دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير الزراعة أمجد بدر مع القائم بأعمال السفارة الهنغارية بدمشق استفان جيولا شوش، سبل تطوير التعاون الزراعي في مجالي النباتي والحيواني، والبحوث الزراعية، بالإضافة إلى إعادة تفعيل الاتفاقيات الموقعة سابقاً بين سوريا وهنغاريا في هذا المجال.
\n\nوتناولت المباحثات خلال لقاء مشترك في مقر الوزارة إمكانية إعداد مذكرة تفاهم حول اللقاحات، وتبادل الخبرات، وتأهيل المخابر.
\n\n![](\"uploads/news/5bc5ad5197ff9c83285be0b8a8adf439671bc8f2.jpg\")
وأشار الوزير بدر إلى أن القطاع الزراعي في سوريا تعرض خلال فترة النظام السابق للعديد من الأضرار، ما تسبب بخسائر كبيرة في البنى التحتية والموارد، كما أثرت العلاقات الدبلوماسية المتوترة مع معظم دول العالم سلباً على عمليات الاستيراد والتصدير، مما أدى إلى تراجع القطاع الزراعي بشكل عام.
\nوأوضح أن القطاع يواجه تحديات وعقبات متعددة في مسيرة إعادة البناء، منها الانفتاح على القطاع الخاص، ومشاكل البنية التحتية والموارد المائية، ونقص الأيدي العاملة، ما أدى إلى تباطؤ الإنتاج، مشيراً إلى أن الموقع الجغرافي لسوريا يسهم في تميز المنتجات الزراعية وسهولة نقلها إلى مختلف دول العالم.
\n\n![](\"uploads/news/4892e51a9885cc4d0ac48490fe0e832115151ed5.jpg\")
من جهته، أكد القائم بأعمال السفارة الهنغارية دعم بلاده للنهوض بقطاع الزراعة والثروة الحيوانية في سوريا، معبراً عن رغبة هنغاريا في تبادل الخبرات وتطوير القدرات المهنية لتنظيم اتفاقيات استيراد وتصدير تلبي احتياجات الأسواق في البلدين.
\nوتعمل وزارة الزراعة على عقد اجتماعات دورية مع البعثات الدبلوماسية العربية والأجنبية في سوريا بهدف تطوير القطاع الزراعي واستكشاف فرص استثمارية جديدة، مستندة إلى المقومات الطبيعية والبشرية التي تتمتع بها البلاد.
", "tags": [ "وزير الزراعة", "سوريا", "التعاون الزراعي", "الزراعة", "هنغاريا", "القطاع الزراعي", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Minister of Agriculture Discusses Enhancing Agricultural Cooperation with Hungarian Embassy Acting Head in Damascus", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMinister of Agriculture Amjad Badr met with Stefan Gyula Szűcs, the acting head of the Hungarian Embassy in Damascus, to discuss ways to develop agricultural cooperation in both plant and animal sectors, agricultural research, and the reactivation of previously signed agreements between Syria and Hungary in this regard.
\n\nThe discussions during the joint meeting at the ministry's headquarters included the possibility of preparing a memorandum of understanding on vaccines, exchanging expertise, and rehabilitating laboratories.
\n\nMinister Badr pointed out that the agricultural sector in Syria suffered significant damage during the previous regime, resulting in major losses to infrastructure and resources. Additionally, strained diplomatic relations with most countries negatively affected import and export operations, leading to an overall decline in the agricultural sector.
\nHe explained that the sector faces various challenges and obstacles in its reconstruction journey, including opening up to the private sector, infrastructure and water resource issues, and labor shortages, which have slowed production. He also noted that Syria's geographical location contributes to the distinctiveness of its agricultural products and facilitates their transportation worldwide.
\n\nFor his part, the acting head of the Hungarian Embassy affirmed his country's support for advancing Syria's agriculture and livestock sector, expressing Hungary's desire to exchange expertise and develop professional capacities to organize import and export agreements that meet the markets' needs in both countries.
\nThe Ministry of Agriculture holds regular meetings with Arab and foreign diplomatic missions in Syria to develop the agricultural sector and explore new investment opportunities, relying on the natural and human resources available in Syria.
", "tags": [ "Minister of Agriculture", "Syria", "Agricultural Cooperation", "Agriculture", "Hungary", "Agricultural Sector", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Agriculture discute avec le chargé d'affaires de l'ambassade hongroise à Damas du développement de la coopération agricole", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré Stefan Gyula Szűcs, chargé d'affaires de l'ambassade de Hongrie à Damas, pour examiner les moyens de développer la coopération agricole dans les secteurs végétal et animal, la recherche agricole, ainsi que la réactivation des accords précédemment signés entre la Syrie et la Hongrie à cet égard.
