{ "ar": { "title": "انطلاق مهرجان أسواق طرطوس بمشاركة 40 شركة محلية وعروض تصل إلى 35%", "content": "

طرطوس - العاصمة نيوز

\n

انطلقت اليوم في صالة طرطوس القديمة فعاليات مهرجان “أسواق طرطوس” بمناسبة الأعياد المجيدة، بمشاركة 40 شركة محلية تقدم مختلف احتياجات الأسرة من المواد الغذائية والألبسة والأحذية والمنظفات والأدوات المنزلية، إلى جانب عروض وتخفيضات متنوعة وصلت إلى 35%.

\n
\n

أكد المهندس شادي حليمة، رئيس مجلس مدينة طرطوس، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المدينة مستمرة في إقامة الفعاليات الاقتصادية والثقافية لما لها من دور في تعزيز الفرح داخل المجتمع، والمساهمة في تحسين الواقع الاقتصادي، ومساعدة المواطنين على تلبية احتياجاتهم، إلى جانب ترسيخ قيم المحبة والتواصل الاجتماعي من خلال هذه الأسواق والمهرجانات.

\n
\n

من جهته، أوضح أحمد نبهان، رئيس مجلس إدارة مؤسسة ليلى لتنظيم المعارض والمؤتمرات والمهرجانات الدولية، أن المؤسسة تحرص على استثمار المناسبات لتقديم كل ما هو مميز، مشيراً إلى أن المهرجان تزامن مع عيد التحرير المبارك وأعياد الميلاد، بهدف التأكيد على وحدة سوريا شعباً وأرضاً، تحت شعار “في سوريا المآذن تكبر والأجراس تقرع”.

\n
\n

وبيّن نبهان أن الشركات المشاركة تم اختيارها بعناية لتقديم منتجات متنوعة وحملات تسوق واسعة، إلى جانب هدايا وجوائز، مؤكداً أن المهرجان لا يقتصر على التسوق فقط، بل يشمل حفلات وأنشطة ترفيهية تضفي أجواء من المتعة والمرح على الزوار، ويستمر المهرجان ثمانية أيام من 21 ولغاية 28 كانون الأول.

\n
\n

شارك في المهرجان عدد من الشركات السورية الكبرى، منها شركة الوديان لمنتجات الألبان التي أكدت أن الهدف من المشاركة هو متابعة الزبائن وتقديم منتجات جديدة، وشركة درويش التجارية التي عرضت البقوليات والشاي والمتة والسكر والمعلبات والمربيات والزيوت والسمنة بأسعار مناسبة، إضافة إلى محال الألبسة الأوروبية التي قدمت عروضاً خاصة بمناسبة الأعياد.

\n
\n

كما عرضت شركة الولائم منتجات الكونسروة مباشرة من المعمل إلى المستهلك، فيما قدمت مؤسسة المنارة للمنظفات منتجاتها بأسعار منافسة، شملت سائل الجلي والمعطرات ومساحيق الغسيل والشامبو والصابون، وشارك أيضاً صناع محليون بمنتجات تراثية مثل الصابون الحلبي والألبسة النسائية.

\n
\n

وأعرب الزوار عن رضاهم عن المهرجان، حيث أكدت سهير معلا أن الأجواء جميلة والمنتجات متنوعة والعروض مناسبة، فيما أشار محمد عيسى إلى أن الأسعار أقل من الأسواق وأن التنظيم جيد، ما يجعل المهرجان فرصة للتسوق والاستمتاع في آن واحد.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "مهرجان أسواق طرطوس", "شركات محلية", "عروض تخفيضات", "الاحتفالات", "الاقتصاد المحلي" ] }, "en": { "title": "Launch of Tartous Markets Festival with 40 Local Companies and Discounts up to 35%", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n

The Tartous Markets Festival kicked off today at the old Tartous hall on the occasion of the blessed holidays, with the participation of 40 local companies offering various family needs including food products, clothing, footwear, detergents, and household items, along with diverse discounts reaching up to 35%.

