ستوكهولم-العاصمة نيوز
\n\nفي الذكرى الأولى لتحرير سوريا من النظام السابق، تحول تكريم الطفل السوري محمد كركوتلي المقيم في السويد إلى رسالة وطنية واضحة مفادها أن مستقبل سوريا الجديدة يبنى على أكتاف أطفالها.
\n\n![](\"uploads/news/53e0b497a71673f2924fda5fa640789f71df192f.png\")
برز اسم الطفل السوري محمد كركوتلي (9 أعوام) في عالم رياضة الجوجيتسو، حيث توج بالمركز الأول في بطولات الجوجيتسو في السويد عدة مرات، كما شارك في بطولة أبوظبي للمصارعة المحترفة وتأهل منها إلى بطولة العالم المقبلة، رافعاً علم سوريا عالياً في كل بطولة شارك فيها، رغم إقامته في المهجر.
\nوفي الذكرى الأولى للتحرير، أضاف محمد إنجازاً جديداً لسوريا بحصوله على المركز الأول في البطولة الأوروبية التي أقيمت في كوبنهاغن، ويملك حالياً في رصيده 21 انتصاراً رسمياً، إضافة إلى رقم قياسي في السويد كأسرع إخضاع خلال 12 ثانية، حيث سجل في البطولة الأوروبية إخضاعاً في 9 ثوانٍ فقط.
\n\nيحلم محمد رغم صغر سنه بأن يكون بطلاً في اللعبة وأن يعود يوماً إلى سوريا، ويوجه رسالة إلى أطفال سوريا قائلاً: “تمرنوا وكونوا رياضيين، وتعلموا الجوجيتسو لأنها رياضة للدفاع عن النفس، وتعلمنا القوة والاحترام”.
\n\nحول ملاحظته لشغف ابنه منذ الصغر ودعمه له، يوضح والد محمد، فراس كركوتلي، في حديثه لـ العاصمة نيوز: “منذ أن كان محمد صغيراً، لاحظت حبه للمصارعة، فقررت أن أستثمر هذا الشغف، وسجلته في نادي الجوجيتسو”. ويضيف: “لقد كان محمد متحمساً جداً ورغم أن الطريق لم يكن سهلاً، فقد حقق إنجازات كبيرة”. ويؤكد الأب أن القيمة الحقيقية للإنجاز تتجاوز الميداليات: “فهذه الرياضة علمت محمداً أن النجاح يحتاج إلى تمرين طويل النفس، وهذا درس سيحمله معه في الدراسة والعمل والحياة”.
\n\nويرى فراس أن قصة ابنه تعكس جزءاً من الواقع السوري الجديد: “فأطفال اليوم هم جيل الحرية، وهم مستقبل سوريا، والاستثمار الحقيقي يبدأ منهم”.
\n\nمن جانبها، تقول أقبل خميس، عضو مؤسس في الجالية السورية في السويد: “نحيي في السويد الذكرى الأولى للتحرير، وحرصنا أن يكون التركيز على الأطفال، لأنهم يمثلون مستقبل سوريا، وتكريم طفل سوري حقق إنجازات رياضية هو رسالة بأن النجاح والانضباط يستحقان التقدير”.
\n\nويعد محمد كركوتلي نموذجاً يعكس قدرات أطفال السوريين في المهجر ورؤية سوريا الجديدة التي تركز على بناء جيل قوي ومنضبط قادر على رفع اسم الوطن عالياً في المحافل الدولية.
", "tags": [ "سوريا", "محمد كركوتلي", "الجوجيتسو", "السويد", "الرياضة", "الطفولة", "المهجر", "التحرير", "الجالية السورية" ] }, "en": { "title": "Syrian Child Abroad Crowned European Jiu-Jitsu Champion and Honored on Syria's First Liberation Anniversary", "content": "Stockholm - Capital News
\n\nOn the first anniversary of Syria's liberation from the former regime, honoring Syrian child Mohammad Karkoutli, residing in Sweden, sent a clear national message that the future of the new Syria is built on the shoulders of its children.
