دمشق-العاصمة نيوز
\n\nشهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق المحلية ارتفاعاً بمقدار 25 ألف ليرة سورية مقارنة بسعر الأمس، حيث وصل إلى مليون و375 ألف ليرة سورية.
\n\nوأعلنت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليون و400 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و370 ألف ليرة شراءً.
\n\nكما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و200 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و170 ألف ليرة شراءً.
\n\nوأكدت الجمعية على ضرورة التزام أصحاب محال بيع الذهب بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة القانونية.
", "tags": ["أسعار الذهب", "سوق الذهب", "الليرة السورية", "جمعية الصاغة", "دمشق"] }, "en": { "title": "Gold Prices Rise by 25,000 Syrian Pounds Locally", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe price of 21-carat gold per gram in the local market increased by 25,000 Syrian pounds compared to yesterday's price, reaching 1,375,000 Syrian pounds.
\n\nToday, the Jewelers Association announced that the selling price of 21-carat gold per gram is 1,400,000 Syrian pounds, while the buying price is 1,370,000 Syrian pounds.
\n\nThe price of 18-carat gold per gram was recorded at 1,200,000 Syrian pounds for selling and 1,170,000 Syrian pounds for buying.
\n\nThe association emphasized the importance of gold shop owners adhering to the official announced prices and displaying them clearly at their storefronts, warning that any violation will lead to legal accountability.
", "tags": ["Gold Prices", "Gold Market", "Syrian Pound", "Jewelers Association", "Damascus"] }, "fr": { "title": "Hausse des prix de l'or de 25 000 livres syriennes au niveau local", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe prix du gramme d'or 21 carats sur le marché local a augmenté de 25 000 livres syriennes par rapport au prix d'hier, atteignant 1 375 000 livres syriennes.
\n\nL'Association des bijoutiers a indiqué dans son bulletin d'aujourd'hui que le prix de vente du gramme d'or 21 carats est de 1 400 000 livres syriennes, tandis que le prix d'achat est de 1 370 000 livres syriennes.
\n\nLe prix du gramme d'or 18 carats a été enregistré à 1 200 000 livres syriennes à la vente et 1 170 000 livres syriennes à l'achat.
\n\nL'association a insisté sur la nécessité pour les propriétaires des boutiques d'or de respecter les prix officiels annoncés et de les afficher clairement sur leurs vitrines, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites judiciaires.
", "tags": ["Prix de l'or", "Marché de l'or", "Livre syrienne", "Association des bijoutiers", "Damas"] }, "tr": { "title": "Altın Fiyatları Yerel Piyasada 25 Bin Suriye Lirası Arttı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nYerel piyasada 21 ayar gram altının fiyatı, dün kaydedilen fiyata göre 25 bin Suriye lirası artarak 1.375.000 Suriye lirasına ulaştı.
\n\nBugün Kuyumcular Derneği, 21 ayar gram altının satış fiyatını 1.400.000 Suriye lirası, alış fiyatını ise 1.370.000 Suriye lirası olarak belirtti.
\n\n18 ayar gram altının satış fiyatı 1.200.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.170.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.
\n\nDernek, altın satış mağazası sahiplerinin resmi ilan edilen fiyatlara uymaları ve bunları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeleri gerektiğini vurgulayarak, herhangi bir ihlalin yasal takibatla sonuçlanacağını uyardı.
", "tags": ["Altın Fiyatları", "Altın Piyasası", "Suriye Lirası", "Kuyumcular Derneği", "Şam"] }, "ku": { "title": "Nirxên Zêrê di Bazara Herêmî de bi 25 Hezar Lîra Sûrî zêde bûn", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nNirxa gramê zêrê ya 21 karat di bazara herêmî de ji nirxa duhê 25 hezar lîra sûrî zêde bû, û heta 1,375,000 lîra sûrî gihîşt.
\n\nKomela Zêrçêkeran di ragihandina xwe ya îro de daxuyaniya ku nirxa firotinê ya gramê zêrê 21 karat 1,400,000 lîra sûrî ye, û nirxa kirînê jî 1,370,000 lîra sûrî ye.
\n\nNirxa gramê zêrê 18 karat jî 1,200,000 lîra sûrî ji bo firotinê û 1,170,000 lîra sûrî ji bo kirînê qeyd kir.
\n\nKomela diyar kir ku xwediyên dikanên firotina zêrê divê li gorî nirxên fermî yên ragihandî bişopînin û wan bi rengê zelal li ser pêşiyên dikanan nîşan bidin, û hişyar kir ku her çi qedexeyê bê têkildarîya qanûnî ye.
", "tags": ["Nirxên Zêrê", "Bazara Zêrê", "Lîra Sûrî", "Komela Zêrçêkeran", "Damaskus"] }, "ru": { "title": "Рост цен на золото на 25 тысяч сирийских лир на внутреннем рынке", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЦена за грамм золота 21 карата на внутреннем рынке выросла на 25 тысяч сирийских лир по сравнению с вчерашним днем и достигла 1 375 000 сирийских лир.
\n\nАссоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене указала, что цена продажи грамма золота 21 карата составляет 1 400 000 сирийских лир, а цена покупки — 1 370 000 сирийских лир.
\n\nЦена грамма золота 18 каратов зафиксирована на уровне 1 200 000 сирийских лир при продаже и 1 170 000 сирийских лир при покупке.
\n\nАссоциация подчеркнула необходимость соблюдения официально объявленных цен владельцами ювелирных магазинов и их четкого размещения на витринах, предупреждая, что любое нарушение повлечет юридическую ответственность.
", "tags": ["Цены на золото", "Рынок золота", "Сирийская лира", "Ассоциация ювелиров", "Дамаск"] }, "fa": { "title": "افزایش ۲۵ هزار لیره سوریهای در قیمت طلای داخلی", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nقیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار داخلی نسبت به روز گذشته ۲۵ هزار لیره سوریهای افزایش یافت و به یک میلیون و ۳۷۵ هزار لیره سوریهای رسید.
\n\nانجمن طلا فروشان در اطلاعیه امروز خود اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار یک میلیون و ۴۰۰ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۳۷۰ هزار لیره سوریهای است.
\n\nقیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب یک میلیون و ۲۰۰ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۷۰ هزار لیره برای خرید ثبت شد.
\n\nاین انجمن بر الزام فروشندگان طلا به رعایت قیمتهای رسمی اعلام شده و نمایش واضح آنها در ویترین مغازهها تأکید کرده و هشدار داده است که هرگونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.
", "tags": ["قیمت طلا", "بازار طلا", "لیره سوریه", "انجمن طلافروشان", "دمشق"] } }