }
}