دمشق - العاصمة نيوز
\n\nيشكل إلغاء قانون \"قيصر\"، الذي وقعه الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، خطوة مهمة من المتوقع أن تنعكس إيجاباً على الاقتصاد السوري وعلى المنتجين، لا سيما الحرفيين في سوريا، بعد سنوات من التحديات التي فرضها هذا القانون، وصعوبة تأمين المواد الأولية وارتفاع تكاليف الإنتاج.
\n\n![](\"uploads/news/2229f731e32563f787d22d697627b2f8d1e4a6db.jpg\")
ويرى عدد من الحرفيين في سوقي السروجية وخان الحرير بدمشق، في تصريحات لمراسلي العاصمة نيوز، أن هذا القرار سيسهم في تحريك عجلة الإنتاج الحرفي وتنشيط الأسواق، من خلال تسهيل استيراد المواد الأولية ومستلزمات الإنتاج، التي كانت تصل سابقاً بصعوبات كبيرة وأسعار مرتفعة، مما أدى إلى زيادة تكاليف المنتج النهائي وتراجع القدرة التنافسية.
\nأكد الحرفي المتخصص بالصناعات البلاستيكية محمد المصري أن رفع العقوبات سيفتح قنوات التجارة من جديد ويدعم استقرار الأسواق، ويشجع على إعادة تشغيل الورش المتوقفة وزيادة الإنتاج، من خلال توافر المواد الأولية التي كان تأمينها صعباً جداً وبتكاليف عالية، ما ينعكس إيجاباً على جودة المنتجات، ويوسع نطاق العمل ويخلق فرص عمل جديدة، إلى جانب انخفاض الأسعار في الأسواق.
\n\n![](\"uploads/news/dc3aa9c9373f3e6c7ed04742b59228d2c28d5237.jpg\")
وأشار الحرفي عثمان جاويش إلى أن إلغاء العقوبات سيدعم الاقتصاد المحلي ويعيد إحياء الحرف التقليدية التي تشكل جزءاً أساسياً من الهوية الاقتصادية والتراثية في سوريا، فيما أوضح الحرفي أيمن المعاني أن مسؤولية الجميع تكمن في استثمار مقومات القوة التي تمتلكها سوريا بعد رفع العقوبات، واتخاذ الإجراءات التي تسهم في تذليل العقبات أمام الحرفيين، بما يدعم عجلة التعافي الاقتصادي ويحسن الواقع المعيشي للمواطنين.
\nبدوره، لفت الحرفي المتخصص في صناعة الجلديات غيث حمودة إلى أن العقوبات أثرت بشكل مباشر على توافر الجلود الطبيعية والمواد المكملة الداخلة في الصناعة، إضافة إلى ارتفاع تكاليف الاستيراد والشحن، ما أدى إلى زيادة أسعار المنتجات وتراجع حجم الإنتاج.
\n\n![](\"uploads/news/567dafee3c4d56cca16852d7273cfdedf82b953b.jpg\")
وأشار الحرفي أسامة خماش إلى أن الحرفيين واجهوا خلال الفترة الماضية تحديات تمثلت في ارتفاع تكاليف المواد الأولية، التي كان استيرادها مكلفاً بسبب اعتماد طرق ومسارات مختلفة لإدخالها إلى البلاد، في ظل تشديد إجراءات القانون التي منعت الاستيراد، معرباً عن أمله بأن يؤثر رفع العقوبات في المرحلة القادمة على فتح آفاق جديدة أمام عودة الحركة التجارية، بما ينعكس إيجاباً على الحرفيين والاقتصاد المحلي بشكل عام.
\nووقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أمس على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026 الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "الحرفيون", "دمشق", "قانون قيصر", "الاقتصاد السوري", "رفع العقوبات", "الأسواق المحلية", "الإنتاج الحرفي" ] }, "en": { "title": "Damascus Artisans: Caesar Act Repeal Opens Doors for Production Revival and Market Activation", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe repeal of the \"Caesar Act,\" signed by former US President Donald Trump, represents a significant step expected to positively impact the Syrian economy and producers, especially artisans in Syria, after years of challenges imposed by this law, including difficulties in securing raw materials and rising production costs.
