{
  "ar": {
    "title": "وزارة الأشغال العامة والإسكان تصدر قراراً بإعادة المفصولين من الجمعيات التعاونية السكنية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدرت وزارة الأشغال العامة والإسكان اليوم القرار رقم (167) لعام 2025، الذي يقضي بإعادة الأعضاء المفصولين من الجمعيات التعاونية السكنية إلى عضويتهم، وفق ضوابط وشروط محددة تضمن إنصاف المتضررين خلال فترة النظام السابق.</p>\n<p>وجاء القرار استناداً إلى أحكام القرار الرئاسي رقم (9) لعام 2025، والقانون رقم (17) لعام 2016، والمرسوم التشريعي رقم (99) لعام 2011، والأنظمة الموحدة لقطاع التعاون السكني.</p>\n<p>وشمل القرار الأعضاء الذين فُصلوا من الجمعيات التعاونية السكنية بسبب عدم تسديد الالتزامات المالية نتيجة ظروف حالت دون التواصل معهم، بالإضافة إلى المشاركين في الثورة السورية، حيث تتم إعادة ترتيب عضويتهم وأفضلياتها وفق وضعهم القانوني السابق للفصل، بعد دراسة كل حالة على حدة.</p>\n<p>وحدد القرار آلية إعادة العضوية بتقديم طلب خطي من العضو المعني، أو وكيله القانوني، أو ورثته، مع تسديد كامل الالتزامات المالية دون فرض أي غرامات أو فوائد.</p>\n<p>وبموجب القرار، تُشكّل لجنة مركزية لدراسة الطلبات والتحقق من أسباب الفصل، والبت فيها خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ تقديم الطلب، ثم إصدار القرارات اللازمة بإعادة العضوية أو رفضها مع توضيح الأسباب.</p>\n<p>وألزم القرار مديريات التعاون السكني في المحافظات بتزويد اللجنة المركزية بكل السجلات والوثائق اللازمة، مع التزام الجمعيات بتنفيذ قرارات اللجنة المركزية وتسهيل إجراءات العودة.</p>\n<p>وحدد القرار سريان العمل بهذه الإجراءات حتى بداية حزيران من العام القادم.</p>\n<p>ويُعد هذا القرار خطوة مهمة في مسار إعادة الاستقرار الإداري والاجتماعي لقطاع التعاون السكني، ويعكس توجه الدولة نحو معالجة آثار ممارسات النظام السابق وضمان حقوق المواطنين المتضررين.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الأشغال العامة والإسكان",
      "الجمعيات التعاونية السكنية",
      "قرار إعادة المفصولين",
      "سوريا",
      "حقوق المواطنين",
      "الثورة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Public Works and Housing Issues Decision to Reinstate Expelled Members of Housing Cooperative Societies",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Public Works and Housing today issued Decision No. (167) for the year 2025, which mandates the reinstatement of members expelled from housing cooperative societies under specific conditions and regulations that ensure justice for those affected during the previous regime.</p>\n<p>The decision is based on Presidential Decree No. (9) for 2025, Law No. (17) for 2016, Legislative Decree No. (99) for 2011, and the unified regulations for the housing cooperative sector.</p>\n<p>The decision covers members expelled due to non-payment of financial obligations resulting from circumstances that prevented communication with them, in addition to participants in the Syrian revolution. Their membership status and priorities will be restored according to their legal status before expulsion after reviewing each case individually.</p>\n<p>The decision outlines the procedure for reinstatement, requiring a written application from the concerned member, their legal representative, or heirs, along with full payment of financial obligations without imposing any fines or interest.</p>\n<p>According to the decision, a central committee will be formed to study applications, verify reasons for expulsion, and decide within a maximum period of one month from the date of application submission, then issue the necessary decisions to reinstate membership or reject it with stated reasons.</p>\n<p>The decision obliges the housing cooperation directorates in the provinces to provide the central committee with all necessary records and documents, while the societies are required to implement the committee’s decisions and facilitate the return procedures.</p>\n<p>The procedures outlined in the decision will remain in effect until the beginning of June next year.</p>\n<p>This decision represents an important step towards restoring administrative and social stability in the housing cooperative sector and reflects the state’s approach to addressing the consequences of the previous regime’s practices and guaranteeing the rights of affected citizens.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Public Works and Housing",
