{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ السوري يبحث مع القائم بأعمال السفارة الليبية تعزيز التعاون في إدارة الكوارث",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع القائم بأعمال السفارة الليبية في سوريا وليد عمار والوفد المرافق آفاق التعاون المشترك في مجالات الطوارئ وإدارة الكوارث، وتبادل الخبرات وبناء القدرات.</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عُقد في مقر الوزارة بدمشق اليوم، أكد الوزير الصالح أهمية تطوير آليات العمل المشترك بين البلدين الشقيقين، بما يسهم في تعزيز الجاهزية لمواجهة الكوارث الطبيعية والإنسانية، مشيراً إلى أن سوريا تولي اهتماماً خاصاً بتوسيع الشراكات الإقليمية والدولية في هذا المجال.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب عمار عن تقدير بلاده للتجربة السورية في إدارة الكوارث والطوارئ، مؤكداً حرص ليبيا على الاستفادة من الخبرات السورية وتبادل التجارب، بما يعزز قدرة المؤسسات الوطنية على الاستجابة الفاعلة في الظروف الطارئة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار العلاقات الثنائية التي تجمع سوريا وليبيا، وحرص الجانبين على تطوير التعاون في المجالات الإنسانية والخدمية، بما يعكس عمق الروابط التاريخية بين الشعبين الشقيقين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "ليبيا",
      "إدارة الكوارث",
      "الطوارئ",
      "تعاون دولي",
      "العلاقات الثنائية",
      "رائد الصالح",
      "وليـد عمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Emergency Affairs Discusses Enhancing Disaster Management Cooperation with Libyan Chargé d’Affaires",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with the Libyan Chargé d’Affaires in Syria, Walid Ammar, and his accompanying delegation to explore prospects for joint cooperation in emergency and disaster management, as well as exchanging expertise and capacity building.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry’s headquarters in Damascus, Minister Al-Saleh emphasized the importance of developing joint working mechanisms between the two brotherly countries to enhance preparedness for natural and humanitarian disasters. He pointed out that Syria pays special attention to expanding regional and international partnerships in this field.</p>\n\n<p>For his part, Ammar expressed his country’s appreciation for the Syrian experience in disaster and emergency management, stressing Libya’s keenness to benefit from Syrian expertise and exchange experiences to strengthen the national institutions’ ability to respond effectively in emergency situations.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of the bilateral relations between Syria and Libya, with both sides keen to develop cooperation in humanitarian and service fields, reflecting the deep historical ties between the two brotherly peoples.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Libya",
      "Disaster Management",
      "Emergency",
      "International Cooperation",
      "Bilateral Relations",
      "Raed Al-Saleh",
      "Walid Ammar"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des urgences discute avec le chargé d&apos;affaires libyen du renforcement de la coopération en gestion des catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré le chargé d&apos;affaires libyen en Syrie, Walid Ammar, accompagné de sa délégation, pour examiner les perspectives de coopération conjointe dans les domaines des urgences et de la gestion des catastrophes, ainsi que l&apos;échange d&apos;expertises et le renforcement des capacités.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de développer les mécanismes de travail commun entre les deux pays frères, afin de renforcer la préparation face aux catastrophes naturelles et humaines. Il a indiqué que la Syrie accorde une attention particulière à l&apos;élargissement des partenariats régionaux et internationaux dans ce domaine.</p>\n\n<p>Pour sa part, Ammar a exprimé l&apos;appréciation de son pays pour l&apos;expérience syrienne en matière de gestion des catastrophes et des urgences, affirmant la volonté de la Libye de bénéficier de l&apos;expertise syrienne et d&apos;échanger des expériences afin de renforcer la capacité des institutions nationales à répondre efficacement en situation d&apos;urgence.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des relations bilatérales entre la Syrie et la Libye, les deux parties étant désireuses de développer la coopération dans les domaines humanitaires et des services, reflétant les liens historiques profonds entre les deux peuples frères.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Libye",
      "Gestion des catastrophes",
      "Urgence",
      "Coopération internationale",
      "Relations bilatérales",
      "Raed Al-Saleh",
      "Walid Ammar"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanı, Libya Geçici Maslahatgüzarı ile Afet Yönetimi İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Suriye&apos;deki Libya Geçici Maslahatgüzarı Walid Ammar ve beraberindeki heyetle acil durum ve afet yönetimi alanlarında ortak işbirliği imkanlarını, deneyim paylaşımını ve kapasite geliştirmeyi görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleştirilen toplantıda Bakan Al-Saleh, iki kardeş ülke arasında ortak çalışma mekanizmalarının geliştirilmesinin, doğal ve insani afetlere karşı hazırlık kapasitesinin artırılmasında önemli olduğunu vurguladı. Suriye&apos;nin bu alanda bölgesel ve uluslararası ortaklıkları genişletmeye özel önem verdiğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Libya tarafı adına Ammar, Suriye&apos;nin afet ve acil durum yönetimi konusundaki deneyimini takdir ettiklerini belirterek, Libya&apos;nın Suriye deneyimlerinden faydalanmaya ve tecrübe paylaşımına önem verdiğini, böylece ulusal kurumların acil durumlara etkin yanıt verme kapasitesinin güçleneceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Suriye ile Libya arasındaki ikili ilişkiler kapsamında gerçekleşmekte olup, tarafların insani ve hizmet alanlarında işbirliğini geliştirme kararlılığını ve iki kardeş halk arasındaki derin tarihi bağları yansıtmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Libya",