\n\nSeveral artisans in the Saroujiya and Khan Al-Harir markets in Damascus told Al Asima News reporters that this decision will contribute to revitalizing artisanal production and stimulating markets by facilitating the import of raw materials and production supplies, which previously faced significant difficulties and high prices, leading to increased final product costs and reduced competitiveness.
\nPlastic industry artisan Mohammed Al-Masri confirmed that lifting sanctions will reopen trade channels, support market stability, encourage reopening of halted workshops, and increase production by providing raw materials that were previously difficult and costly to obtain. This will positively affect product quality, expand work scope, create new job opportunities, and lower market prices.
\n\nArtisan Othman Jawish pointed out that lifting sanctions will support the local economy and revive traditional crafts, which are a fundamental part of Syria's economic and cultural identity. Meanwhile, artisan Ayman Al-Ma'ani emphasized that everyone has a responsibility to invest Syria's strengths post-sanctions and implement measures to overcome obstacles facing artisans, aiding economic recovery and improving citizens' living conditions.
\nLeather craftsman Ghaith Hamoude noted that sanctions directly affected the availability of natural leather and complementary materials used in the industry, in addition to increasing import and shipping costs, which led to higher product prices and decreased production volume.
\n\nArtisan Osama Khamash stated that artisans faced challenges during the past period due to high costs of raw materials, which were expensive to import because of reliance on alternative routes to bring them into the country amid strict law enforcement preventing imports. He expressed hope that lifting sanctions will open new horizons for trade movement, benefiting artisans and the local economy overall.
\nYesterday, US President Donald Trump signed the 2026 Department of Defense Appropriations Act, which includes a provision fully repealing the \"Caesar Act\" imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.
", "tags": [ "Artisans", "Damascus", "Caesar Act", "Syrian economy", "Sanctions lifting", "Local markets", "Artisanal production" ] }, "fr": { "title": "Artisans à Damas : l’annulation de la loi César ouvre la voie à la relance de la production et à la dynamisation des marchés", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nL’annulation de la loi \"César\", signée par l’ancien président américain Donald Trump, constitue une étape importante qui devrait avoir un impact positif sur l’économie syrienne et les producteurs, notamment les artisans en Syrie, après des années de défis imposés par cette loi, notamment des difficultés à sécuriser les matières premières et une hausse des coûts de production.
\n\nPlusieurs artisans des marchés de Saroujiya et Khan Al-Harir à Damas ont déclaré aux correspondants d’Al Asima News que cette décision contribuera à relancer la production artisanale et à dynamiser les marchés, en facilitant l’importation des matières premières et des fournitures de production, qui rencontraient auparavant de grandes difficultés et des prix élevés, ce qui entraînait une augmentation des coûts des produits finis et une baisse de la compétitivité.
\nL’artisan spécialisé dans les industries plastiques, Mohammed Al-Masri, a confirmé que la levée des sanctions rouvrira les canaux commerciaux, soutiendra la stabilité des marchés, encouragera la réouverture des ateliers arrêtés et augmentera la production grâce à la disponibilité des matières premières, qui étaient auparavant très difficiles et coûteuses à obtenir. Cela aura un effet positif sur la qualité des produits, élargira le champ d’action, créera de nouveaux emplois et fera baisser les prix sur les marchés.
\n\nL’artisan Othman Jawish a souligné que l’annulation des sanctions soutiendra l’économie locale et ravivera les métiers traditionnels, qui constituent une partie essentielle de l’identité économique et culturelle de la Syrie. Par ailleurs, l’artisan Ayman Al-Ma’ani a insisté sur la responsabilité de tous à investir dans les forces dont dispose la Syrie après la levée des sanctions et à prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles auxquels sont confrontés les artisans, contribuant ainsi à la relance économique et à l’amélioration des conditions de vie des citoyens.