      "Housing Cooperative Societies",
      "Reinstatement Decision",
      "Syria",
      "Citizens Rights",
      "Syrian Revolution"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Travaux publics et du Logement émet une décision pour réintégrer les membres expulsés des coopératives d&apos;habitation",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère des Travaux publics et du Logement a publié aujourd&apos;hui la décision n° (167) pour l&apos;année 2025, ordonnant la réintégration des membres expulsés des coopératives d&apos;habitation selon des règles et conditions spécifiques garantissant la justice pour les personnes affectées sous l&apos;ancien régime.</p>\n<p>Cette décision s&apos;appuie sur le décret présidentiel n° (9) de 2025, la loi n° (17) de 2016, le décret législatif n° (99) de 2011, ainsi que les règlements unifiés du secteur de la coopération en matière de logement.</p>\n<p>La décision concerne les membres expulsés des coopératives d&apos;habitation pour non-paiement des obligations financières en raison de circonstances ayant empêché toute communication avec eux, ainsi que les participants à la révolution syrienne. Leur statut d&apos;adhésion et leurs priorités seront rétablis conformément à leur situation juridique avant l&apos;expulsion, après examen de chaque cas individuellement.</p>\n<p>La procédure de réintégration exige la soumission d&apos;une demande écrite par le membre concerné, son représentant légal ou ses héritiers, accompagnée du paiement intégral des obligations financières sans pénalités ni intérêts.</p>\n<p>Conformément à la décision, un comité central sera constitué pour étudier les demandes, vérifier les motifs d&apos;expulsion et statuer dans un délai maximal d&apos;un mois à compter de la date de dépôt de la demande, puis émettre les décisions nécessaires pour la réintégration ou le rejet avec justification.</p>\n<p>La décision oblige les directions de la coopération en matière de logement dans les provinces à fournir au comité central tous les registres et documents nécessaires, tandis que les coopératives doivent appliquer les décisions du comité central et faciliter les procédures de retour.</p>\n<p>Ces mesures seront en vigueur jusqu&apos;au début du mois de juin de l&apos;année prochaine.</p>\n<p>Cette décision constitue une étape importante dans la restauration de la stabilité administrative et sociale du secteur de la coopération en matière de logement et reflète l&apos;orientation de l&apos;État pour traiter les conséquences des pratiques de l&apos;ancien régime et garantir les droits des citoyens affectés.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère des Travaux publics et du Logement",
      "Coopératives d&apos;habitation",
      "Décision de réintégration",
      "Syrie",
      "Droits des citoyens",
      "Révolution syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı, Kooperatiflerden Çıkarılan Üyelerin Yeniden Üyeliğine İlişkin Karar Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı, 2025 yılına ait 167 sayılı kararı bugün yayımladı. Karar, önceki rejim döneminde mağdur edilenlerin haklarını gözeten belirli şartlar ve kurallar çerçevesinde, kooperatiflerden çıkarılan üyelerin üyeliklerinin yeniden sağlanmasını hükme bağlıyor.</p>\n<p>Karar, 2025 tarihli 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararı, 2016 tarihli 17 sayılı Kanun, 2011 tarihli 99 sayılı Yasama Kararnamesi ve konut kooperatifleri sektörüne ait birleşik düzenlemelere dayanıyor.</p>\n<p>Karar, iletişim engelleri nedeniyle mali yükümlülüklerini yerine getiremediği için çıkarılan üyeler ile Suriye devrimine katılanları kapsıyor. Her durum ayrı ayrı incelenerek, üyelik sıralaması ve öncelikleri çıkarılmadan önceki yasal durumlarına göre yeniden düzenlenecek.