{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية السورية تشكّل لجنة لاستكمال إجراءات عمل الكوادر التربوية القادمة من تركيا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التربية والتعليم السورية اليوم عن تشكيل لجنة متخصصة لاستكمال إجراءات توظيف الكوادر التربوية السورية العائدة من تركيا، وفق آلية محددة، تقديراً لتضحياتهم وجهودهم الكبيرة، وتسوية أوضاعهم الوظيفية بشكل رسمي، وتعزيز وحدة المنظومة التربوية. يأتي ذلك في إطار حرص الوزارة على دعم هذه الكوادر وتسهيل استقرارها ضمن النظام التعليمي.</p>\n\n<p>وبموجب القرار، تشمل الآلية إجراء مقابلات في المحافظات تمهيداً لاستكمال عمل الكوادر التربوية السورية العائدة من تركيا، وفقاً للحاجة والشهادات العلمية التي يحملونها، بما يعزز جودة التعليم ويلبي احتياجات الطلبة في مختلف المحافظات، وفق الأصول والأنظمة المعمول بها.</p>\n\n<p>ويعكس هذا القرار الجهود المستمرة لوزارة التربية في توحيد الصف التربوي وتسوية أوضاع الكوادر السورية في الخارج، حيث عمل آلاف المعلمين والكوادر في ظروف صعبة خارج الوطن خلال السنوات الماضية لضمان استمرارية التعليم للأطفال السوريين. كما يهدف إلى دمج هذه الكوادر وفق معايير الشهادات والاحتياجات الميدانية، بما يسهم في رفع جودة التعليم وتلبية متطلبات الطلبة في المحافظات، ضمن استراتيجية شاملة لاستقرار القطاع التربوي.</p>",
    "tags": ["وزارة التربية", "الكوادر التربوية", "سوريا", "تركيا", "التعليم", "تسوية أوضاع", "التعليم السوري"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Forms Committee to Finalize Procedures for Educators Returning from Turkey",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education announced today the formation of a specialized committee to finalize the employment procedures for Syrian educational staff returning from Turkey, according to a specific mechanism. This move is in recognition of their sacrifices and significant efforts, aiming to regularize their employment status officially and strengthen the unity of the educational system. The ministry is keen to support these cadres and facilitate their stability within the educational framework.</p>\n\n<p>According to the decision, the mechanism includes conducting interviews in the provinces as a preliminary step to complete the employment process for the Syrian educators returning from Turkey, based on the needs and academic qualifications they hold, enhancing education quality and meeting students&apos; needs across various provinces, in accordance with established rules and regulations.</p>\n\n<p>This decision reflects the ministry&apos;s ongoing efforts to unify the educational front and regularize the status of Syrian staff abroad. Thousands of teachers and educational personnel have worked under difficult conditions outside the country in recent years to ensure the continuity of education for Syrian children. The aim is also to integrate these cadres based on certification standards and field requirements, contributing to improving education quality and addressing students&apos; needs in the provinces, within a comprehensive strategy to stabilize the educational sector.</p>",
    "tags": ["Ministry of Education", "Educational Staff", "Syria", "Turkey", "Education", "Employment Procedures", "Syrian Education"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation forme un comité pour finaliser les procédures des éducateurs revenant de Turquie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a annoncé aujourd&apos;hui la formation d&apos;un comité spécialisé chargé de finaliser les procédures d&apos;emploi pour le personnel éducatif syrien revenant de Turquie, selon un mécanisme spécifique. Cette initiative reconnaît leurs sacrifices et efforts importants, visant à régulariser officiellement leur situation professionnelle et à renforcer l&apos;unité du système éducatif. Le ministère tient à soutenir ces cadres et à faciliter leur stabilité au sein du système éducatif.