\n\nMohammad Karkoutli, 9 years old, has risen in the world of Jiu-Jitsu, winning first place multiple times in Swedish Jiu-Jitsu championships. He also participated in the Abu Dhabi professional wrestling championship and qualified for the upcoming world championship, proudly raising the Syrian flag in every competition despite living abroad.
\nOn the first anniversary of liberation, Mohammad added a new achievement for Syria by winning first place in the European championship held in Copenhagen. He currently holds 21 official victories, including a Swedish record for the fastest submission in 12 seconds, and recorded a submission in just 9 seconds in the European championship.
\n\nDespite his young age, Mohammad dreams of becoming a champion in the sport and returning one day to Syria. He sends a message to Syrian children: “Train hard and become athletes, learn Jiu-Jitsu as it is a self-defense sport that teaches strength and respect.”
\n\nRegarding his son's passion and support, Mohammad's father, Firas Karkoutli, told Capital News: “Since Mohammad was young, I noticed his love for wrestling, so I decided to invest in this passion and enrolled him in a Jiu-Jitsu club.” He added, “Mohammad was very enthusiastic, and although the path wasn't easy, he achieved great accomplishments.” The father emphasized that the true value of the achievement goes beyond medals: “This sport taught Mohammad that success requires long-term training and patience, a lesson he will carry with him in his studies, work, and life.”
\n\nFiras sees his son's story as part of the new Syrian reality: “Today's children are the generation of freedom and the future of Syria; real investment starts with them.”
\n\nOn her part, Aqbal Khamis, founding member of the Syrian community in Sweden, said: “We commemorate the first anniversary of liberation in Sweden, focusing on children because they represent Syria's future. Honoring a Syrian child who achieved sports accomplishments is a message that success and discipline deserve recognition.”
\n\nMohammad Karkoutli represents the capabilities of Syrian children abroad and reflects the vision of the new Syria, which focuses on building a strong, disciplined generation able to raise the nation's name high on international platforms.
", "tags": [ "Syria", "Mohammad Karkoutli", "Jiu-Jitsu", "Sweden", "Sports", "Childhood", "Diaspora", "Liberation", "Syrian community" ] }, "fr": { "title": "Enfant syrien à l'étranger sacré champion européen de jiu-jitsu et honoré lors du premier anniversaire de la libération de la Syrie", "content": "Stockholm - Capital News
\n\nÀ l'occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie du régime précédent, l'hommage rendu à l'enfant syrien Mohammad Karkoutli, résidant en Suède, a envoyé un message national clair : l'avenir de la nouvelle Syrie se construit sur les épaules de ses enfants.
\n\nMohammad Karkoutli, âgé de 9 ans, s'est imposé dans le monde du jiu-jitsu, remportant plusieurs fois la première place dans les championnats suédois de jiu-jitsu. Il a également participé au championnat professionnel de lutte d'Abu Dhabi et s'est qualifié pour le prochain championnat du monde, portant fièrement le drapeau syrien à chaque compétition malgré sa résidence à l'étranger.
\nLors du premier anniversaire de la libération, Mohammad a ajouté une nouvelle réussite pour la Syrie en remportant la première place du championnat européen qui s'est tenu à Copenhague. Il compte actuellement 21 victoires officielles, dont un record suédois pour la soumission la plus rapide en 12 secondes, et a réalisé une soumission en seulement 9 secondes lors du championnat européen.
