{
  "ar": {
    "title": "انطلاق حملة \"شفاء 3\" العلمية والجراحية لدعم مرضى الأورام في سوريا",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في مشفى البيروني الجامعي في حرستا بريف دمشق فعاليات حملة \"شفاء 3\"، التي تتضمن برنامجاً علمياً تخصصياً لمعالجة أورام الجهاز الهضمي والبولي والرئوي والثدي، بمشاركة نخبة من الاستشاريين السوريين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>وتأتي هذه الحملة ضمن النشاطات الطبية والعلمية التي تنظمها وزارتا الصحة والتعليم العالي والبحث العلمي بالتعاون مع منظمة الأطباء المستقلين (أيدا)، بهدف تعزيز التكامل بين الخبرات الوطنية وتطوير أساليب الرعاية الصحية لمرضى الأورام.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويمتد البرنامج على مدى يومين، ويشمل جلسات علمية موسعة ومناقشات متعددة التخصصات في مجالات معالجة الأورام والجراحة والعلاج الإشعاعي، بالاعتماد على أحدث البروتوكولات العالمية، سعياً لتوحيد الخطط العلاجية وتحسين جودة الخدمات المقدمة للمرضى.</p>\n\n<h2>166 ألف مراجع لمشفى البيروني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير عام الهيئة العامة لمشفى البيروني الجامعي، الدكتور رضوان الأحمد، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن الهدف من البرنامج هو تبادل الخبرات النظرية والعملية في علاج الأورام الهضمية والبولية والعظمية وأورام الثدي، مبيناً أن الحملة تتضمن شقاً نظرياً يشمل محاضرات على مدى يومين، وشقاً عملياً يتضمن إجراء عمليات جراحية نوعية للمرضى، اعتباراً من بداية العام ولمدة 7 أيام.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الأحمد أن المشفى يقدم خدماته مجاناً، ويستقبل نحو ألف مريض يومياً، يتلقى نصفهم الجرعات الكيميائية وفق البروتوكولات العالمية، مشيراً إلى أن عدد مراجعي العيادات الخارجية خلال الأشهر العشرة الماضية بلغ نحو 166 ألف مريض، وتلقى 66 ألف مريض العلاج الكيميائي، و120 ألف جلسة إشعاعية، فيما تم تسجيل 12 ألف حالة جديدة من الأورام والسرطانات خلال الفترة نفسها.</p>\n\n<h2>محاضرات نظرية وعمليات جراحية متقدمة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الدكتور محمد العواك، معاون المدير العام للشؤون الإدارية، في تصريح مماثل، إلى أهمية البرنامج في تبادل الخبرات ضمن الإمكانيات المتاحة في البلاد، والأعداد الكبيرة من المرضى المستفيدين، حيث يقدم المشفى خدماته لأكثر من 70% من مرضى الأورام في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن أن القسم النظري من البرنامج يشمل محاضرات يلقيها أطباء سوريون يعملون في ألمانيا، على أن يُستأنف القسم العملي بعد رأس السنة الميلادية، ويتضمن إجراء عمليات جراحية نوعية متقدمة للأورام، وعقد دورات تدريبية، ما يساهم في تطوير العمل الطبي في سوريا من خلال مواكبة التطور العلمي العالمي في هذا المجال.</p>\n\n<h2>محور الأورام لأول مرة في البرنامج</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الاستشاري في جراحة الأورام وزراعة الأعضاء في مشفى بوخوم الجامعي بألمانيا، الدكتور نور خانجي، أن الحملة تأتي استمراراً للحملات السابقة وتهدف إلى دعم القطاع الصحي ورفع مستوى العمل فيه، وتسليط الضوء على مرضى الأورام الذين يحتاجون إلى تضافر جهود الأطباء من مختلف التخصصات، والمساهمة بالخبرات النظرية والعملية، لنقل التوصيات العالمية المتبعة حالياً في المستشفيات الأوروبية بشكل عام وألمانيا بشكل خاص في علاج مرضى الأورام، خصوصاً في العلاج الجراحي.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>بدورها، أشارت الاختصاصية بأمراض الدم والأورام والباطنية، الدكتورة هيفاء الشلبي، إلى أن برنامج الحملة يتناول محور الأورام للمرة الأولى نظراً للحاجة الملحة لتبادل الخبرات في هذا المجال، ويتضمن تقديم مواد علمية حول أحدث البروتوكولات العلاجية لأورام القولون والمستقيم والبنكرياس والقنوات الصفراوية، إضافة إلى أورام الرئة والثدي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتقدم حملة \"شفاء 3\" خدمات طبية وجراحية متخصصة مجاناً للفئات الأكثر حاجة في سوريا، بتنظيم من فريق شفاء الطبي (Shfia Med) ومنظمة الأطباء المستقلين (IDA)، عبر طواقم طبية متخصصة تقدم الاستشارات، وتجري العمليات الجراحية، وتوفر الرعاية الصحية المتكاملة للمستفيدين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "شفاء 3",
      "مرضى الأورام",
      "مشفى البيروني",
      "سوريا",
      "الأورام",
      "العلاج الكيميائي",
      "الجراحة",
      "الصحة",
