درعا-العاصمة نيوز
\n\nاستشهدت شابة إثر انفجار قنبلة يدوية من مخلفات النظام السابق أثناء عملها في أرض زراعية بمنطقة اللجاة في ريف درعا الشمالي.
\n\nوأوضح مدير مشفى إزرع الوطني الدكتور محمود الزعبي أن الشابة وصلت إلى المشفى بحالة حرجة نتيجة إصابة بالغة جراء انفجار القنبلة اليدوية، ما أدى إلى وفاتها فور وصولها.
\n\nوتتكرر مثل هذه الحوادث في عدة مناطق بريف درعا، التي لا تزال تعاني من انتشار مخلفات الحرب غير المنفجرة داخل المنازل والأراضي الزراعية، مما يشكل تهديداً مستمراً لحياة المدنيين.
\n\nوكان انفجار قنبلة داخل منزل في بلدة خربة غزالة بريف درعا بتاريخ 18 تشرين الأول الماضي قد أسفر عن إصابة خمسة أطفال بجروح متفاوتة الخطورة.
\n\nتشكل مخلفات الحرب والذخائر غير المنفجرة إرثاً صامتاً من الخطر يختبئ بين الركام والحقول الزراعية، ويشكل تحدياً أمنياً وإنسانياً يهدد حياة آلاف الأسر السورية العائدة إلى مدنها وقراها المحررة من النظام السابق.
\n\nوفي تصريح سابق للعاصمة نيوز، كشف رئيس برنامج دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (أونماس) في سوريا جوزيف مكارتان، أن عام 2024 شهد أعلى معدلات الإصابات جراء انفجارات مخلفات وذخائر حربية، حيث تم توثيق 500 ضحية بين قتيل وجريح في أكثر من 800 موقع ملوث في مناطق الجنوب والشرق والشمال، ما يجعل ملف التوعية والسلامة من أكثر الملفات إلحاحاً في مرحلة ما بعد التحرير.
", "tags": [ "درعا", "مخلفات الحرب", "انفجار قنبلة", "النظام السابق", "اللاجئة", "الألغام", "الأمن المدني" ] }, "en": { "title": "Young Woman Killed by Explosion of Hand Grenade Leftover from Former Regime in Northern Daraa Countryside", "content": "Daraa - Capital News
\n\nA young woman was killed due to the explosion of a hand grenade leftover from the former regime while working on agricultural land in the Al-Lajat area in northern Daraa countryside.
\n\nDr. Mahmoud Al-Zaabi, director of Izraa National Hospital, stated that the young woman arrived at the hospital in critical condition due to severe injuries caused by the hand grenade explosion, leading to her death upon arrival.
\n\nSuch incidents frequently occur in several areas of Daraa countryside, which still suffer from the spread of unexploded war remnants inside homes and agricultural lands, posing a continuous threat to civilians' lives.
\n\nAn explosion of a grenade inside a house in the town of Kherbet Ghazaleh in Daraa countryside on October 18 resulted in injuries to five children with varying degrees of severity.
\n\nWar remnants and unexploded ordnance represent a silent legacy of danger hidden among rubble and agricultural fields, posing a security and humanitarian challenge threatening the lives and safety of thousands of Syrian families returning to their liberated towns and villages from the former regime.
\n\nIn a previous statement to Capital News, Joseph McCartan, head of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) program in Syria, revealed that 2024 recorded the highest rates of casualties due to explosions of war remnants and munitions, documenting 500 victims, both dead and injured, across more than 800 contaminated sites in various regions of the south, east, and north, making awareness and safety efforts one of the most urgent issues in the post-liberation phase.
", "tags": [ "Daraa", "War remnants", "Grenade explosion", "Former regime", "Unexploded ordnance", "Civilian safety", "Mine action" ] }, "fr": { "title": "Jeune femme tuée par l'explosion d'une grenade résiduelle de l'ancien régime dans la campagne nord de Daraa", "content": "Daraa - Capital News
\n\nUne jeune femme est décédée suite à l'explosion d'une grenade à main laissée par l'ancien régime alors qu'elle travaillait dans une terre agricole dans la région d'Al-Lajat, dans la campagne nord de Daraa.
\n\nLe directeur de l'hôpital national d'Izraa, le Dr Mahmoud Al-Zaabi, a indiqué que la jeune femme est arrivée à l'hôpital dans un état critique en raison de blessures graves causées par l'explosion de la grenade, ce qui a entraîné son décès à son arrivée.
\n\nDe tels incidents se répètent dans plusieurs zones de la campagne de Daraa, qui souffrent encore de la présence de restes de guerre non explosés à l'intérieur des maisons et des terres agricoles, constituant une menace constante pour la vie des civils.
\n\nUne explosion de grenade dans une maison de la ville de Kherbet Ghazaleh dans la campagne de Daraa, le 18 octobre dernier, avait blessé cinq enfants avec des blessures de gravité variable.
\n\nLes restes de guerre et les munitions non explosées représentent un héritage silencieux de danger caché parmi les décombres et les champs agricoles, constituant un défi sécuritaire et humanitaire menaçant la vie et la sécurité de milliers de familles syriennes revenant dans leurs villes et villages libérés de l'ancien régime.