\n\nMalgré son jeune âge, Mohammad rêve de devenir champion dans ce sport et de revenir un jour en Syrie. Il adresse un message aux enfants syriens : « Entraînez-vous et devenez des athlètes, apprenez le jiu-jitsu car c'est un sport d'autodéfense qui nous enseigne la force et le respect. »
\n\nConcernant la passion de son fils et son soutien, le père de Mohammad, Firas Karkoutli, a déclaré à Capital News : « Depuis que Mohammad est petit, j'ai remarqué son amour pour la lutte, alors j'ai décidé d'investir dans cette passion et je l'ai inscrit dans un club de jiu-jitsu. » Il ajoute : « Mohammad était très enthousiaste, et bien que le chemin n'ait pas été facile, il a accompli de grandes réalisations. » Le père souligne que la vraie valeur de cette réussite dépasse les médailles : « Ce sport a appris à Mohammad que le succès nécessite un entraînement long et de la patience, une leçon qu'il portera avec lui dans ses études, son travail et sa vie. »
\n\nFiras considère que l'histoire de son fils reflète une partie de la nouvelle réalité syrienne : « Les enfants d'aujourd'hui sont la génération de la liberté et l'avenir de la Syrie ; le véritable investissement commence avec eux. »
\n\nPour sa part, Aqbal Khamis, membre fondatrice de la communauté syrienne en Suède, a déclaré : « Nous commémorons le premier anniversaire de la libération en Suède, en mettant l'accent sur les enfants car ils représentent l'avenir de la Syrie. Honorer un enfant syrien qui a réalisé des exploits sportifs est un message que le succès et la discipline méritent reconnaissance. »
\n\nMohammad Karkoutli représente les capacités des enfants syriens à l'étranger et reflète la vision de la nouvelle Syrie, qui met l'accent sur la construction d'une génération forte et disciplinée capable d'élever le nom de la nation sur les scènes internationales.
", "tags": [ "Syrie", "Mohammad Karkoutli", "Jiu-Jitsu", "Suède", "Sport", "Enfance", "Diaspora", "Libération", "Communauté syrienne" ] }, "tr": { "title": "Yurt dışında yaşayan Suriyeli çocuk, Avrupa Jiu-Jitsu şampiyonu oldu ve Suriye'nin ilk kurtuluş yıldönümünde onurlandırıldı", "content": "Stockholm - Capital News
\n\nSuriye'nin eski rejimden kurtuluşunun ilk yıldönümünde, İsveç'te yaşayan Suriyeli çocuk Mohammad Karkoutli'nin onurlandırılması, yeni Suriye'nin geleceğinin çocuklarının omuzlarında inşa edildiğine dair net bir ulusal mesaj verdi.
\n\n9 yaşındaki Mohammad Karkoutli, Jiu-Jitsu dünyasında öne çıktı; İsveç Jiu-Jitsu şampiyonalarında defalarca birinci oldu. Ayrıca Abu Dhabi profesyonel güreş şampiyonasına katıldı ve buradan gelecek dünya şampiyonasına hak kazandı. Her turnuvada Suriye bayrağını gururla dalgalandırdı, yurt dışında yaşamasına rağmen.
\nKurtuluşun ilk yıldönümünde, Mohammad Kopenhag'da düzenlenen Avrupa şampiyonasında birincilik elde ederek Suriye için yeni bir başarı daha kazandı. Şu anda resmi olarak 21 galibiyeti bulunmakta ve İsveç'te 12 saniyede en hızlı teslim olma rekorunu elinde tutuyor; Avrupa şampiyonasında ise sadece 9 saniyede teslim olma gerçekleştirdi.
\n\nGenç yaşına rağmen Mohammad, bu sporda şampiyon olmayı ve bir gün Suriye'ye dönmeyi hayal ediyor. Suriyeli çocuklara mesajı şöyle: “Çalışın ve sporcu olun, Jiu-Jitsu öğrenin çünkü bu kendini savunma sporu, bize güç ve saygıyı öğretiyor.”
\n\nOğlunun tutkusunu ve desteğini anlatan babası Firas Karkoutli, Capital News'a şunları söyledi: “Mohammad küçükken güreşi sevdiğini fark ettim, bu tutkuyu değerlendirmeye karar verdim ve onu Jiu-Jitsu kulübüne yazdırdım.” Ekledi: “Mohammad çok hevesliydi ve yol kolay olmasa da büyük başarılar elde etti.” Baba, başarının gerçek değerinin madalyaların ötesinde olduğunu vurguladı: “Bu spor Mohammad'a başarının uzun süreli antrenman ve sabır gerektirdiğini öğretti; bu dersi eğitiminde, işinde ve hayatında taşıyacak.”