\n\nLes discussions lors de cette réunion conjointe au siège du ministère ont porté sur la possibilité de préparer un protocole d'entente concernant les vaccins, l'échange d'expertises et la réhabilitation des laboratoires.
\n\nLe ministre Badr a souligné que le secteur agricole en Syrie avait subi de nombreux dommages sous l'ancien régime, entraînant d'importantes pertes dans les infrastructures et les ressources. De plus, les relations diplomatiques tendues avec la plupart des pays ont eu un impact négatif sur les opérations d'importation et d'exportation, conduisant à un recul général du secteur agricole.
\nIl a expliqué que le secteur fait face à plusieurs défis et obstacles dans sa reconstruction, notamment l'ouverture au secteur privé, les problèmes d'infrastructures et de ressources en eau, ainsi que le manque de main-d'œuvre, ce qui a ralenti la production. Il a également noté que la position géographique de la Syrie contribue à la distinction de ses produits agricoles et facilite leur transport à travers le monde.
\n\nPour sa part, le chargé d'affaires de l'ambassade hongroise a affirmé le soutien de son pays pour faire progresser les secteurs de l'agriculture et de l'élevage en Syrie, exprimant le désir de la Hongrie d'échanger des expertises et de développer les capacités professionnelles afin d'organiser des accords d'importation et d'exportation répondant aux besoins des marchés des deux pays.
\nLe ministère de l'Agriculture organise régulièrement des réunions avec les missions diplomatiques arabes et étrangères en Syrie afin de développer le secteur agricole et d'explorer de nouvelles opportunités d'investissement, en s'appuyant sur les ressources naturelles et humaines dont dispose le pays.
", "tags": [ "Ministre de l'Agriculture", "Syrie", "Coopération agricole", "Agriculture", "Hongrie", "Secteur agricole", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Tarım Bakanı, Şam'daki Macaristan Büyükelçiliği Vekili ile Tarımsal İşbirliğini Geliştirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, Şam'daki Macaristan Büyükelçiliği Vekili Stefan Gyula Szűcs ile bitkisel ve hayvansal tarım, tarımsal araştırmalar alanlarında işbirliğini geliştirme yollarını ve Suriye ile Macaristan arasında daha önce imzalanan anlaşmaların yeniden etkinleştirilmesini görüştü.
\n\nBakanlık merkezinde gerçekleştirilen ortak toplantıda, aşılar konusunda bir mutabakat zaptı hazırlanması, deneyim paylaşımı ve laboratuvarların rehabilitasyonu imkanları ele alındı.
\n\nBakan Badr, Suriye'deki tarım sektörünün önceki rejim döneminde önemli zararlar gördüğünü, altyapı ve kaynaklarda büyük kayıplara yol açtığını belirtti. Ayrıca, çoğu ülke ile kötü diplomatik ilişkilerin ithalat ve ihracat işlemlerini olumsuz etkilediğini, bu durumun tarım sektöründe genel bir gerilemeye neden olduğunu ifade etti.
\nBakan, sektörün yeniden yapılandırma sürecinde özel sektöre açılma, altyapı ve su kaynakları sorunları ile işgücü eksikliği gibi çeşitli zorluklarla karşı karşıya olduğunu, bunun üretimin yavaşlamasına yol açtığını aktardı. Ayrıca, Suriye'nin coğrafi konumunun tarımsal ürünlerin kalitesini artırdığını ve ürünlerin dünya genelinde kolayca taşınmasını sağladığını vurguladı.
\n\nMacaristan Büyükelçiliği Vekili ise ülkesinin Suriye'deki tarım ve hayvancılık sektörünün gelişimini desteklediğini belirterek, Macaristan'ın deneyim paylaşımı ve profesyonel kapasite geliştirme yoluyla her iki ülkenin pazar ihtiyaçlarını karşılayan ithalat ve ihracat anlaşmaları düzenlemek istediğini ifade etti.
\nTarım Bakanlığı, Suriye'deki Arap ve yabancı diplomatik misyonlarla düzenli toplantılar yaparak tarım sektörünü geliştirmeyi ve doğal ile insan kaynaklarına dayalı yeni yatırım fırsatlarını keşfetmeyi hedeflemektedir.