\n\nDans une déclaration antérieure à Capital News, Joseph McCartan, chef du programme du Service d'action antimines des Nations Unies (UNMAS) en Syrie, a révélé que l'année 2024 a enregistré les taux les plus élevés de victimes dues aux explosions de restes de guerre et de munitions, avec 500 victimes documentées, tuées et blessées, réparties sur plus de 800 sites contaminés dans diverses régions du sud, de l'est et du nord, faisant de la sensibilisation et de la sécurité l'un des dossiers les plus urgents de la phase post-libération.
", "tags": [ "Daraa", "Restes de guerre", "Explosion de grenade", "Ancien régime", "Munitions non explosées", "Sécurité civile", "Action antimines" ] }, "tr": { "title": "Kuzey Dera Kırsalında Eski Rejime Ait El Bombası Patlaması Sonrası Genç Kadın Hayatını Kaybetti", "content": "Dera - Capital News
\n\nKuzey Dera kırsalındaki El-Lajat bölgesinde tarım arazisinde çalışırken eski rejime ait bir el bombasının patlaması sonucu genç bir kadın hayatını kaybetti.
\n\nİzraa Ulusal Hastanesi Müdürü Dr. Mahmoud Al-Zaabi, genç kadının el bombası patlaması nedeniyle ağır yaralanarak kritik durumda hastaneye getirildiğini ve varışta hayatını kaybettiğini belirtti.
\n\nBöyle olaylar, evlerin ve tarım arazilerinin içinde patlamamış savaş kalıntılarının yaygın olduğu Dera kırsalının birçok bölgesinde sıkça tekrarlanmaktadır ve sivillerin hayatı için sürekli bir tehdit oluşturmaktadır.
\n\n18 Ekim’de Dera kırsalındaki Kherbet Ghazaleh kasabasında bir evde meydana gelen bomba patlaması beş çocuğun çeşitli derecelerde yaralanmasına yol açmıştı.
\n\nSavaş kalıntıları ve patlamamış mühimmat, enkaz ve tarım alanları arasında gizlenen sessiz bir tehlike mirasıdır ve eski rejimden kurtarılmış şehirlerine ve köylerine dönen binlerce Suriyeli ailenin hayatını ve güvenliğini tehdit eden bir güvenlik ve insani zorluktur.
\n\nBir önceki açıklamasında Birleşmiş Milletler Mayın Eylem Hizmeti (UNMAS) programı başkanı Joseph McCartan, 2024 yılının savaş kalıntıları ve mühimmat patlamaları nedeniyle en yüksek yaralanma oranlarını kaydettiğini, güney, doğu ve kuzey bölgelerinde 800’den fazla kirlenmiş alanda 500’den fazla kurbanın öldüğü veya yaralandığını ve bu nedenle bilinçlendirme ve güvenlik konularının kurtarma sonrası dönemde en acil dosyalardan biri olduğunu belirtti.
", "tags": [ "Dera", "Savaş kalıntıları", "Bomba patlaması", "Eski rejim", "Mayın", "Sivil güvenlik" ] }, "ku": { "title": "Jinêk Ciwan Ji Ber Tirsandina Tirêjeka Destî ya Ji Mîrasa Hikumeta Kevn a Li Deriyê Dêra Bakur Mir", "content": "Dêra - Capital News
\n\nJinêk ciwanek ji ber tirsandina tirêjeka destî ya ji mîrasa hikumeta kevn dema ku ew di erdê xwarinê de di herêma El-Lacatê ya li bakurê Dêra de dixebit, mir.
\n\nDirektora Nexweşxaneya Neteweyî ya Izrê, Dr. Mahmoud Al-Zaabi, got ku jinêk ciwan di rewşeke giran de hat nexweşxanê ji ber birîna giran ku ji tirsandina tirêjeka destî hate kirin û ew di demekê dema gihîştina nexweşxanê de mir.
\n\nEv rewşên wekhev di gelek herêmên bakurê Dêra de dîsa dîsa têne tomar kirin, ku her weha ji ber belavbûna mîrasên şer ên nepatî û nepatî di nav mal û zîvistanan de, jiyana sivîlan di xatereke domdar de ye.
\n\nDi 18ê Cotmehê de di gundê Xirbet Ghezaleh ya li bakurê Dêra de tirsandina tirêjekê di nav malekê de, pênc zarok bi birîna cuda hatin birîndar kirin.
\n\nMîrasên şer û amûrên nepatî mirasa bêdeng a xeterekî ne ku di nav xez û zîvistanan de veşartî ye û çalakiya ewlekarî û mirovahî ye ku jiyana hezarên malbatên Sûriyê yên ku vegeriya bajar û gundên xwe yên ku ji hêzên kevn azad bûn, tê xetere.