\n\nFiras, oğlunun hikayesinin yeni Suriye gerçeğinin bir parçası olduğunu düşünüyor: “Bugünün çocukları özgürlük neslidir ve Suriye'nin geleceğidir; gerçek yatırım onlarla başlar.”
\n\nİsveç'teki Suriyeli topluluğun kurucu üyelerinden Aqbal Khamis ise şunları söyledi: “İsveç'te kurtuluşun ilk yıldönümünü anıyoruz ve çocuklara odaklandık çünkü onlar Suriye'nin geleceğini temsil ediyor. Spor başarıları elde eden bir Suriyeli çocuğun onurlandırılması, başarının ve disiplinin takdiri hak ettiğinin mesajıdır.”
\n\nMohammad Karkoutli, yurt dışındaki Suriyeli çocukların yeteneklerini temsil ediyor ve yeni Suriye vizyonunu yansıtıyor; güçlü, disiplinli bir nesil inşa etmeye odaklanıyor ve uluslararası platformlarda ülke adını yüceltebilecek kapasitede.
", "tags": [ "Suriye", "Mohammad Karkoutli", "Jiu-Jitsu", "İsveç", "Spor", "Çocukluk", "Diaspora", "Kurtuluş", "Suriyeli topluluk" ] }, "ku": { "title": "Zaroka Sûriyê li derveyî welatê xwe bû şampiyona Ewropayê ya Jiu-Jitsu û di salvegera yekem a azadiya Sûriyê de hat şan kirin", "content": "Stockholm - Capital News
\n\nDi salvegera yekem a azadiya Sûriyê ji hêla hêzên berê ve, şan kirina zaroka Sûriyê Mohammad Karkoutli ku li Swêdê dijî, peyama neteweyîyekî zelal da ku pêşeroja Sûriyaya nû li ser çepên zarokan xwe ava dike.
\n\nMohammad Karkoutli, 9 salî, di cîhanê de ya lîstika Jiu-Jitsu de navdar bû, gelek caran li şampiyona Jiu-Jitsu yên Swêdê yekem cîh girt. Hê jî beşdarî şampiyona profesyonel a wrestling a Abu Dhabi bû û ji wê ve hat hilbijartin bo şampiyona cîhanê ya bêyî dûman, her çend ku li derveyî welatê dijî, her dem alaya Sûriyê bilind kir.
\nDi salvegera yekem a azadiyê de, Mohammad serkeftinek nû ji bo Sûriyê zêde kir bi ku li şampiyona Ewropayê ya li Kopenhagê yekem cîh girt. Niha di hesabê xwe de 21 serkeftinên fermî heye, her weha rekordeke li Swêdê ya herî zû kirina teslimiyê di 12 saniyeyê de heye, û di şampiyona Ewropayê de di 9 saniyeyê de jî teslim bû.
\n\nHer çend ku temenê wî piçûk e, Mohammad xewn dike ku bibe şampiyonek li vê lîstikê û rojaek vegere Sûriyê. Peyama wî ji bo zarokên Sûriyê ye: “Xebitîn û bibe leşker, Jiu-Jitsu fêr bibin ji ber ku ew lîstikek e ji bo parastina xwe, û em hîn dibin hêz û rêz.”
\n\nDerbarê hevesa lawikê xwe û piştgirîya wî, bavê Mohammedi, Firas Karkoutli, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de got: “Ji demê ku Mohammad piçûk bû, ez hezê wî ji wrestlingê dîtim, û biryar da ku ev hevesê bikar bîne û wî di klûba Jiu-Jitsu de qeyd bike.” Ew zêde kir: “Mohammad gelek hejmar bû û her çend rê ne asan bû, serkeftinên mezin girt.” Bavê wî îşaret kir ku nirxê rastîn a serkeftinê ji medalyayan zêdetir e: “Ev lîstik Mohammad fêr kir ku serkeftin pêdivî ye xebatê dirêj û hêrsê, û ev ders wî di xwendinê, karê û jiyanê de bi xwe re tê.”