", "tags": [ "Tarım Bakanı", "Suriye", "Tarımsal İşbirliği", "Tarım", "Macaristan", "Tarım Sektörü", "Şam" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکانی کەشتوکاڵ لەگەڵ کەسی کارەساتی ئەنجامی ئەمباسادۆری ھۆنگاریای لە دەمەشق لەبارەی پەرەسەندنی هاوکاری کەشتوکاڵی قسەکرد", "content": "دەمەشق - Al-Asima News
\n\nوزیرەکانی کەشتوکاڵ ئەمجاد بادر لەگەڵ کەسی کارەساتی ئەنجامی ئەمباسادۆری ھۆنگاریای لە دەمەشق، ستێفان گیولا شۆش، لەبارەی ڕێگەکان بۆ پەرەسەندنی هاوکاری کەشتوکاڵ لە دوو بەشەکانی نەخۆشی و ئاژەڵ، توێژینەوەکانی کەشتوکاڵی و هەروەها نوێکردنەوەی پەیوەندیدانەکانی پێشوو نێوان سووریا و ھۆنگاریا لە ئەم مەودایە قسەکرد.
\n\nلە کۆبوونەوەیەکی هاوبەش لە شوێنی وەزارەتی کەشتوکاڵدا، گفتوگۆکان لەبارەی دۆخی ئامادەکردنی بڕیارنامەی تێگەیشتن لەسەر ڕەقەکان، بەهاوبەشکردنی تاقیکردنەوەکان و چاکسازی لابراتوارەکان بوو.
\n\nوزیر بادر باس لەوە کرد کە بەشە کەشتوکاڵی لە سووریا لە کاتی حکومەتی پێشووتر زیانە گەورەکان هەبوو، کە هۆی کەمی زۆر لە بنەماکان و سەرچاوەکان بوو، هەروەها پەیوەندیدانی ناوازەی دیپلۆماتیک لەگەڵ زۆربەی وڵاتە جیهانییەکان کاریگەری نەخۆش هەبوو لە کڕین و فرۆشتنی کەشتوکاڵ و کەمبوون لە بەشە کەشتوکاڵی گشتی.
\nوەڵام دا کە بەشەکە هەندێک هەڵە و مەشکلاتی زۆر هەیە لە ڕێگەی نوێکردنەوە، وەک کردنەوەی دەروازە بۆ بەشە تایبەتی، کێشەکانی بنەما و سەرچاوەکانی ئاوی و کەمبوونی دەستکارەکان، کە هەموو ئەمانە هۆی کەمبوونی بەرهەمهاتن بوون، و بەڵام شوێنی جۆگرافیای سووریا یارمەتی دەدات بۆ جیاوازی بەرهەمی کەشتوکاڵی سووریا و ئاسانکردنی گواستنەوەی ئەو بەرهەمە بۆ هەموو وڵاتە جیهانییەکان.
\n\nلە لایەن دیکەوە، کەسی کارەساتی ئەنجامی ئەمباسادۆری ھۆنگاریا پشتگیری وڵاتی خۆی بۆ پەرەسەندنی بەشە کەشتوکاڵ و ئاژەڵی سووریا دیاری کرد، و خوازیاری ھۆنگاریا بۆ بەهاوبەشکردنی تاقیکردنەوەکان و پەرەسەندنی توانا پەروەردەیی بۆ رێکخستنی پەیوەندیدانەکانی کڕین و فرۆشتنی کەشتوکاڵ بۆ پێویستی بازاڕەکانی هەردوو وڵات.
\nوەزارەتی کەشتوکاڵ هەوڵ دەدات کۆبوونەوەکانی کاتی کاتی لەگەڵ ئەژانسە دیپلۆماتیکییە کورد و دەرەوەیی لە سووریا رێکبخات بۆ پەرەسەندنی بەشە کەشتوکاڵ و دۆزینەوەی دەروازە نوێکانی سەرمایەگوزاری بەسەر بنەماکانی سروشتی و مرۆڤایەتی کە سووریا هەیە.
", "tags": [ "وزیرەکانی کەشتوکاڵ", "سووریا", "هاوکاری کەشتوکاڵ", "کەشتوکاڵ", "ھۆنگاریا", "بەشە کەشتوکاڵی", "دەمەشق" ] }, "ru": { "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с временным поверенным в делах Венгерского посольства в Дамаске пути развития сельскохозяйственного сотрудничества", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр провел встречу с временным поверенным в делах Венгерского посольства в Дамаске Стефаном Гюла Шушем, на которой обсуждались пути развития сотрудничества в растениеводстве и животноводстве, сельскохозяйственных исследованиях, а также вопросы возобновления ранее подписанных соглашений между Сирией и Венгрией в этой области.