\n
\n

Engineer Shadi Halima, Chairman of Tartous City Council, confirmed in a statement to Al-Asima News that the city continues to hold economic and cultural events due to their role in enhancing joy within the community, contributing to improving the economic situation, assisting citizens in meeting their needs, and reinforcing values of love and social communication through these markets and festivals.

\n
\n

Meanwhile, Ahmad Nabhan, Chairman of Layla Foundation for organizing international exhibitions, conferences, and festivals, explained that the foundation is keen to utilize occasions to present distinctive offerings. He noted that the festival coincides with the blessed Liberation Day and Christmas holidays, aiming to emphasize Syria's unity as a people and land under the slogan \"In Syria, minarets call and bells ring.\"

\n
\n

Nabhan stated that the participating companies were carefully selected to provide diverse products and wide shopping campaigns, alongside gifts and prizes. He confirmed that the festival is not limited to shopping but includes concerts and entertainment activities that add an atmosphere of enjoyment and fun for visitors. The festival lasts for eight days from December 21 to 28.

\n
\n

Several major Syrian companies participated in the festival, including Al-Wudyan Dairy Products Company, which confirmed that the goal of participation is to follow up with customers and introduce new products, and Darwish Trading Company, which displayed legumes, tea, mate, sugar, canned goods, jams, oils, and ghee at reasonable prices, in addition to European clothing stores offering special holiday discounts.

\n
\n

Al-Walaem Company displayed canned products directly from the factory to consumers, while Al-Manara Foundation for detergents offered its products at competitive prices, including dishwashing liquid, air fresheners, laundry powders, shampoo, and soap. Local artisans also participated with traditional products such as Aleppo soap and women's clothing.

\n
\n

Visitors expressed their satisfaction with the festival, with Suhair Maala confirming that the atmosphere is beautiful, the products are diverse, and the offers are appropriate. Meanwhile, Mohammed Issa noted that prices are lower than markets and the organization is good, making the festival an opportunity for shopping and enjoyment simultaneously.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "Markets Festival", "Local Companies", "Discount Offers", "Economic Events", "Holiday Celebrations" ] }, "fr": { "title": "Lancement du Festival des Marchés de Tartous avec la participation de 40 entreprises locales et des réductions jusqu'à 35%", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n

Le festival des marchés de Tartous a débuté aujourd'hui dans la vieille salle de Tartous à l'occasion des fêtes sacrées, avec la participation de 40 entreprises locales proposant divers besoins familiaux tels que les produits alimentaires, vêtements, chaussures, détergents et articles ménagers, ainsi que des offres et réductions allant jusqu'à 35%.

\n
\n

Ingénieur Shadi Halima, président du conseil municipal de Tartous, a déclaré à Al-Asima News que la ville poursuit l'organisation d'événements économiques et culturels en raison de leur rôle dans le renforcement de la joie au sein de la communauté, la contribution à l'amélioration de la situation économique, l'aide aux citoyens à satisfaire leurs besoins, ainsi que la consolidation des valeurs d'amour et de communication sociale à travers ces marchés et festivals.

\n
\n

De son côté, Ahmad Nabhan, président du conseil d'administration de la Fondation Layla pour l'organisation d'expositions, conférences et festivals internationaux, a expliqué que la fondation veille à exploiter les occasions pour offrir des prestations distinctives. Il a indiqué que le festival coïncide avec la fête de la libération et Noël, visant à souligner l'unité de la Syrie en tant que peuple et territoire sous le slogan « En Syrie, les minarets appellent et les cloches sonnent ».

\n
\n

Nabhan a précisé que les entreprises participantes ont été soigneusement sélectionnées pour offrir une gamme variée de produits et de campagnes d'achat étendues, ainsi que des cadeaux et des prix. Il a confirmé que le festival ne se limite pas au shopping, mais comprend également des concerts et des activités de divertissement qui apportent une atmosphère de plaisir et de joie aux visiteurs. Le festival dure huit jours, du 21 au 28 décembre.