</p>\n<p>Üyeliğin yeniden sağlanması için ilgili üye, yasal temsilcisi veya mirasçıları tarafından yazılı başvuru yapılması ve tüm mali yükümlülüklerin ceza veya faiz uygulanmadan ödenmesi gerekiyor.</p>\n<p>Karara göre, başvuruları incelemek, çıkarılma nedenlerini doğrulamak ve başvuru tarihinden itibaren en geç bir ay içinde karara bağlamak üzere merkezi bir komite oluşturulacak. Komite, üyeliğin yeniden verilmesi veya reddi kararını gerekçeleriyle birlikte açıklayacak.</p>\n<p>Karar, illerdeki konut kooperatifleri müdürlüklerini gerekli kayıt ve belgeleri merkezi komiteye sunmaya ve kooperatiflerin komite kararlarını uygulayıp geri dönüş işlemlerini kolaylaştırmaya zorunlu kılıyor.</p>\n<p>Bu prosedürlerin yürürlüğü gelecek yılın haziran ayı başına kadar devam edecek.</p>\n<p>Bu karar, konut kooperatifleri sektöründe idari ve sosyal istikrarın yeniden sağlanması yolunda önemli bir adım olup, devletin önceki rejimin uygulamalarının etkilerini gidermeye ve mağdur vatandaşların haklarını güvence altına almaya yönelik yaklaşımını yansıtıyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı",
      "Konut Kooperatifleri",
      "Üyelik Yeniden Kazanımı",
      "Suriye",
      "Vatandaş Hakları",
      "Suriye Devrimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Kar û Xizmetên Giştî û Malperistina Kararêkê Çêkir Ji Bo Vegerandina Endamên Jêbirî yên Civakên Kooperatîfa Malperistî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Kar û Xizmetên Giştî û Malperistina îro Karara Hejmara (167) ya sala 2025 weşand, ku di nav de endamên ku ji civakên kooperatîfa malperistî hate jêbirin, di bin şert û mercên taybet ên ku dadgeha wan ku di dema rejîma berê de xelatdar bûn, vegerandin.</p>\n<p>Vê kararê li ser bingehên kararê serokwezîrê hejmara (9) ya sala 2025, qanûna hejmara (17) ya sala 2016, fermana qanûnî hejmara (99) ya sala 2011 û rêzefên yekbûyî yên sektora kooperatîfa malperistî hatî afirandin.</p>\n<p>Karar endamên ku ji civakên kooperatîfa malperistî jêbirin ji ber nebedena dayîna borçên malî ji ber rewşên ku têkiliyê wan asteng kir, û her weha beşdarên şoreşa Sûriyê di nav de girt, ku endamtiya wan û pêşkeftinên wan di bin rewşa qanûnî ya berê ya jêbirinê de di bin xebatê de têne vegerandin, piştî ku her rewş bi temamî hate xwendin.</p>\n<p>Karar rêbaza vegerandina endamtiyê diyar kir, ku divê endamê têkildar an wî ya destûrnamekî, an warisên wî daxwaza nivîsî bidin û hemû borçên malî bê cezayê zêdetir an faîzê bidin.</p>\n<p>Li gorî vê kararê, komîteya navenda hate afirandin ku daxwazên bibîne, sedemên jêbirinê kontrol bike û di dema herî zêde ya yek meh ji roja dayîna daxwazê de encam bidin, paşê kararên pêwîst ên vegerandina endamtiyê an redkirina wan bi sedeman ragihînin.</p>\n<p>Karar destûr da ku rêveberiyên kooperatîfa malperistî li herêmên cihê komîteya navenda bi hemû tomar û belgeyên pêwîst bidin, û civakên kooperatîf jî bişopînin ku kararên komîteya navenda bicîh bikin û prosedûrên vegerandinê hêsan bikin.</p>\n<p>Karar diyar kir ku vê prosedûran heta destpêka hezîranê sala bêyî derbasdar in.</p>\n<p>Ev karar gavê girîng e li rêya vegerandina stabîlîtêta rêveberî û civakî ya sektora kooperatîfa malperistî, û nîşan didê awayê dewletê ku dixwaze xelatên rejîma berê bigire û mafên civakên ku xelatdar bûn, bi peyman bîne.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Kar û Xizmetên Giştî",
      "Civakên Kooperatîfa Malperistî",
      "Karara Vegerandina Endamên Jêbirî",
      "Sûriyê",
      "Mafên Civakî",
