دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتقدم رواية “قصر تشرين” للكاتبة السورية فاطمة ياسين قراءة فنية تحليلية لتاريخ السلطة والمجتمع في سوريا خلال فترة النظام السابق، متجاوزةً السرد التاريخي التقليدي لتوثيق فصول من ميراث زائل وتحولات عميقة في المجتمع.
\n\nتسرد الكاتبة في هذه الرواية تفاصيل الحياة داخل قصر رئيس النظام السابق منذ عهد الأسد الأب، محاولةً كتابة الذاكرة السورية بأصواتها الحقيقية بعيداً عن الخطاب الرسمي، مع الكشف عن الصراعات السياسية والعائلية داخل منظومة السلطة الفاسدة، وتأثير ذلك على بنية الدولة والمجتمع ومفاصل الحياة العامة.
\n\nتميز أسلوب الكاتبة بلغة فنية رفيعة، متجنبةً المباشرة والخطابية، مركزةً على الأبعاد النفسية لكشف أسرار الشخصيات وتناقضاتها الإنسانية.
\n\nتوثق الرواية في تسعة فصول متتابعة أحداثاً ترسم لوحة عن بنية الحكم وتبدلاته الدبلوماسية والسياسية، إضافة إلى مواقف النظام السابق من القضايا الإقليمية والدولية، مع مراعاة أن الأدب فضاء للتأمل في المصير الإنساني لا أداة سياسية.
\n\nتعكس الرواية عبر مشاهد رمزية دقيقة كيفية إدارة السلطة عبر شبكات النفوذ الاجتماعي والأمني، وتداخل العاطفة مع السياسة في بيئة تحكمها المصالح والأسرار، مع اعتماد النص على وتيرة هادئة وغير انفعالية أو تقريرية، مما يمنحه بعداً درامياً وإنسانياً متكاملاً ليصبح وثيقة أدبية جريئة في الطرح والتحليل النفسي والاجتماعي، جامعاً الوعي الجمعي السوري.
\n\nتقدم الكاتبة قراءة فنية متسلسلة للأحداث حتى انهيار منظومة السلطة الفاسدة، مبرزةً الدور الذي يلعبه الأدب في توثيق المرحلة الحديثة ونقلها للقارئ العربي المتعطش لمعرفة ما فات والتحرر من القيود التي أثقلت كاهله.
\n\nرواية “قصر تشرين” صادرة عن دار موزاييك للدراسات والنشر عام 2025، وتضم 183 صفحة من القطع المتوسط.
", "tags": [ "سوريا", "الأدب السوري", "النظام السابق", "قصر تشرين", "السلطة والمجتمع", "التحليل الأدبي", "الذاكرة السورية" ] }, "en": { "title": "Tishreen Palace: A Literary Reading of Power and Society in Syria During the Former Regime", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe novel “Tishreen Palace” by Syrian author Fatima Yassin offers an artistic and analytical reading of the history of power and society in Syria during the former regime. It goes beyond mere historical narration to document chapters within a vanished legacy and societal transformations.
\n\nThe author elaborates on the details of life inside the palace of the former regime’s leader since the era of Hafez al-Assad, attempting to write Syrian memory with its authentic voices, far from official discourse. The novel reveals political and family conflicts within the corrupt power structure and the resulting changes in the state and society’s fabric and their impact on public life.
\n\nThe author’s style is characterized by a high artistic language, avoiding directness and rhetoric, focusing on psychological dimensions to uncover the secrets and contradictions of the characters.
\n\nThe novel, in nine consecutive chapters, documents events that paint a picture of the ruling structure and its diplomatic and political shifts, in addition to the former regime’s stances on regional and international issues, considering literature as a space for reflection on human fate rather than a political tool.
\n\nThe novel reflects, through precise symbolic scenes, how power is managed through networks of social and security influence, and the intertwining of emotion with politics in an environment ruled by interests and secrets. The narrative proceeds in a calm, non-emotional, and non-reportorial tone, granting it a complete dramatic and human dimension, making it a bold literary document in its approach and psychological and social analysis, gathering Syrian collective consciousness.
\n\nThe author provides a sequential artistic reading of events up to the collapse of the corrupt power system, highlighting the role literature plays in documenting the modern era and conveying it to the Arab reader eager to learn what was missed and to break free from the burdens that weighed him down.
\n\n“Tishreen Palace” is published by Mosaic Publishing and Studies House in 2025, comprising 183 pages of medium size.