\n
\n

Plusieurs grandes entreprises syriennes ont participé au festival, notamment la société Al-Wudyan pour les produits laitiers, qui a confirmé que l'objectif de la participation est de suivre les clients et de présenter de nouveaux produits, ainsi que la société commerciale Darwish qui a exposé des légumineuses, du thé, du maté, du sucre, des conserves, des confitures, des huiles et du ghee à des prix raisonnables, en plus des magasins de vêtements européens proposant des offres spéciales pour les fêtes.

\n
\n

La société Al-Walaem a présenté des produits en conserve directement de l'usine au consommateur, tandis que la Fondation Al-Manara pour les détergents a proposé ses produits à des prix compétitifs, incluant liquide vaisselle, désodorisants, poudres à laver, shampooing et savon. Des artisans locaux ont également participé avec des produits traditionnels tels que le savon d'Alep et des vêtements féminins.

\n
\n

Les visiteurs ont exprimé leur satisfaction à l'égard du festival, Suhair Maala confirmant que l'ambiance est belle, les produits variés et les offres appropriées. Par ailleurs, Mohammed Issa a noté que les prix sont inférieurs à ceux des marchés et que l'organisation est bonne, faisant du festival une opportunité de shopping et de plaisir simultanément.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "Festival des marchés", "Entreprises locales", "Offres promotionnelles", "Événements économiques", "Célébrations festives" ] }, "tr": { "title": "40 Yerel Şirketin Katılımıyla Tartus Pazarları Festivali Başladı, İndirimler %35'e Kadar Ulaşıyor", "content": "

Tartus - Al-Asima Haber

\n

Kutsal bayramlar vesilesiyle Tartus'un eski salonunda bugün 40 yerel şirketin katılımıyla \"Tartus Pazarları\" festivali başladı. Festivalde gıda ürünleri, giysiler, ayakkabılar, temizlik malzemeleri ve ev eşyaları gibi aile ihtiyaçları sunulmakta olup, çeşitli indirimler %35'e kadar ulaşıyor.

\n
\n

Tartus Belediye Meclisi Başkanı Mühendis Shadi Halima, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, şehrin topluluk içinde sevinci artıran ekonomik ve kültürel etkinlikleri düzenlemeye devam ettiğini, bunun ekonomik durumu iyileştirmeye, vatandaşların ihtiyaçlarını karşılamaya ve bu pazarlar ve festivaller aracılığıyla sevgi ve sosyal iletişim değerlerini pekiştirmeye katkı sağladığını belirtti.

\n
\n

Uluslararası fuar, konferans ve festival organizasyonları düzenleyen Layla Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Ahmed Nabhan ise, vakfın özel fırsatlarda öne çıkmaya özen gösterdiğini, festivalin mübarek Kurtuluş Günü ve Noel bayramlarıyla aynı zamana denk geldiğini ve \"Suriye'de minareler ezan okur, çanlar çalar\" sloganı altında Suriye'nin birlikteliğini vurgulamayı amaçladığını ifade etti.

\n
\n

Nabhan, katılan şirketlerin çeşitli ürünler ve geniş alışveriş kampanyaları sunmak üzere özenle seçildiğini, ayrıca hediyeler ve ödüller olduğunu belirtti. Festivalin sadece alışverişle sınırlı kalmayıp, ziyaretçilere eğlenceli ve keyifli bir atmosfer sunan konserler ve etkinlikler içerdiğini, festivalin 21-28 Aralık tarihleri arasında sekiz gün süreceğini açıkladı.

\n
\n

Festivalde, Al-Wudyan Süt Ürünleri Şirketi gibi birçok büyük Suriye şirketi yer aldı. Şirket, katılım amacının müşterileri takip etmek ve yeni ürünler sunmak olduğunu doğruladı. Darwish Ticaret Şirketi ise bakliyat, çay, mate, şeker, konserve ürünler, reçeller, yağlar ve tereyağını uygun fiyatlarla sergiledi. Ayrıca, Avrupa giyim mağazaları bayramlara özel indirimler sundu.