      "Şoreşa Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство общественных работ и жилищного строительства издает решение о восстановлении исключенных членов жилищных кооперативов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министерство общественных работ и жилищного строительства сегодня издало решение №167 на 2025 год, предусматривающее восстановление исключенных из жилищных кооперативов членов в соответствии с определенными правилами и условиями, обеспечивающими справедливость для пострадавших в период прежнего режима.</p>\n<p>Решение основано на положениях президентского указа №9 на 2025 год, закона №17 на 2016 год, законодательного указа №99 на 2011 год и единых нормативов сектора жилищного сотрудничества.</p>\n<p>Решение охватывает членов, исключенных из жилищных кооперативов за неуплату финансовых обязательств вследствие обстоятельств, препятствовавших связи с ними, а также участников сирийской революции. Их членство и приоритеты будут восстановлены в соответствии с их юридическим статусом до исключения после индивидуального рассмотрения каждого случая.</p>\n<p>Решение предусматривает процедуру восстановления членства путем подачи письменного заявления заинтересованным членом, его законным представителем или наследниками с полной оплатой финансовых обязательств без штрафов и процентов.</p>\n<p>В соответствии с решением будет создан центральный комитет для рассмотрения заявлений, проверки причин исключения и принятия решения в течение одного месяца с даты подачи заявления, после чего будут вынесены необходимые решения о восстановлении членства или отказе с указанием причин.</p>\n<p>Решение обязывает управления жилищного сотрудничества в провинциях предоставлять центральному комитету все необходимые записи и документы, а кооперативы должны выполнять решения комитета и облегчать процедуры возвращения.</p>\n<p>Действие этих процедур продлится до начала июня следующего года.</p>\n<p>Это решение является важным шагом на пути восстановления административной и социальной стабильности в секторе жилищного сотрудничества и отражает стремление государства устранить последствия практик прежнего режима и гарантировать права пострадавших граждан.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство общественных работ и жилищного строительства",
      "Жилищные кооперативы",
      "Решение о восстановлении",
      "Сирия",
      "Права граждан",
      "Сирийская революция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت راه و شهرسازی تصمیم به بازگرداندن اعضای اخراج‌شده از تعاونی‌های مسکن گرفت",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>وزارت راه و شهرسازی امروز تصمیم شماره (167) سال 2025 را صادر کرد که بر اساس آن اعضای اخراج‌شده از تعاونی‌های مسکن، با رعایت ضوابط و شرایط مشخصی که عدالت را برای متضررین در دوره نظام پیشین تضمین می‌کند، به عضویت بازگردانده می‌شوند.</p>\n<p>این تصمیم بر اساس مفاد تصمیم ریاست جمهوری شماره (9) سال 2025، قانون شماره (17) سال 2016، فرمان قانونی شماره (99) سال 2011 و مقررات یکپارچه بخش تعاون مسکن اتخاذ شده است.</p>\n<p>این تصمیم شامل اعضایی است که به دلیل عدم پرداخت تعهدات مالی و شرایطی که مانع ارتباط با آنها شده بود، از تعاونی‌های مسکن اخراج شده‌اند و همچنین شرکت‌کنندگان در انقلاب سوریه، که عضویت و اولویت‌های آنها بر اساس وضعیت قانونی پیش از اخراج، پس از بررسی هر مورد به صورت جداگانه، بازسازی می‌شود.</p>\n<p>مکانیزم بازگرداندن عضویت بر اساس ارائه درخواست کتبی توسط عضو مربوطه، نماینده قانونی یا وراث وی و پرداخت کامل تعهدات مالی بدون اعمال جریمه یا سود تعیین شده است.</p>\n<p>بر اساس این تصمیم، کمیته مرکزی تشکیل می‌شود تا درخواست‌ها را بررسی، دلایل اخراج را تأیید و ظرف حداکثر یک ماه از تاریخ ارائه درخواست تصمیم‌گیری کند و سپس تصمیم‌های لازم برای بازگرداندن عضویت یا رد آن را با ذکر دلایل صادر نماید.</p>\n<p>این تصمیم، اداره‌های تعاون مسکن در استان‌ها را موظف می‌کند تا کلیه سوابق و مدارک لازم را به کمیته مرکزی ارائه دهند و تعاونی‌ها موظف به اجرای تصمیمات کمیته و تسهیل روند بازگشت هستند.</p>\n<p>اجرای این مقررات تا اوایل ژوئن سال آینده ادامه خواهد داشت.</p>\n<p>این تصمیم گامی مهم در مسیر بازگرداندن ثبات اداری و اجتماعی در بخش تعاون مسکن است و نشان‌دهنده رویکرد دولت در پرداختن به آثار عملکردهای نظام پیشین و تضمین حقوق شهروندان متضرر است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c55d06da53297e17e23af5570031d4e0f8f03b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4e8e9d5b2b8f6512f0f5099520d5e5241a2d7513.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت راه و شهرسازی",
      "تعاونی‌های مسکن",
      "بازگرداندن اعضا",
      "سوریه",
      "حقوق شهروندی",
      "انقلاب سوریه"
    ]
  }
}