\n\nВ ходе совместной встречи в здании министерства стороны обсудили возможность подготовки меморандума о взаимопонимании по вопросам вакцин, обмена опытом и модернизации лабораторий.
\n\nМинистр Бадр отметил, что сельскохозяйственный сектор Сирии понес значительные убытки в период предыдущего режима, что привело к серьезным повреждениям инфраструктуры и ресурсов. Также ухудшение дипломатических отношений с большинством стран мира негативно сказалось на импортно-экспортных операциях, что в целом привело к снижению развития сельского хозяйства.
\nОн пояснил, что сектор сталкивается с множеством вызовов и препятствий в процессе восстановления, включая необходимость открытия для частного сектора, проблемы инфраструктуры и водных ресурсов, а также нехватку рабочей силы, что замедлило производство. Кроме того, географическое положение Сирии способствует уникальности сельскохозяйственной продукции и облегчает ее транспортировку в разные страны мира.
\n\nСо своей стороны временный поверенный Венгерского посольства подтвердил поддержку своей страны в развитии сельского хозяйства и животноводства в Сирии, выразив желание Венгрии обмениваться опытом и развивать профессиональные возможности для организации соглашений по импорту и экспорту, удовлетворяющих потребности рынков обеих стран.
\nМинистерство сельского хозяйства регулярно проводит встречи с арабскими и иностранными дипломатическими миссиями в Сирии с целью развития сельскохозяйственного сектора и изучения новых инвестиционных возможностей, опираясь на природные и человеческие ресурсы страны.
", "tags": [ "Министр сельского хозяйства", "Сирия", "Сельскохозяйственное сотрудничество", "Сельское хозяйство", "Венгрия", "Сельскохозяйственный сектор", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "وزیر کشاورزی راههای توسعه همکاریهای کشاورزی را با سرپرست موقت سفارت مجارستان در دمشق بررسی کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزیر کشاورزی، امجد بدر، با استفان گیولا شوش، سرپرست موقت سفارت مجارستان در دمشق دیدار و درباره راههای توسعه همکاریهای کشاورزی در زمینههای گیاهی و دامپروری، تحقیقات کشاورزی و فعالسازی مجدد توافقنامههای پیشین میان سوریه و مجارستان در این زمینه گفتگو کرد.
\n\nدر این دیدار مشترک که در مقر وزارتخانه برگزار شد، امکان تهیه یادداشت تفاهم درباره واکسنها، تبادل تجربیات و بهسازی آزمایشگاهها مورد بررسی قرار گرفت.
\n\nوزیر بدر اشاره کرد که بخش کشاورزی سوریه در دوره رژیم سابق آسیبهای فراوانی دیده و خسارات زیادی به زیرساختها و منابع وارد شده است. همچنین روابط دیپلماتیک نامناسب با اکثر کشورهای جهان تاثیر منفی بر واردات و صادرات داشته و باعث کاهش کلی بخش کشاورزی شده است.
\nوی توضیح داد که این بخش در مسیر بازسازی با چالشها و موانع متعددی از جمله باز شدن به روی بخش خصوصی، مشکلات زیرساختی و منابع آبی و کمبود نیروی کار مواجه است که باعث کندی تولید شده است. همچنین موقعیت جغرافیایی سوریه در تمایز محصولات کشاورزی و سهولت انتقال آنها به کشورهای مختلف جهان نقش موثری دارد.
\n\nاز سوی دیگر، سرپرست موقت سفارت مجارستان حمایت کشورش را از پیشرفت بخش کشاورزی و دامپروری سوریه تأیید کرد و تمایل مجارستان را به تبادل تجربیات و توسعه ظرفیتهای حرفهای برای تنظیم توافقنامههای واردات و صادرات که نیازهای بازارهای دو کشور را برآورده کند، ابراز داشت.
\nوزارت کشاورزی به برگزاری جلسات منظم با هیئتهای دیپلماتیک عربی و خارجی در سوریه ادامه میدهد تا به توسعه بخش کشاورزی و کشف فرصتهای سرمایهگذاری جدید بر اساس ظرفیتهای طبیعی و انسانی سوریه بپردازد.
", "tags": [ "وزیر کشاورزی", "سوریه", "همکاری کشاورزی", "کشاورزی", "مجارستان", "بخش کشاورزی", "دمشق" ] } }