\n
\n

Al-Walaem Şirketi, konserve ürünlerini doğrudan fabrikadan tüketiciye sundu. Al-Manara Temizlik Vakfı ise bulaşık sıvısı, parfümler, çamaşır tozları, şampuan ve sabun gibi ürünlerini rekabetçi fiyatlarla sundu. Yerel zanaatkârlar da Halep sabunu ve kadın kıyafetleri gibi geleneksel ürünlerle katıldı.

\n
\n

Ziyaretçiler festivalden memnuniyetlerini dile getirdi. Suhair Maala, atmosferin güzel olduğunu, ürünlerin çeşitli ve indirimlerin uygun olduğunu belirtirken, Mohammed Issa fiyatların piyasalardan daha düşük ve organizasyonun iyi olduğunu, bu durumun festivali alışveriş ve eğlence için bir fırsat haline getirdiğini söyledi.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "Pazarlar Festivali", "Yerel Şirketler", "İndirimler", "Ekonomik Etkinlikler", "Bayram Kutlamaları" ] }, "ku": { "title": "Barkirinê ya Festîvala Bazaran a Tartûs bi Beşdariya 40 Şîrketa Herêmî û Daxuyanên Heta 35%", "content": "

Tartûs - Al-Asima Nûçe

\n

Festivalê Bazaran a Tartûs îro di salonê kevn a Tartûsê de li ser bingeha bayramên pîroz dest pê kir, bi beşdariya 40 şîrketa herêmî ku pêşkêşî pêdiviyên malbatê yên cihêreng dikin wekî xwarin, cil û pêlav, temîzkarî û amûrên malê, û her weha daxuyan û kêmkirinên ku heta 35% gihîştin.

\n
\n

Injînêr Shadi Halima, serokê Meclîsa Bajarê Tartûsê, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima Nûçe re de îfade kir ku bajar berdewam dike li rêya lidarxistina çalakiyên aborî û çandî ji ber ku ew rolê girîng li pêşvebirina kêfa civakî heye, alîkarî dike li başkirina rewşa aborî, piştgirî ji gelê xwe dide da ku pêdiviyên wan têkevin, û di heman demê de nirxên evîn û têkiliyên civakî di navbera wan bazaran û festivalan de pêk tîne.

\n
\n

Ji aliyê din, Ahmad Nabhan, serokê Meclîsa Rêveberiya Rêxistina Layla ya rêveberiya pêşangehan, konferans û festivalên navneteweyî, îzah kir ku rêvebiriya wî hewldan dide ji bo bikarhêneriya derfetên taybet da ku tiştên taybet pêşkêş bike. Ew got ku festival bi roja Azadîya pîroz û bayramên zayînê re hevreket dike, bi armanca îfade kirina yekbûna Sûriyê wek gel û erd, bin şîarê \"Di Sûriyê de minarêtan ezan dikin û dîlan deng dide\".

\n
\n

Nabhan ragihand ku şîrketên beşdar hatiye hilbijartin bi baldarî da ku hilberên cihêreng û kampanyayên fireh ên kirîna bazirganî pêşkêş bikin, her weha hadiyê û xelat hene. Ew diyar kir ku festival tenê ji bo kirîna bazirganî ne, lê her weha konsert û çalakiyên kêfxweşî hene ku atmosferaya kêfxweşî û şadî ji bo mêvanan zêde dikin. Festival di navbera 21 û 28ê Kanûna Duyemê de heşt roj didomîne.

\n
\n

Di festivalê de gelek şîrketên mezin ên Sûriyê beşdar bûn, wekî şîrketa Al-Wudyan ya hilberên şîrînî, ku amanca beşdariyê wê şopandinê ya xerîdar û pêşkêşkirina hilberên nû ye, û şîrketa Darwish ya bazirganî ku legum, çay, mate, şekir, konserve, murabbî, rûn û şîrînî bi bihayên meqûl pêşkêş kir, zêdetir ji wê jî firotgeha cil û berfêran a Ewropî ku taybetmendiyên bayraman pêşkêş kirin.