      "التعاون الطبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Shifa 3\": Specialized Scientific and Surgical Program Supporting Cancer Patients in Syria",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The activities of the \"Shifa 3\" campaign were launched today at Al-Biruni University Hospital in Harasta, Rif Dimashq. The campaign includes a specialized scientific program for treating digestive, urinary, pulmonary, and breast tumors, with the participation of a distinguished group of Syrian consultants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>This campaign is part of the medical and scientific activities organized by the Ministries of Health and Higher Education and Scientific Research in cooperation with the Independent Doctors Organization (IDA), aiming to enhance the integration of national expertise and develop healthcare methods for cancer patients.</p>\n</div></div>\n\n<p>The program extends over two days, including extensive scientific sessions and multidisciplinary discussions in tumor treatment, surgery, and radiotherapy, relying on the latest global protocols, seeking to unify treatment plans and improve the quality of services provided to patients.</p>\n\n<h2>166,000 Outpatient Visits at Al-Biruni Hospital</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Radwan Al-Ahmad, Director General of Al-Biruni University Hospital, told Al-Asima News that the program aims to exchange theoretical and practical expertise in treating digestive, urinary, bone, and breast tumors. He explained that the campaign includes a theoretical part with lectures over two days and a practical part involving advanced surgical operations for patients, starting at the beginning of the year for seven days.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad confirmed that the hospital provides its services free of charge, receiving about 1,000 patients daily, half of whom receive chemotherapy doses according to global protocols. He pointed out that in the past ten months, outpatient clinic visits reached approximately 166,000 patients, with 66,000 receiving chemotherapy, 120,000 radiotherapy sessions conducted, and 12,000 new tumor and cancer cases recorded during the same period.</p>\n\n<h2>Theoretical Lectures and Advanced Surgeries</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohammad Al-Awak, Deputy Director General for Administrative Affairs, highlighted the importance of this program in exchanging expertise within the available capabilities in the country and the large number of patients served. The hospital provides services to more than 70% of cancer patients in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that the theoretical part of the program includes lectures by Syrian doctors working in Germany, with the practical part resuming after the New Year, including advanced surgical operations for tumors and training courses, contributing to the development of medical work in Syria by keeping pace with global scientific progress in this field.</p>\n\n<h2>Tumor Focus Included for the First Time</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Consultant in tumor surgery and organ transplantation at Bochum University Hospital in Germany, Dr. Noor Khanji, stated that the campaign continues previous efforts aiming to support the health sector and raise the level of work. It sheds light on cancer patients who require the collaboration of doctors from various specialties and contributes theoretical and practical expertise to transfer current global recommendations followed in European hospitals generally and Germany specifically for surgical treatment of cancer patients.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>Specialist in hematology, oncology, and internal medicine, Dr. Haifa Al-Shalabi, pointed out that the campaign program addresses the tumor focus for the first time due to the great need for exchanging expertise in this field. It includes scientific materials on the latest therapeutic protocols for colon, rectal, pancreatic, and biliary tumors, in addition to lung and breast tumors.</p>\n</div></div>\n\n<p>The \"Shifa 3\" campaign provides specialized medical and surgical services free of charge to the most needy groups in Syria. It is organized by the Shifa Med team and the Independent Doctors Organization (IDA), through specialized medical staff offering consultations, performing surgeries, and providing comprehensive healthcare for beneficiaries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Shifa 3",