", "tags": [ "Syria", "Syrian literature", "former regime", "Tishreen Palace", "power and society", "literary analysis", "Syrian memory" ] }, "fr": { "title": "Palais de Tichrine : une lecture littéraire du pouvoir et de la société en Syrie sous l'ancien régime", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe roman « Palais de Tichrine » de l'auteure syrienne Fatima Yassin propose une lecture artistique et analytique de l'histoire du pouvoir et de la société en Syrie sous l'ancien régime. Il dépasse le simple récit historique pour documenter des chapitres d'un héritage disparu et des transformations sociales.
\n\nL'auteure détaille la vie à l'intérieur du palais du chef de l'ancien régime depuis l'époque de Hafez al-Assad, tentant d'écrire la mémoire syrienne avec ses voix authentiques, loin du discours officiel. Le roman révèle les conflits politiques et familiaux au sein du système de pouvoir corrompu, ainsi que les changements dans la structure de l'État et de la société et leurs répercussions sur la vie publique.
\n\nLe style de l'auteure se caractérise par un langage artistique élevé, évitant la directivité et la rhétorique, se concentrant sur les dimensions psychologiques pour dévoiler les secrets et contradictions des personnages.
\n\nLe roman, en neuf chapitres successifs, documente des événements qui dressent un tableau de la structure du pouvoir et de ses évolutions diplomatiques et politiques, ainsi que des positions de l'ancien régime sur les questions régionales et internationales, en considérant la littérature comme un espace de réflexion sur le destin humain plutôt qu'un outil politique.
\n\nLe roman reflète, à travers des scènes symboliques précises, la manière dont le pouvoir est géré via des réseaux d'influence sociale et sécuritaire, et l'entrelacement de l'émotion avec la politique dans un environnement régi par les intérêts et les secrets. Le récit adopte un ton calme, non émotionnel et non rapporteur, lui conférant une dimension dramatique et humaine complète, en faisant un document littéraire audacieux dans sa présentation et son analyse psychologique et sociale, rassemblant la conscience collective syrienne.
\n\nL'auteure propose une lecture artistique séquentielle des événements jusqu'à l'effondrement du système de pouvoir corrompu, mettant en lumière le rôle de la littérature dans la documentation de l'époque moderne et sa transmission au lecteur arabe avide de connaître ce qui a été manqué et de se libérer des fardeaux qui l'ont accablé.
\n\n« Palais de Tichrine » est publié par la maison d'édition Mosaic pour les études et la publication en 2025, comprenant 183 pages de format moyen.
", "tags": [ "Syrie", "littérature syrienne", "ancien régime", "Palais de Tichrine", "pouvoir et société", "analyse littéraire", "mémoire syrienne" ] }, "tr": { "title": "Tişrin Sarayı: Eski Rejim Döneminde Suriye'de İktidar ve Toplumun Edebi Okuması", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye’li yazar Fatima Yassin’in “Tişrin Sarayı” adlı romanı, eski rejim döneminde Suriye’de iktidar ve toplum tarihine sanatsal ve analitik bir bakış sunuyor. Roman, sadece tarihsel anlatının ötesine geçerek yok olmuş bir mirasın ve toplumsal dönüşümlerin bölümlerini belgelemeyi amaçlıyor.
\n\nYazar, romanda Eski Rejim liderinin sarayındaki hayatın detaylarını, Esad’ın babası döneminden itibaren anlatıyor ve resmi söylemin dışında gerçek seslerle Suriye hafızasını yazmaya çalışıyor. Roman, yozlaşmış iktidar yapısı içindeki siyasi ve aile içi çatışmaları ve bunun devlet ve toplum yapısındaki dönüşümler ile kamu hayatına yansımalarını ortaya koyuyor.
\n\nYazarın üslubu yüksek sanatsal bir dil ile karakterize edilmiştir; doğrudanlıktan ve nutuktan kaçınılarak, karakterlerin sırlarını ve insanî çelişkilerini ortaya koyan psikolojik boyutlara odaklanılmıştır.
\n\nRoman, dokuz bölümde ardışık olarak, yönetim yapısını ve diplomatik ile siyasi değişimleri anlatan olayları belgelemekte, ayrıca eski rejimin bölgesel ve uluslararası konulara yaklaşımlarını ele almaktadır. Edebiyatın siyasi bir araç değil, insan kaderi üzerine düşünme alanı olduğu vurgulanmaktadır.
\n\nRoman, sosyal ve güvenlik nüfuz ağları üzerinden iktidarın nasıl yönetildiğini ve çıkarlar ile sırların hüküm sürdüğü bir ortamda siyasetin duygu ile iç içe geçtiğini sembolik ve ince sahnelerle yansıtıyor. Anlatı sakin, duygusuz ve raporatif olmayan bir tempoda ilerleyerek, tam bir dramatik ve insani boyut kazandırıyor ve psikolojik ve sosyal analizde cesur bir edebi belge haline geliyor, Suriye’nin kolektif bilincini bir araya getiriyor.