      "Afet Yönetimi",
      "Acil Durum",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "İkili İlişkiler",
      "Raed Al-Saleh",
      "Walid Ammar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Acilî yê Sûriyê bi Karûbarê Libîyê ya Dîplomatîk li ser Pêşveçûna Hevkarîya Rêveberiya Fêlaketên Xweşbînî kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Acilî û Rêveberiya Fêlaketên Sûriyê, Raed Al-Saleh, bi Karûbarê Libîyê ya Dîplomatîk li Sûriyê, Walid Ammar û hevalên wî re li ser pêşveçûna hevkarîya hevpar di qada acilî û rêveberiya fêlaketên de, hevdu xebatên pêşkeftin û avakirina qewetê gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li ser navenda wezîratiyê li Damaskus hatî lidarxistin de, Wêzîr Al-Saleh girîngiya pêşvebirina mekanîzmên hevkarî ya di navbera du welatên birayî de, ku ji bo amadekariyê li dijî fêlaketên xwezayî û mirovan pêşve bibin, îzah kir. Ew nîşan da ku Sûriyê di vê qada de balê taybetî li berfirehkirina hevkarîyên herêmî û navneteweyî dide.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Ammar teşekur û qadrdaniyê xwe ji bo tecrûbeya Sûriyê di rêveberiya fêlaketên û acilî de îfade kir, û balê da ku Libîya dixwaze ji tecrûbeyên Sûriyê fêde bibin û hevdu tecrûbeyan parêz bikin, da ku qewetên destûrên neteweyî di bersivdanê de di rewşa acilî de zêde bibin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya têkiliyên dîplomatîk ên navbera Sûriyê û Libîya de têkeve, û hewldana her du aliyên ku hevkarî di qada mirovahî û xizmetan de pêşve bixin, ku giraniya têkiliyên dîrokî ya navbera gelên birayî nîşan dide.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Libîya",
      "Rêveberiya Fêlaketên",
      "Acilî",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Têkiliyên Dîplomatîk",
      "Raed Al-Saleh",
      "Walid Ammar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям Сирии обсудил с временным поверенным Ливии укрепление сотрудничества в управлении катастрофами",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Аль-Салех встретился с временным поверенным Ливии в Сирии Валидом Аммаром и сопровождающей делегацией для обсуждения перспектив совместного сотрудничества в области чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами, обмена опытом и наращивания потенциала.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Аль-Салех подчеркнул важность развития совместных рабочих механизмов между двумя братскими странами для повышения готовности к природным и гуманитарным катастрофам. Он отметил, что Сирия уделяет особое внимание расширению регионального и международного партнерства в этой сфере.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Аммар выразил признательность своей страны сирийскому опыту в управлении катастрофами и чрезвычайными ситуациями, подчеркнув стремление Ливии воспользоваться сирийскими знаниями и обмениваться опытом, что укрепит способность национальных учреждений эффективно реагировать в чрезвычайных ситуациях.</p>\n\n<p>Эта встреча проходит в рамках двусторонних отношений между Сирией и Ливией, при этом обе стороны стремятся развивать сотрудничество в гуманитарной и сервисной сферах, что отражает глубокие исторические связи между двумя братскими народами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливия",
      "Управление катастрофами",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Международное сотрудничество",
      "Двусторонние отношения",
      "Раэд Аль-Салех",
      "Валид Аммар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران سوریه در دیدار با قائم‌مقام سفارت لیبی بر تقویت همکاری‌ها در مدیریت بحران‌ها تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و امور اضطراری سوریه، در دیدار با ولید عمار، قائم‌مقام سفارت لیبی در سوریه و هیئت همراه، چشم‌اندازهای همکاری مشترک در زمینه مدیریت بحران و امور اضطراری، تبادل تجربیات و ظرفیت‌سازی را بررسی کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر الصالح بر اهمیت توسعه سازوکارهای همکاری مشترک میان دو کشور برادر تأکید کرد تا آمادگی مقابله با بحران‌های طبیعی و انسانی افزایش یابد. وی اشاره کرد که سوریه توجه ویژه‌ای به گسترش همکاری‌های منطقه‌ای و بین‌المللی در این حوزه دارد.</p>\n\n<p>از سوی خود، عمار از تجربه سوریه در مدیریت بحران‌ها و امور اضطراری قدردانی کرد و تأکید نمود که لیبی تمایل دارد از تجربیات سوریه بهره‌مند شده و تبادل تجربیات را ادامه دهد تا توانمندی نهادهای ملی در پاسخگویی مؤثر به شرایط اضطراری افزایش یابد.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب روابط دوجانبه سوریه و لیبی انجام شده و هر دو طرف بر توسعه همکاری‌های انسانی و خدماتی تأکید دارند که نشان‌دهنده پیوندهای تاریخی عمیق میان دو ملت برادر است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لیبی",
      "مدیریت بحران",
      "امور اضطراری",
      "همکاری بین‌المللی",
      "روابط دوجانبه",
      "رائد الصالح",
      "ولید عمار"
    ]
  }
}