\nDe son côté, l’artisan spécialisé dans la fabrication de cuir, Ghaith Hamoude, a indiqué que les sanctions ont eu un impact direct sur la disponibilité des peaux naturelles et des matériaux complémentaires utilisés dans l’industrie, en plus de l’augmentation des coûts d’importation et de transport, ce qui a entraîné une hausse des prix des produits et une baisse de la production.
\n\nL’artisan Osama Khamash a déclaré que les artisans ont affronté ces derniers temps des défis liés à la hausse des coûts des matières premières, dont l’importation était coûteuse en raison du recours à des voies alternatives pour les introduire dans le pays, dans un contexte de renforcement des mesures légales interdisant l’importation. Il a exprimé l’espoir que la levée des sanctions ouvrira de nouvelles perspectives pour le retour de l’activité commerciale, ce qui bénéficiera aux artisans et à l’économie locale en général.
\nHier, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la loi \"César\" imposée à la Syrie depuis 2019, rendant ainsi cette annulation effective.
", "tags": [ "Artisans", "Damas", "Loi César", "Économie syrienne", "Levée des sanctions", "Marchés locaux", "Production artisanale" ] }, "tr": { "title": "Şamlı Zanaatkarlar: Sezar Yasasının Kaldırılması Üretimin Canlanması ve Piyasaların Hareketlenmesini Sağlayacak", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nEski ABD Başkanı Donald Trump tarafından imzalanan \"Sezar Yasası\"nın kaldırılması, bu yasanın getirdiği zorluklar, hammadde teminindeki güçlükler ve artan üretim maliyetleri sonrası Suriye ekonomisi ve üreticileri, özellikle zanaatkarlar üzerinde olumlu etkiler yaratması beklenen önemli bir adımdır.
\n\nŞam'daki Saroujiya ve Han El-Harir pazarlarındaki bazı zanaatkarlar, Al Asima News muhabirlerine yaptıkları açıklamalarda, bu kararın hammadde ve üretim malzemelerinin ithalatını kolaylaştırarak zanaat üretiminin canlanmasına ve piyasalarda hareketlenmeye katkı sağlayacağını belirtti. Daha önce bu malzemelerin temininde büyük zorluklar ve yüksek fiyatlar yaşanıyordu, bu da nihai ürün maliyetlerinin artmasına ve rekabet gücünün azalmasına neden olmuştu.
\nPlastik sektöründe uzman zanaatkar Muhammed El-Masri, yaptırım kaldırmanın ticaret kanallarını yeniden açacağını, piyasa istikrarını destekleyeceğini, durdurulan atölyelerin yeniden çalışmasını teşvik edeceğini ve hammadde teminiyle üretimi artıracağını belirtti. Bu durum ürün kalitesini olumlu etkileyecek, iş alanlarını genişletecek, yeni iş fırsatları yaratacak ve piyasa fiyatlarının düşmesine yol açacaktır.
\n\nZanaatkar Osman Jawish, yaptırımların kaldırılmasının yerel ekonomiyi destekleyeceğini ve Suriye'nin ekonomik ve kültürel kimliğinin temel bir parçası olan geleneksel zanaatları canlandıracağını vurguladı. Diğer yandan, zanaatkar Ayman Al-Ma'ani, herkesin yaptırımların kaldırılmasının ardından Suriye'nin sahip olduğu güçlü yönleri kullanma ve zanaatkarların önündeki engelleri kaldıracak tedbirler alma sorumluluğu olduğunu belirtti; bu da ekonomik iyileşme ve vatandaşların yaşam standartlarının artmasına katkı sağlayacaktır.
\nDeri sektöründe uzman zanaatkar Ghaith Hamoude, yaptırımların doğal deri ve sektörde kullanılan tamamlayıcı malzemelerin teminini doğrudan etkilediğini, ayrıca ithalat ve nakliye maliyetlerinin arttığını, bunun da ürün fiyatlarının yükselmesine ve üretim hacminin düşmesine yol açtığını ifade etti.