\n\nFiras difikirê ku çîrokê lawikê wî beşek ji reya nû ya Sûriyê ye: “Zarokên îro ne şandeya azadî ne û pêşeroja Sûriyê ne; sermaweyê rastîn ji wan dest pê dike.”
\n\nJi aliyê xwe, Aqbal Khamis, endamê bingehîn a civaka Sûriyê li Swêdê, got: “Em di Swêdê de salvegera yekem a azadiyê tê pîrozkirin û me hewl da ku fokus li ser zarokan be, ji ber ku ew pêşeroja Sûriyê ne. Şan kirina zaroka Sûriyê ku serkeftinên sporî girt, peyamek e ku serkeftin û disîplîn xwestinê ji bo qebûlkirinê ne.”
\n\nMohammad Karkoutli nimûneya karîgeriya zarokên Sûriyê li derveyî welatê xwe ye û dîtina Sûriyaya nû ya ku li ser avakirina generasyonekî hêzdar û disîplînkirî fokus dike û dikare navê welatê xwe bilind bike li meydanan navneteweyî.
", "tags": [ "Sûriyê", "Mohammad Karkoutli", "Jiu-Jitsu", "Swêd", "Spor", "Zarokî", "Diaspora", "Azadî", "Civaka Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийский ребенок за рубежом стал чемпионом Европы по джиу-джитсу и был отмечен в первую годовщину освобождения Сирии", "content": "Стокгольм - Capital News
\n\nВ первую годовщину освобождения Сирии от прежнего режима чествование сирийского ребенка Мохаммада Каркутли, проживающего в Швеции, стало ясным национальным посланием о том, что будущее новой Сирии строится на плечах ее детей.
\n\nДевятилетний Мохаммад Каркутли прославился в мире джиу-джитсу, неоднократно занимая первое место на чемпионатах Швеции по джиу-джитсу. Он также участвовал в профессиональном чемпионате по борьбе в Абу-Даби и квалифицировался на предстоящий мировой чемпионат, гордо поднимая сирийский флаг на каждом соревновании, несмотря на проживание за границей.
\nВ первую годовщину освобождения Мохаммад добавил новую победу для Сирии, заняв первое место на европейском чемпионате, который прошел в Копенгагене. В настоящее время у него на счету 21 официальная победа, включая шведский рекорд по самой быстрой сдаче за 12 секунд, а на европейском чемпионате он выполнил сдачу всего за 9 секунд.
\n\nНесмотря на юный возраст, Мохаммад мечтает стать чемпионом в этом виде спорта и однажды вернуться в Сирию. Он обращается с посланием к сирийским детям: «Тренируйтесь и становитесь спортсменами, учитесь джиу-джитсу, так как это спорт самообороны, который учит силе и уважению».
\n\nО страсти сына и поддержке рассказал отец Мохаммада, Фирас Каркутли, в интервью Capital News: «С тех пор как Мохаммад был маленьким, я заметил его любовь к борьбе, поэтому решил вложить в это увлечение и записал его в клуб джиу-джитсу». Он добавил: «Мохаммад был очень увлечен, и хотя путь был нелегким, он достиг больших успехов». Отец подчеркнул, что истинная ценность достижения выходит за рамки медалей: «Этот спорт научил Мохаммада, что успех требует длительных тренировок и терпения, урок, который он возьмет с собой в учебу, работу и жизнь».
\n\nФирас считает, что история его сына отражает часть новой сирийской реальности: «Дети сегодняшнего дня – поколение свободы и будущее Сирии; настоящие инвестиции начинаются с них».
\n\nСо своей стороны, Акбал Хамис, учредитель сирийской общины в Швеции, сказала: «Мы отмечаем первую годовщину освобождения в Швеции и сосредоточились на детях, потому что они представляют будущее Сирии. Почитание сирийского ребенка, достигшего спортивных успехов, – это послание о том, что успех и дисциплина заслуживают признания».
\n\nМохаммад Каркутли является примером способностей сирийских детей за рубежом и отражает видение новой Сирии, которая сосредоточена на воспитании сильного и дисциплинированного поколения, способного поднять имя страны на международных аренах.