      "Cancer Patients",
      "Al-Biruni Hospital",
      "Syria",
      "Tumors",
      "Chemotherapy",
      "Surgery",
      "Health",
      "Medical Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "\"Shifa 3\" : Programme scientifique et chirurgical spécialisé pour soutenir les patients atteints de cancer en Syrie",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les activités de la campagne \"Shifa 3\" ont débuté aujourd&apos;hui à l&apos;hôpital universitaire Al-Biruni à Harasta, Rif Dimashq. La campagne comprend un programme scientifique spécialisé pour le traitement des tumeurs digestives, urinaires, pulmonaires et mammaires, avec la participation d&apos;un groupe distingué de consultants syriens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette campagne s&apos;inscrit dans le cadre des activités médicales et scientifiques organisées par les ministères de la Santé et de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique en coopération avec l&apos;Organisation des médecins indépendants (IDA), visant à renforcer l&apos;intégration des expertises nationales et à développer les méthodes de soins pour les patients atteints de cancer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le programme s&apos;étend sur deux jours, comprenant des sessions scientifiques approfondies et des discussions multidisciplinaires dans les domaines du traitement des tumeurs, de la chirurgie et de la radiothérapie, en s&apos;appuyant sur les derniers protocoles mondiaux, cherchant à unifier les plans de traitement et à améliorer la qualité des services offerts aux patients.</p>\n\n<h2>166 000 consultations externes à l&apos;hôpital Al-Biruni</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Radwan Al-Ahmad, directeur général de l&apos;hôpital universitaire Al-Biruni, a déclaré à Al-Asima News que le programme vise à échanger des expertises théoriques et pratiques dans le traitement des tumeurs digestives, urinaires, osseuses et mammaires. Il a expliqué que la campagne comprend une partie théorique avec des conférences sur deux jours et une partie pratique impliquant des opérations chirurgicales avancées pour les patients, à partir du début de l&apos;année pendant sept jours.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad a confirmé que l&apos;hôpital fournit ses services gratuitement, recevant environ 1 000 patients par jour, dont la moitié reçoit des doses de chimiothérapie selon les protocoles mondiaux. Il a indiqué qu&apos;au cours des dix derniers mois, les consultations externes ont atteint environ 166 000 patients, avec 66 000 recevant une chimiothérapie, 120 000 séances de radiothérapie effectuées, et 12 000 nouveaux cas de tumeurs et de cancers enregistrés durant la même période.</p>\n\n<h2>Conférences théoriques et chirurgies avancées</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Mohammad Al-Awak, directeur adjoint général aux affaires administratives, a souligné l&apos;importance de ce programme dans l&apos;échange d&apos;expertises dans le cadre des capacités disponibles dans le pays et du grand nombre de patients servis. L&apos;hôpital fournit des services à plus de 70 % des patients atteints de cancer en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a expliqué que la partie théorique du programme comprend des conférences données par des médecins syriens travaillant en Allemagne, la partie pratique reprenant après le Nouvel An, incluant des opérations chirurgicales avancées pour les tumeurs et des formations, contribuant au développement du travail médical en Syrie en suivant les progrès scientifiques mondiaux dans ce domaine.