</p>\n\n<p>Selon la décision, le mécanisme comprend la réalisation d&apos;entretiens dans les provinces en préparation à la finalisation de l&apos;emploi des éducateurs syriens revenant de Turquie, en fonction des besoins et des qualifications académiques qu&apos;ils détiennent, améliorant la qualité de l&apos;éducation et répondant aux besoins des élèves dans différentes provinces, conformément aux règles et réglementations en vigueur.</p>\n\n<p>Cette décision reflète les efforts continus du ministère pour unifier le front éducatif et régulariser la situation du personnel syrien à l&apos;étranger. Des milliers d&apos;enseignants et de personnels éducatifs ont travaillé dans des conditions difficiles hors du pays ces dernières années pour assurer la continuité de l&apos;éducation des enfants syriens. L&apos;objectif est également d&apos;intégrer ces cadres selon les normes de certification et les besoins sur le terrain, contribuant à améliorer la qualité de l&apos;éducation et à répondre aux besoins des élèves dans les provinces, dans le cadre d&apos;une stratégie globale visant à stabiliser le secteur éducatif.</p>",
    "tags": ["Ministère de l&apos;Éducation", "Personnel éducatif", "Syrie", "Turquie", "Éducation", "Procédures d&apos;emploi", "Éducation syrienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı, Türkiye’den Dönen Eğitim Kadrolarının İşlemlerini Tamamlamak İçin Komite Kurdu",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanlığı, Türkiye’den dönen Suriyeli eğitim kadrolarının istihdam işlemlerini tamamlamak üzere belirli bir mekanizmaya göre uzman bir komite kurduğunu bugün duyurdu. Bu adım, onların fedakarlıklarını ve büyük çabalarını takdir etmek, iş durumlarını resmi olarak düzenlemek ve eğitim sisteminin birliğini güçlendirmek amacıyla atıldı. Bakanlık, bu kadroları desteklemeye ve eğitim sisteminde kalıcı olmalarını kolaylaştırmaya önem vermektedir.</p>\n\n<p>Karara göre, mekanizma kapsamında ihtiyaçlar ve sahip oldukları akademik niteliklere göre çeşitli vilayetlerde mülakatlar yapılacak ve Türkiye’den dönen Suriyeli eğitim kadrolarının istihdam süreci tamamlanacaktır. Bu, eğitim kalitesini artıracak ve farklı vilayetlerdeki öğrencilerin ihtiyaçlarını karşılayacaktır; geçerli kurallar ve düzenlemelere uygun olarak gerçekleştirilecektir.</p>\n\n<p>Bu karar, bakanlığın eğitim cephesini birleştirme ve yurtdışındaki Suriyeli kadroların durumlarını düzenleme konusundaki devam eden çabalarını yansıtmaktadır. Binlerce öğretmen ve eğitim personeli, son yıllarda Suriyeli çocukların eğitimine devamlılık sağlamak için zorlu koşullar altında yurt dışında çalıştı. Ayrıca, bu kadroların sertifika standartları ve saha ihtiyaçlarına göre entegrasyonu hedeflenmekte olup, eğitim kalitesinin artırılmasına ve vilayetlerdeki öğrencilerin ihtiyaçlarının karşılanmasına katkı sağlamaktadır. Bu, eğitim sektörünün istikrarı için kapsamlı bir stratejinin parçasıdır.</p>",
    "tags": ["Eğitim Bakanlığı", "Eğitim Kadroları", "Suriye", "Türkiye", "Eğitim", "İstihdam İşlemleri", "Suriyeli Eğitim"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Komîteyek Çêkir ku Prosedûrên Kariya Kaderên Perwerdeyê yên ji Tirkiyê Vegeriyan Temam Bike",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Sûriyê îro ragihand ku komîteyek taybetî çêkir ku prosedûrên karê kaderên perwerdeyê yên Sûriyê yên ji Tirkiyê vegeriyan bi rêbazek taybet temam bike. Ev kar ji bo pêşxistina qurbanî û hêvîyên wan e, û her weha bo rêxistin û rêxistinê ya karî wan bi rêza fermî, û pêşxistina yekbûna pergala perwerdeyê ye. Wezaret hewl dide ku alîkarîyê bike û ew kaderan di nav pergala perwerdeyê de bêtin domdar.</p>\n\n<p>Li gorî biryarê, ev rêbaz tê de çalakiyên li herêmên cihê kirinê yên ji bo xebatên kaderên perwerdeyê yên ji Tirkiyê vegeriyan têne lidarxistin, li gorî hewce û belgeyên akademîk ên wan, ku ew qada perwerdeyê baştir bike û hewceyên xwendekaran li herêmên cihê bi rêza qanûn û pergalên heyî bicîh bike.</p>\n\n<p>Ev biryar nîşan didê hewlên domdar ên wezareta perwerdeyê ji bo yekbûna rûmeta perwerdeyê û rêxistina rewşa kaderên Sûriyê yên li derveyî welatê xwe. Hezarên mamosteyan û kaderên perwerdeyê di demên dawî de di şertên dijwar de li derveyî welatê xwe xebitiyan da ku perwerdeya zarokên Sûriyê domdar be. Hêvî ye ku ev kaderan bi bingehên belge û hewceyên cîhanê bi hev re têkildar bibin, ku di vê re perwerdeya baştir bibe û hewceyên xwendekaran li herêmên cihê were berdewam kirin, di çarçoveya stratejiyeke giştî ya stendina sektora perwerdeyê de.</p>",