", "tags": [ "Сирия", "Мохаммад Каркутли", "Джиу-джитсу", "Швеция", "Спорт", "Детство", "Диаспора", "Освобождение", "Сирийская община" ] }, "fa": { "title": "کودک سوری در خارج از کشور قهرمان اروپایی جوجیتسو شد و در اولین سالگرد آزادی سوریه تجلیل گردید", "content": "استکهلم - پایتخت نیوز
\n\nدر اولین سالگرد آزادی سوریه از رژیم سابق، تجلیل از کودک سوری محمد کرکوتلی که در سوئد اقامت دارد، پیامی ملی واضح ارسال کرد مبنی بر اینکه آینده سوریه جدید بر دوش کودکانش ساخته میشود.
\n\nمحمد کرکوتلی ۹ ساله در دنیای ورزش جوجیتسو درخشید و چندین بار در مسابقات جوجیتسو سوئد مقام اول را کسب کرد. همچنین در مسابقات کشتی حرفهای ابوظبی شرکت کرد و از آنجا به مسابقات جهانی آینده راه یافت و با وجود زندگی در مهاجرت، پرچم سوریه را در هر مسابقهای که شرکت کرد، سربلند کرد.
\nدر اولین سالگرد آزادی، محمد دستاوردی جدید برای سوریه رقم زد و مقام اول را در مسابقات قهرمانی اروپا که در کپنهاگ برگزار شد، کسب کرد. او اکنون ۲۱ پیروزی رسمی در کارنامه خود دارد و رکورد سریعترین تسلیم در سوئد را با ۱۲ ثانیه در اختیار دارد و در مسابقات اروپایی تسلیمی در تنها ۹ ثانیه ثبت کرد.
\n\nبا وجود سن کم، محمد آرزو دارد قهرمان این ورزش شود و روزی به سوریه بازگردد. او پیامی به کودکان سوری دارد: «تمرین کنید و ورزشکار شوید، جوجیتسو یاد بگیرید زیرا ورزشی برای دفاع از خود است و به ما قدرت و احترام میآموزد.»
\n\nدر خصوص علاقه پسرش و حمایت از او، پدر محمد، فراس کرکوتلی، در گفتوگو با پایتخت نیوز گفت: «از زمانی که محمد کوچک بود، علاقهاش به کشتی را دیدم و تصمیم گرفتم این علاقه را سرمایهگذاری کنم و او را در باشگاه جوجیتسو ثبتنام کردم.» افزود: «محمد بسیار مشتاق بود و با وجود اینکه مسیر آسان نبود، دستاوردهای بزرگی کسب کرد.» پدر تأکید کرد که ارزش واقعی این موفقیت فراتر از مدالها است: «این ورزش به محمد آموخت که موفقیت نیازمند تمرین طولانی و صبر است و این درسی است که در تحصیل، کار و زندگی با خود خواهد داشت.»
\n\nفراس معتقد است داستان پسرش بخشی از واقعیت جدید سوریه است: «کودکان امروز نسل آزادی هستند و آینده سوریهاند؛ سرمایهگذاری واقعی از آنها آغاز میشود.»
\n\nاز سوی خود، اقبل خمیس، عضو مؤسس جامعه سوریه در سوئد گفت: «ما در سوئد سالگرد اول آزادی را گرامی میداریم و تمرکز خود را روی کودکان گذاشتیم زیرا آنها نماینده آینده سوریه هستند. تجلیل از کودکی سوری که موفقیتهای ورزشی کسب کرده است، پیامی است که موفقیت و انضباط شایسته تقدیر است.»
\n\nمحمد کرکوتلی نمونهای است که تواناییهای کودکان سوری در مهاجرت را نشان میدهد و دیدگاه سوریه جدید را که بر ساختن نسلی قوی و منضبط تمرکز دارد و قادر به بالا بردن نام کشور در محافل بینالمللی است، منعکس میکند.
", "tags": [ "سوریه", "محمد کرکوتلی", "جوجیتسو", "سوئد", "ورزش", "کودکی", "مهاجرت", "آزادی", "جامعه سوری" ] } }