\n\nZanaatkar Osama Khamash, son dönemde zanaatkarların hammadde maliyetlerindeki artış nedeniyle zorluklarla karşılaştığını, bu malzemelerin ülkeye farklı yollarla getirilmesinin maliyetli olduğunu ve ithalatı engelleyen yasal düzenlemelerin sıkılaştırılması nedeniyle bu durumun yaşandığını belirtti. Yaptırımların kaldırılmasının ticari hareketliliği yeniden açacağını ve zanaatkarlar ile yerel ekonomi için olumlu sonuçlar doğuracağını umduğunu ifade etti.
\nABD Başkanı Donald Trump dün, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan \"Sezar Yasası\"nı tamamen iptal eden hükmü içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzalayarak iptali yürürlüğe koydu.
", "tags": [ "Zanaatkarlar", "Şam", "Sezar Yasası", "Suriye ekonomisi", "Yaptırımların kaldırılması", "Yerel piyasalar", "Zanaat üretimi" ] }, "ku": { "title": "Hunerkarên Dîmaşkê: Betalkirina Yasaê Caesar Deriyê Bihêvkirina Çêkirin û Çalakbûna Bazaran Veke", "content": "Dîmaşk - Al Asima News
\n\nBetalkirina \"Yasaê Caesar\", ku serokê Amerîkayê Donald Trump îmzayê kir, gavê girîng e ku tê wateya ku serdema dirêj a şermezarên ku vê yasa xwestin, bi taybetî di temînkirina materyalên xom û zêdebûna xercên çêkirinê de, ser aborîya Sûriyê û çêkerên wê, bi taybetî hunerkaran, tesîrê pozîtîfê dê bide.
\n\nHejmara yek ji hunerkaran li bazarên Saroujiya û Xanê Harir a Dîmaşkê ji raporekên Al Asima News re gotin ku vê biryarê dê alîkarî bike çalakbûna çêkirina hunerî û bazaran bi rêya hêsan kirina têketina materyalên xom û amûrên çêkirinê, ku berê bi gelemperî bi kêş û bi bihayên bilind hatibûn. Ev rewş sedema zêdebûna nirxa hilberê dawî û kêmkirina hevpeyivîtiyê bû.
\nHunerkarê ku di pîşesaziya plastiqê de xebitî, Muhammed El-Masri, îfade kir ku betalkirina sanksîyonan dê kanalan bazirganiyê ji nû ve veke, stablîteta bazaran piştgirî bike, wergera xebatgehên rawestî û zêdebûna çêkirinê teşwîq bike, ji ber ku materyalên xom ku berê temînkirina wan pir zehmet û bi xercên bilind bû, dê bi hêsanî têne peyda kirin. Ev rewş rêze hilberan baştir dike, qada karê fireh dike, şansên karê nû çêdike û nirxên li bazaran kêm dike.
\n\nHunerkar Osman Jawish îşaret kir ku betalkirina sanksîyonan dê aboriyê herêmî piştgirî bike û hunerên kevn ên ku beşek bingehîn ji nasnameya aborî û çandî ya Sûriyê ne jî ji nû ve jîyanê bibîne. Hinekî din, hunerkar Ayman Al-Ma'ani şandeya hemû kesan xwest ku piştgirî ji xwedîtiya Sûriyê piştî betalkirina sanksîyonan bikin û tedbîrên ku kêşên ber hunerkaran dikin ber bi rê, bistînin, ku ev jî alîkarî bike li ser şûna vegerandina aborî û baştir kirina rewşa jiyanê ya gel.
\nHunerkarê ku di çêkirina pelîstan de taybetîye, Ghaith Hamoude, îşaret kir ku sanksîyonan ser temîna pelîstanên xweş û materyalên pêvek ên ku di pîşesaziyê de têne bikaranîn, tesîrê rastî kiriye, her weha xercên têketin û şandina wan zêde kir, ku ev jî sedema zêdebûna nirxên hilberan û kêmkirina hejmareke çêkirinê bû.