\n\nDi gotarê berê ya Capital News de, serokê bernameya Lêkolîna Amûrên Tirêjê ya Neteweyên Yekbûyî (UNMAS) li Sûriyê, Joseph McCartan, vekir ku sala 2024 ji bo tirsandina mîras û amûrên şerî herî zêde qurban hatin tomar kirin, ku 500 kes di 800 cihên zêde hatin qeydkirin, li herêmên başûr, rojhilat û bakur, ku vê yekê pirsgirêka agahdarî û ewlekariyê di pêşerojê de ya herî girîng e.", "tags": [ "Dêra", "Mîrasên şer", "Tirsandina tirêjê", "Hikumeta kevn", "Amûrên nepatî", "Ewlekariya sivîl" ] }, "ru": { "title": "Молодая женщина погибла в результате взрыва ручной гранаты, оставшейся от бывшего режима, в северной сельской местности Даръа", "content": "
Даръа - Capital News
\n\nМолодая женщина погибла в результате взрыва ручной гранаты, оставшейся от бывшего режима, во время работы на сельскохозяйственном участке в районе Аль-Ладжат на севере сельской местности Даръа.
\n\nДиректор Национальной больницы Изра, доктор Махмуд Аль-Зааби, сообщил, что женщина поступила в больницу в критическом состоянии с тяжелыми травмами, полученными в результате взрыва гранаты, и скончалась по прибытии.
\n\nПодобные инциденты часто происходят в различных районах сельской местности Даръа, которые по-прежнему страдают от распространения неразорвавшихся боеприпасов внутри домов и сельскохозяйственных земель, что представляет постоянную угрозу для жизни гражданских лиц.
\n\nВзрыв гранаты внутри дома в поселке Хирбет Газале на сельской местности Даръа 18 октября привел к ранениям пяти детей с разной степенью тяжести.
\n\nВоенные остатки и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой тихое наследие опасности, скрывающееся среди завалов и сельскохозяйственных полей, создавая угрозу безопасности и гуманитарный вызов для жизни и безопасности тысяч сирийских семей, возвращающихся в освобожденные от бывшего режима города и деревни.
\n\nВ предыдущем заявлении Capital News глава Программы Управления по вопросам минной безопасности ООН (UNMAS) в Сирии Джозеф Маккартан сообщил, что 2024 год зафиксировал наивысший уровень пострадавших в результате взрывов боевых остатков и боеприпасов, зарегистрировав 500 жертв среди погибших и раненых на более чем 800 загрязненных участках в различных регионах юга, востока и севера, что делает вопросы информирования и безопасности одними из самых актуальных в постосвободительный период.
", "tags": [ "Даръа", "Военные остатки", "Взрыв гранаты", "Бывший режим", "Неразорвавшиеся боеприпасы", "Гражданская безопасность", "Минная безопасность" ] }, "fa": { "title": "شهادت یک زن جوان بر اثر انفجار نارنجک دستی از مخلفات رژیم سابق در شمال حومه درعا", "content": "درعا - پایتخت نیوز
\n\nیک زن جوان به دلیل انفجار نارنجک دستی از مخلفات رژیم سابق هنگام کار در زمینهای کشاورزی در منطقه اللجاة در شمال حومه درعا به شهادت رسید.
\n\nدکتر محمود الزعبی، مدیر بیمارستان ملی ازرع، اعلام کرد که زن جوان با حالتی بحرانی به بیمارستان منتقل شد و به دلیل جراحات شدید ناشی از انفجار نارنجک، بلافاصله پس از رسیدن به بیمارستان جان باخت.
\n\nاین گونه حوادث در چندین منطقه از حومه درعا که هنوز با پراکندگی مخلفات جنگ منفجر نشده در داخل منازل و زمینهای کشاورزی مواجه است، بارها تکرار میشود و تهدیدی جدی برای جان غیرنظامیان به شمار میرود.
\n\nانفجار نارنجک در داخل منزلی در شهر خربه غزالة در حومه درعا در ۱۸ اکتبر گذشته منجر به زخمی شدن پنج کودک با جراحات متفاوت شد.
\n\nمخلفات جنگ و مهمات منفجر نشده میراثی خاموش از خطر است که در میان آوارها و مزارع کشاورزی پنهان شده و چالشی امنیتی و انسانی برای جان و امنیت هزاران خانواده سوری بازگشته به شهرها و روستاهای آزاد شده از رژیم سابق محسوب میشود.
\n\nدر بیانیهای پیشین به پایتخت نیوز، جوزف مککارتان، رئیس برنامه خدمات اقدام علیه مین سازمان ملل متحد (UNMAS) در سوریه، اعلام کرد که سال ۲۰۲۴ بالاترین میزان مصدومیتها ناشی از انفجار مخلفات جنگ و مهمات را ثبت کرده است، به طوری که ۵۰۰ قربانی شامل کشته و زخمی در بیش از ۸۰۰ محل آلوده در مناطق جنوب، شرق و شمال ثبت شدهاند که این موضوع آگاهیرسانی و ایمنی را به یکی از مهمترین مسائل در مرحله پس از آزادی تبدیل کرده است.
", "tags": [ "درعا", "مخلفات جنگ", "انفجار نارنجک", "رژیم سابق", "مهمات منفجر نشده", "ایمنی غیرنظامیان" ] } }