\n\nYazar, yozlaşmış iktidar sisteminin çöküşüne kadar olan olayları sanatsal ve ardışık bir şekilde okuyucuya sunarak, edebiyatın modern dönemi belgelemedeki ve Arap okuyucusunun kaçırdıklarını öğrenme ve kendini özgürleştirme arzusunu karşılamadaki rolünü vurguluyor.
\n\n“Tişrin Sarayı” 2025 yılında Mozaik Yayınları tarafından yayımlanmış olup, orta boy 183 sayfadan oluşmaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Suriye edebiyatı", "eski rejim", "Tişrin Sarayı", "iktidar ve toplum", "edebi analiz", "Suriye hafızası" ] }, "ku": { "title": "Qesra Tişrîn: Xwendina Edebî ya Destûr û Civakê li Sûriyê di Dema Hikumeta Kevn de", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nRomanê “Qesra Tişrîn” ya nivîskarê Sûriyeyî Fatima Yassin xwendina hunerî û analizî ya dîroka destûr û civakê li Sûriyê di demê hikumeta kevn de pêşkêş dike. Ew ji tenê çîrokên dîrokî zêde dike û parvekirina beşên mirasê ku ji nav derbas bûye û guhertinên civakî têne belge kirin.
\n\nDi vê romana de, nivîskar di derbarê jiyana di hundirê qesra serokê hikumeta kevn de ji demê Hafez al-Assad ve hûrgulîyan tê de, hewl dide bîranîna Sûriyê bi dengên rastîn nivîse, dûr ji axaftina fermî. Roman şerên siyasî û malbatî di nav pergala destûra feseq de û guhertinên li bingeha dewlet û civakê û tesîrên wan li jiyana giştî nîşan dide.
\n\nŞêwaza nivîskar bi zimanek hunerî ya bilind tê şanî, ku ji rastiyê û nutqê dûr dibe, di ser astengên psikolojîk de fokus dike da ku raz û ziddiyên têkiliyên mirovan vekîşîne.
\n\nRoman di neh babetan de bûyerên ku wêneya pergala hukûmetê û guherîna diplomatik û siyasî têne xêz kirin, her weha rewşên hikumeta kevn li ser mijarên herêmî û navneteweyî têne belge kirin, bi têgihiştina ku edebiyat erdê ye ji bo tefekkura ser qezaya mirovî ne amûra siyasî.
\n\nRoman di nav sahneyên sembolîk û hûrgulî de nîşan dide ka meriv çawa destûrê di torên hêz û ewlekarî de rêxistin dike, û têkiliya his û siyasî di cîhê ku sermawerd û razan hêzê xwe digirin, çawa tê de. Nivîsar bi rêwîtiyek aram û bêhissî û ne raporî tê pêşveçûn, ku wê yekemîn dimên dramatîk û mirovanî pêşkêş dike, wê wek belgeya edebî ya cesaretî di şirove û analizên psikolojîk û civakî de dibe, ku hîşê civakî ya Sûriyê yek dike.
\n\nNivîskar xwendina hunerî ya bûyeran heta tewandina pergala destûra feseq pêşkêş dike, û rolê edebiyata di tomar kirina demeke nûjen de û gihîştina wê bo xwendekara erebî ya xwestekar ji bo zanînê ya wê ku winda bû û azadî ji bandorên giran ên ku ew tê de bû, nîşan dide.
\n\nRomanê “Qesra Tişrîn” ji hêla Wezareta Mosaic ya Lêkolîn û Weşanê ve di sala 2025 de weşandin e, û 183 rûpelên mezintirîn heye.
", "tags": [ "Sûriyê", "Edebiyata Sûriyê", "Hikumeta Kevn", "Qesra Tişrîn", "Destûr û Civak", "Analîza Edebî", "Bîranîna Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Дворец Тишрин: литературный взгляд на власть и общество в Сирии во времена прежнего режима", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nРоман «Дворец Тишрин» сирийской писательницы Фатимы Яссин представляет собой художественно-аналитический взгляд на историю власти и общества в Сирии во времена прежнего режима. Он выходит за рамки простого исторического повествования, документируя главы исчезнувшего наследия и общественных трансформаций.
\n\nАвтор подробно описывает жизнь внутри дворца главы прежнего режима с эпохи Хафеза Асада, пытаясь записать сирийскую память с её подлинными голосами, вдали от официальной риторики. Роман раскрывает политические и семейные конфликты внутри коррумпированной власти, а также изменения в структуре государства и общества и их влияние на общественную жизнь.