    "tags": ["Wezareta Perwerde", "Kaderên Perwerdeyê", "Sûriyê", "Tirkiyê", "Perwerde", "Prosedûrên Kariya", "Perwerdeya Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии создало комиссию для завершения оформления работы педагогов, возвращающихся из Турции",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования и науки Сирии сегодня объявило о создании специализированной комиссии для завершения процедур трудоустройства сирийских педагогических кадров, возвращающихся из Турции, в соответствии с определённым механизмом. Это решение принято в знак признания их жертв и значительных усилий, а также для официального урегулирования их трудового статуса и укрепления единства образовательной системы. Министерство стремится поддержать этих специалистов и облегчить их интеграцию в систему образования.</p>\n\n<p>Согласно решению, механизм предусматривает проведение собеседований в провинциях в качестве предварительного этапа для завершения трудоустройства педагогов, возвращающихся из Турции, с учётом потребностей и имеющихся у них научных степеней, что способствует повышению качества образования и удовлетворению потребностей учащихся в различных провинциях в соответствии с действующими правилами и нормами.</p>\n\n<p>Это решение отражает постоянные усилия министерства по объединению педагогического сообщества и урегулированию статуса сирийских специалистов за рубежом. Тысячи учителей и педагогических работников в последние годы трудились в тяжелых условиях за пределами страны, обеспечивая непрерывность образования для сирийских детей. Также целью является интеграция этих кадров на основе стандартов квалификации и полевых потребностей, что способствует повышению качества образования и удовлетворению потребностей учащихся в провинциях в рамках комплексной стратегии стабилизации образовательного сектора.</p>",
    "tags": ["Министерство образования", "Педагогические кадры", "Сирия", "Турция", "Образование", "Трудоустройство", "Сирийское образование"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه کمیته‌ای برای تکمیل مراحل کاری کارکنان آموزشی بازگشته از ترکیه تشکیل داد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش سوریه امروز از تشکیل کمیته‌ای تخصصی برای تکمیل مراحل استخدام کارکنان آموزشی سوری بازگشته از ترکیه، بر اساس مکانیزمی مشخص، خبر داد. این اقدام در قدردانی از فداکاری‌ها و تلاش‌های قابل توجه این افراد، به منظور رسمی کردن وضعیت استخدامی آن‌ها و تقویت وحدت نظام آموزشی صورت گرفته است. وزارتخانه بر حمایت از این کارکنان و تسهیل استقرار آن‌ها در نظام آموزشی تأکید دارد.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیم، مکانیزم شامل برگزاری مصاحبه‌ها در استان‌ها به عنوان گامی مقدماتی برای تکمیل فرآیند کاری کارکنان آموزشی بازگشته از ترکیه است، که بر اساس نیازها و مدارک علمی آن‌ها انجام می‌شود و کیفیت آموزش را ارتقا داده و نیازهای دانش‌آموزان در استان‌های مختلف را مطابق با قوانین و مقررات موجود برآورده می‌سازد.</p>\n\n<p>این تصمیم نشان‌دهنده تلاش‌های مستمر وزارت آموزش برای یکپارچه‌سازی صفوف آموزشی و ساماندهی وضعیت کارکنان سوری در خارج از کشور است. هزاران معلم و کارکنان آموزشی در سال‌های گذشته در شرایط دشوار خارج از وطن فعالیت کرده‌اند تا آموزش کودکان سوری را تضمین کنند. هدف همچنین ادغام این کارکنان بر اساس معیارهای مدارک و نیازهای میدانی است که به بهبود کیفیت آموزش و پاسخگویی به نیازهای دانش‌آموزان در استان‌ها کمک می‌کند، در چارچوب استراتژی جامعی برای ثبات بخش آموزشی.</p>",
    "tags": ["وزارت آموزش", "کارکنان آموزشی", "سوریه", "ترکیه", "آموزش", "مراحل استخدام", "آموزش سوریه"]
  }
}