\n\nHunerkar Osama Khamash îfade kir ku hunerkaran di demeke dawî de bi kêşên zêdebûna xercên materyalên xom re berdewam bûn, ku têketina wan ji ber ku rêyên cuda yên têketinê hatibûn bikaranîn, qewet bû û bi rêya qanûnên girîng ku têketina wan asteng kiribûn, ev rewş çêbû. Ew hêvîdar e ku betalkirina sanksîyonan di pêşerojê de dê deriyên nû ji bo vegera çalakiyên bazirganiyê veke, ku ev jî bi kêfa hunerkaran û aboriyê herêmî bi tevahî re xeyirê xwe bidin.
\nSerokê Amerîkayê Donald Trump duh qanûna budceya Wezareta Parastinê ya sala 2026 îmzayê kir, ku tê de maddêyek heye ku \"Yasaê Caesar\" ya li ser Sûriyê ji 2019 ve hatibû sepandin, bi tevahî betalkir dike û ev betalkirin destûr dide.
", "tags": [ "Hunerkar", "Dîmaşk", "Yasaê Caesar", "Aborîya Sûriyê", "Betalkirina sanksîyonan", "Bazaran herêmî", "Çêkirina hunerî" ] }, "ru": { "title": "Ремесленники в Дамаске: отмена закона Цезарь открывает путь к оживлению производства и рынков", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nОтмена закона \"Цезарь\", подписанного бывшим президентом США Дональдом Трампом, является важным шагом, который, как ожидается, положительно скажется на сирийской экономике и производителях, особенно ремесленниках Сирии, после многих лет трудностей, вызванных этим законом, включая сложности с обеспечением сырья и ростом производственных затрат.
\n\nНесколько ремесленников на рынках Саруджия и Хан аль-Харир в Дамаске сообщили корреспондентам Al Asima News, что это решение способствует оживлению ремесленного производства и стимулированию рынков за счет упрощения импорта сырья и производственных материалов, которые ранее сталкивались с серьезными трудностями и высокими ценами, что приводило к увеличению стоимости конечного продукта и снижению конкурентоспособности.
\nРемесленник, специализирующийся на пластмассовой промышленности, Мухаммед аль-Масри, подтвердил, что снятие санкций вновь откроет торговые каналы, поддержит стабильность рынков, стимулирует возобновление работы остановленных мастерских и увеличение производства за счет обеспечения сырья, которое ранее было очень трудно и дорого достать. Это положительно скажется на качестве продукции, расширит сферы деятельности, создаст новые рабочие места и снизит цены на рынках.
\n\nРемесленник Осман Джавиш отметил, что отмена санкций поддержит местную экономику и возродит традиционные ремесла, которые являются важной частью экономической и культурной идентичности Сирии. В то же время ремесленник Айман аль-Маани подчеркнул, что ответственность лежит на всех, чтобы использовать сильные стороны Сирии после снятия санкций и принимать меры, способствующие устранению препятствий для ремесленников, что поможет экономическому восстановлению и улучшению условий жизни граждан.
\nРемесленник, специализирующийся на кожевенной промышленности, Гаит Хамуда отметил, что санкции напрямую повлияли на доступность натуральной кожи и вспомогательных материалов, используемых в отрасли, а также на рост затрат на импорт и транспортировку, что привело к увеличению цен на продукцию и снижению объема производства.
\n\nРемесленник Осама Хмаш заявил, что ремесленники в последнее время сталкивались с трудностями из-за роста стоимости сырья, импорт которого был дорогим из-за использования альтернативных маршрутов ввоза в страну на фоне ужесточения мер закона, запрещающего импорт. Он выразил надежду, что снятие санкций откроет новые горизонты для возобновления торговой активности, что положительно скажется на ремесленниках и местной экономике в целом.
\nВчера президент США Дональд Трамп подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает положение о полном отмене закона \"Цезарь\", введенного в отношении Сирии с 2019 года, что делает отмену действительной.