\n
\n

Şîrketa Al-Walaem hilberên konserve ji rêya xwênekeveya fabrikayê heta xerîdar pêşkêş kir, di heman demê de Rêxistina Al-Manara ya temîzkarî hilberên xwe bi bihayên hevpeyvîn pêşkêş kir, ku di nav de mayîna qehwe, xweşxwazên havayî, tozên şûştinê, şampû û sabûn hene. Hêvîkarên herêmî jî bi hilberên kevneşopî wekî sabûna Halep û cilên jinan beşdar bûn.

\n
\n

Mêvanan razîbûna xwe ji festivalê nîşan dan, Suhair Maala îzah kir ku atmosfer gelek xweş e, hilberan cihêreng in û daxuyan jî derbasdar in, û Mohammed Issa got ku bihayên kêmter in ji bazaran û rêxistin jî baş e, ku festival dibe firsetek ji bo kirîn û kêfxweşî bi heman demê.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartûs", "Festîvala Bazaran", "Şîrketên Herêmî", "Daxuyan", "Çalakiyên Aborî", "Bayram" ] }, "ru": { "title": "Открытие фестиваля «Рынки Тартуса» с участием 40 местных компаний и скидками до 35%", "content": "

Тартус - Al-Asima News

\n

Сегодня в старом зале Тартуса стартовал фестиваль «Рынки Тартуса» по случаю праздничных дней, в котором приняли участие 40 местных компаний, предлагающих различные товары для семьи: продукты питания, одежду, обувь, моющие средства и бытовые товары, а также разнообразные скидки до 35%.

\n
\n

Инженер Шади Халима, председатель городского совета Тартуса, в интервью Al-Asima News подтвердил, что город продолжает проводить экономические и культурные мероприятия, играющие важную роль в повышении радости в обществе, способствующие улучшению экономической ситуации, помощи гражданам в удовлетворении их потребностей, а также укреплению ценностей любви и социального общения через эти рынки и фестивали.

\n
\n

В свою очередь Ахмад Набхан, председатель правления фонда Лейла по организации международных выставок, конференций и фестивалей, пояснил, что фонд стремится использовать такие события для предоставления уникальных предложений. Он отметил, что фестиваль совпал с праздником освобождения и рождественскими праздниками, с целью подчеркнуть единство Сирии как народа и земли под девизом «В Сирии минареты зовут, а колокола звенят».

\n
\n

Набхан отметил, что участвующие компании были тщательно отобраны для предоставления разнообразной продукции и широких торговых кампаний, а также подарков и призов. Он подтвердил, что фестиваль не ограничивается только шопингом, но включает концерты и развлекательные мероприятия, создающие атмосферу удовольствия и веселья для посетителей. Фестиваль продлится восемь дней с 21 по 28 декабря.

\n
\n

В фестивале приняли участие несколько крупных сирийских компаний, включая компанию «Аль-Вудьян» по производству молочных продуктов, которая подтвердила, что цель участия — поддерживать связь с клиентами и представлять новые продукты, а также торговую компанию «Дарвиш», которая представила бобовые, чай, мате, сахар, консервы, джемы, масла и топленое масло по доступным ценам, а также европейские магазины одежды с праздничными скидками.

\n
\n

Компания «Аль-Валаим» представила консервированные продукты прямо с завода потребителям, а фонд «Аль-Манара» по производству моющих средств предложил свою продукцию по конкурентоспособным ценам, включая жидкость для мытья посуды, освежители воздуха, стиральные порошки, шампуни и мыло. Также приняли участие местные ремесленники с традиционными изделиями, такими как алеппское мыло и женская одежда.