\n\nСтиль автора характеризуется высоким художественным языком, избегает прямолинейности и риторики, сосредотачиваясь на психологических аспектах для раскрытия тайн и противоречий персонажей.
\n\nРоман в девяти последовательных главах документирует события, рисующие картину структуры власти и её дипломатических и политических изменений, а также позиции прежнего режима по региональным и международным вопросам, рассматривая литературу как пространство для размышлений о человеческой судьбе, а не политический инструмент.
\n\nРоман через точные символические сцены отражает, как власть управляется через сети социального и силового влияния, и переплетение эмоций с политикой в среде, управляемой интересами и тайнами. Рассказ ведётся в спокойном, неэмоциональном и неотчётном тоне, что придаёт ему полноценное драматическое и человеческое измерение, превращая его в смелый литературный документ в плане подачи и психологического и социального анализа, объединяющий коллективное сознание сирийцев.
\n\nАвтор предлагает последовательное художественное прочтение событий до падения коррумпированной системы власти, подчеркивая роль литературы в документировании современного этапа и донесении его до арабского читателя, стремящегося узнать упущенное и освободиться от обременяющих его оков.
\n\nРоман «Дворец Тишрин» издан издательством Mosaic Publishing and Studies House в 2025 году, состоит из 183 страниц среднего формата.
", "tags": [ "Сирия", "сирийская литература", "прежний режим", "Дворец Тишрин", "власть и общество", "литературный анализ", "сирийская память" ] }, "fa": { "title": "کاخ تشیرین؛ نگاهی ادبی به تاریخ قدرت و جامعه در سوریه دوران رژیم سابق", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nرمان «کاخ تشیرین» نوشته نویسنده سوری، فاطمه یاسین، خوانشی هنری و تحلیلی از تاریخ قدرت و جامعه در سوریه در دوران رژیم سابق ارائه میدهد. این اثر فراتر از روایت صرف تاریخی است و فصلهایی از میراثی از دست رفته و تحولات اجتماعی را مستندسازی میکند.
\n\nدر این رمان، نویسنده به شرح جزئیات زندگی در داخل کاخ رهبر رژیم سابق از دوران حافظ اسد میپردازد و تلاش میکند حافظه سوریه را با صداهای واقعی آن، دور از گفتمان رسمی، ثبت کند. این رمان به درگیریهای سیاسی و خانوادگی در ساختار قدرت فاسد و تأثیرات آن بر ساختار دولت و جامعه و ابعاد زندگی عمومی میپردازد.
\n\nسبک نویسنده با زبان هنری بالا و اجتناب از بیان مستقیم و خطابهای شناخته میشود و بر ابعاد روانشناختی شخصیتها برای کشف رازها و تضادهای انسانی تمرکز دارد.
\n\nرمان در نه فصل متوالی، رویدادهایی را مستند میکند که تصویری از ساختار حکومت و تغییرات دیپلماتیک و سیاسی آن ارائه میدهد، همچنین مواضع رژیم سابق در مسائل منطقهای و بینالمللی را بررسی میکند و ادبیات را فضایی برای تأمل در سرنوشت انسانی و نه ابزار سیاسی میداند.
\n\nرمان از طریق صحنههای نمادین دقیق نشان میدهد که چگونه قدرت از طریق شبکههای نفوذ اجتماعی و امنیتی مدیریت میشود و چگونه احساسات با سیاست در محیطی که منافع و اسرار در آن حاکم است، در هم تنیده میشوند. روایت با ریتمی آرام، غیر احساسی و غیر گزارشی پیش میرود که به آن بعدی دراماتیک و انسانی کامل میبخشد و آن را به سندی ادبی جسورانه در ارائه و تحلیل روانشناختی و اجتماعی تبدیل میکند که آگاهی جمعی سوریه را گرد هم میآورد.
\n\nنویسنده خوانشی هنری و متوالی از رویدادها تا سقوط نظام فاسد ارائه میدهد و نقش ادبیات را در مستندسازی دوره معاصر و انتقال آن به خواننده عربی مشتاق دانستن آنچه از دست داده و رهایی از محدودیتهای خستهکننده برجسته میسازد.
\n\nرمان «کاخ تشیرین» توسط خانه نشر موزاییک در سال ۲۰۲۵ منتشر شده و شامل ۱۸۳ صفحه قطع متوسط است.
", "tags": [ "سوریه", "ادبیات سوریه", "رژیم سابق", "کاخ تشیرین", "قدرت و جامعه", "تحلیل ادبی", "حافظه سوریه" ] } }