", "tags": [ "Ремесленники", "Дамаск", "Закон Цезарь", "Экономика Сирии", "Снятие санкций", "Местные рынки", "Ремесленное производство" ] }, "fa": { "title": "صنایعدستی دمشق: لغو قانون قیصر مسیر رونق تولید و فعال شدن بازارها را هموار کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nلغو قانون «قیصر» که توسط رئیسجمهور سابق آمریکا دونالد ترامپ امضا شده بود، گامی مهم است که انتظار میرود تأثیر مثبتی بر اقتصاد سوریه و تولیدکنندگان، به ویژه صنعتگران این کشور داشته باشد، پس از سالها چالش ناشی از این قانون، از جمله دشواری در تأمین مواد اولیه و افزایش هزینههای تولید.
\n\nچندین صنعتگر در بازارهای ساروجیه و خان الحریر دمشق به گزارشگران خبرگزاری العاصمة نیوز گفتند که این تصمیم به احیای تولید صنایع دستی و تحریک بازارها کمک خواهد کرد، از طریق تسهیل واردات مواد اولیه و ملزومات تولید که قبلاً با مشکلات و قیمتهای بالایی مواجه بود، که منجر به افزایش هزینههای محصول نهایی و کاهش رقابتپذیری شده بود.
\nمحمد المصری، صنعتگر متخصص در صنایع پلاستیکی، تأکید کرد که لغو تحریمها کانالهای تجاری را بار دیگر باز خواهد کرد، از ثبات بازارها حمایت میکند، تشویق به راهاندازی مجدد کارگاههای متوقفشده و افزایش تولید با تأمین مواد اولیه که پیشتر دشوار و پرهزینه بود، میکند. این امر بر کیفیت محصولات تأثیر مثبت داشته، دامنه فعالیتها را گسترش داده، فرصتهای شغلی جدید ایجاد کرده و قیمتها در بازارها را کاهش میدهد.
\n\nعثمان جاویش، صنعتگر دیگر، اشاره کرد که لغو تحریمها اقتصاد محلی را حمایت کرده و صنایع دستی سنتی که بخش مهمی از هویت اقتصادی و فرهنگی سوریه هستند را احیا میکند، در حالی که ایمن المعانی تأکید کرد که مسئولیت همه است که پس از لغو تحریمها از ظرفیتهای سوریه بهرهبرداری کرده و اقداماتی برای رفع موانع پیش روی صنعتگران انجام دهند تا به بهبود روند بهبود اقتصادی و شرایط زندگی شهروندان کمک کند.
\nغیث حموده، صنعتگر متخصص در صنعت چرم، اشاره کرد که تحریمها به طور مستقیم بر تأمین چرم طبیعی و مواد مکمل مورد استفاده در این صنعت تأثیر گذاشته و همچنین هزینههای واردات و حملونقل را افزایش داده است که منجر به افزایش قیمت محصولات و کاهش حجم تولید شده است.
\n\nاسامه خماش، صنعتگر دیگر، گفت که صنعتگران در دوره گذشته با چالشهای ناشی از افزایش هزینه مواد اولیه مواجه بودند که واردات آنها به دلیل استفاده از مسیرهای مختلف برای ورود به کشور هزینهبر بود و در سایه تشدید قوانین ممنوعیت واردات این وضعیت ایجاد شده بود. او ابراز امیدواری کرد که لغو تحریمها در آینده افقهای جدیدی برای بازگشت حرکت تجاری باز کند که به نفع صنعتگران و اقتصاد محلی به طور کلی خواهد بود.
\nدیروز، رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ قانون بودجه وزارت دفاع برای سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل مادهای است که قانون «قیصر» اعمال شده بر سوریه از سال ۲۰۱۹ را به طور کامل لغو میکند و این لغو اجرایی میشود.
", "tags": [ "صنایع دستی", "دمشق", "قانون قیصر", "اقتصاد سوریه", "لغو تحریمها", "بازارهای محلی", "تولید صنایع دستی" ] } }