\n
\n

Посетители выразили удовлетворение фестивалем: Сухейр Маала отметила, что атмосфера прекрасная, продукция разнообразная, а предложения выгодные, в то время как Мохаммед Исса отметил, что цены ниже рыночных, а организация хорошая, что делает фестиваль возможностью для покупок и развлечений одновременно.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Тартус", "Фестиваль рынков", "Местные компании", "Скидки", "Экономические мероприятия", "Праздничные события" ] }, "fa": { "title": "آغاز جشنواره بازارهای طرطوس با حضور ۴۰ شرکت محلی و تخفیف‌های تا ۳۵ درصد", "content": "

طرطوس - اخبار العاصمة

\n

جشنواره بازارهای طرطوس امروز در سالن قدیمی طرطوس به مناسبت اعیاد مبارک آغاز شد. در این جشنواره ۴۰ شرکت محلی شرکت دارند که نیازهای مختلف خانواده از جمله مواد غذایی، پوشاک، کفش، مواد شوینده و لوازم خانگی را ارائه می‌دهند و تخفیف‌های متنوعی تا ۳۵ درصد ارائه شده است.

\n
\n

مهندس شادی حلیمه، رئیس شورای شهر طرطوس، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة تأکید کرد که شهر در برگزاری رویدادهای اقتصادی و فرهنگی ادامه دارد، چرا که این رویدادها نقش مهمی در افزایش شادی در جامعه، بهبود وضعیت اقتصادی، کمک به رفع نیازهای مردم و تقویت ارزش‌های محبت و ارتباط اجتماعی از طریق این بازارها و جشنواره‌ها دارند.

\n
\n

از سوی دیگر، احمد نبهان، رئیس هیئت مدیره مؤسسه لیلا برای سازماندهی نمایشگاه‌ها، کنفرانس‌ها و جشنواره‌های بین‌المللی، توضیح داد که مؤسسه تلاش می‌کند از مناسبت‌ها برای ارائه خدمات متمایز استفاده کند. وی اشاره کرد که جشنواره همزمان با روز آزادسازی مبارک و اعیاد میلاد است و هدف آن تأکید بر وحدت سوریه به عنوان یک ملت و سرزمین تحت شعار «در سوریه مناره‌ها اذان می‌دهند و ناقوس‌ها به صدا درمی‌آیند» است.

\n
\n

نبهان بیان کرد که شرکت‌های شرکت‌کننده با دقت انتخاب شده‌اند تا محصولات متنوع و کمپین‌های گسترده خرید ارائه دهند و همچنین هدایایی و جوایزی وجود دارد. وی تأکید کرد که جشنواره تنها به خرید محدود نمی‌شود، بلکه شامل کنسرت‌ها و فعالیت‌های تفریحی است که فضایی از لذت و شادی را برای بازدیدکنندگان فراهم می‌کند. این جشنواره از ۲۱ تا ۲۸ دسامبر به مدت هشت روز ادامه دارد.

\n
\n

چندین شرکت بزرگ سوریه در این جشنواره حضور داشتند، از جمله شرکت الوادیان محصولات لبنی که هدف از شرکت را پیگیری مشتریان و ارائه محصولات جدید اعلام کرد و شرکت تجاری درویش که حبوبات، چای، متا، شکر، کنسرو، مربا، روغن و کره را با قیمت‌های مناسب عرضه کرد. همچنین فروشگاه‌های پوشاک اروپایی تخفیفات ویژه‌ای به مناسبت اعیاد ارائه دادند.

\n
\n

شرکت الولائم محصولات کنسرو را مستقیماً از کارخانه به مصرف‌کننده ارائه داد، در حالی که مؤسسه المناره محصولات شوینده خود را با قیمت‌های رقابتی شامل مایع ظرفشویی، خوشبوکننده‌ها، پودرهای لباسشویی، شامپو و صابون عرضه کرد. همچنین صنعتگران محلی با محصولات سنتی مانند صابون حلب و پوشاک زنانه شرکت کردند.

\n
\n

بازدیدکنندگان رضایت خود را از جشنواره ابراز کردند؛ سهیر معلا تأکید کرد که فضا زیبا، محصولات متنوع و تخفیف‌ها مناسب است، در حالی که محمد عیسی اشاره کرد که قیمت‌ها کمتر از بازارها و سازماندهی خوب است که جشنواره را فرصتی برای خرید و لذت بردن همزمان می‌کند.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "جشنواره بازارها", "شرکت‌های محلی", "تخفیف‌ها", "رویدادهای اقتصادی", "اعیاد" ] } }