</p>\n\n<h2>Focus sur les tumeurs pour la première fois</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Le consultant en chirurgie des tumeurs et transplantation d&apos;organes à l&apos;hôpital universitaire de Bochum en Allemagne, le Dr Noor Khanji, a déclaré que la campagne poursuit les efforts précédents visant à soutenir le secteur de la santé et à élever le niveau de travail. Elle met en lumière les patients atteints de cancer qui nécessitent la collaboration des médecins de différentes spécialités et apporte une expertise théorique et pratique pour transférer les recommandations mondiales actuellement suivies dans les hôpitaux européens en général et en Allemagne en particulier pour le traitement chirurgical des patients atteints de cancer.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>La spécialiste en hématologie, oncologie et médecine interne, le Dr Haifa Al-Shalabi, a souligné que le programme de la campagne aborde pour la première fois le focus sur les tumeurs en raison du grand besoin d&apos;échanger des expertises dans ce domaine. Il comprend des matériaux scientifiques sur les derniers protocoles thérapeutiques pour les tumeurs du côlon, du rectum, du pancréas, des voies biliaires, ainsi que des tumeurs pulmonaires et mammaires.</p>\n</div></div>\n\n<p>La campagne \"Shifa 3\" offre des services médicaux et chirurgicaux spécialisés gratuits aux groupes les plus nécessiteux en Syrie. Elle est organisée par l&apos;équipe médicale Shifa Med et l&apos;Organisation des médecins indépendants (IDA), à travers des équipes médicales spécialisées fournissant des consultations, réalisant des opérations chirurgicales et assurant des soins de santé complets aux bénéficiaires.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Shifa 3",
      "Patients atteints de cancer",
      "Hôpital Al-Biruni",
      "Syrie",
      "Tumeurs",
      "Chimiothérapie",
      "Chirurgie",
      "Santé",
      "Coopération médicale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "\"Şifa 3\": Suriye&apos;de Kanser Hastalarına Destek İçin Uzman Bilimsel ve Cerrahi Program",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün Rif Dimashq, Harasta&apos;daki Al-Biruni Üniversite Hastanesi&apos;nde \"Şifa 3\" kampanyasının faaliyetleri başladı. Kampanya, sindirim, üriner, akciğer ve meme tümörlerinin tedavisi için uzmanlaşmış bilimsel bir programı içeriyor ve seçkin Suriyeli danışmanların katılımıyla gerçekleşiyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu kampanya, Sağlık Bakanlığı ile Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı tarafından Bağımsız Doktorlar Organizasyonu (IDA) iş birliğiyle düzenlenen tıbbi ve bilimsel faaliyetler kapsamında yer almakta olup, ulusal uzmanlıkların entegrasyonunu güçlendirmeyi ve kanser hastaları için sağlık hizmeti yöntemlerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Program iki gün sürmekte olup, tümör tedavisi, cerrahi ve radyoterapi alanlarında kapsamlı bilimsel oturumlar ve çok disiplinli tartışmalar içermekte, en güncel küresel protokollere dayanarak tedavi planlarının birleştirilmesini ve hastalara sunulan hizmetlerin kalitesinin artırılmasını hedeflemektedir.</p>\n\n<h2>Al-Biruni Hastanesi&apos;nde 166.000 Poliklinik Başvurusu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Biruni Üniversite Hastanesi Genel Müdürü Dr. Radwan Al-Ahmad, Al-Asima Haber&apos;e verdiği özel röportajda, programın sindirim, üriner, kemik ve meme tümörlerinin tedavisinde teorik ve pratik deneyim alışverişini amaçladığını belirtti. Kampanyanın iki günlük konferansları içeren teorik bir kısmı ve hastalar için ileri cerrahi operasyonların gerçekleştirileceği pratik bir kısmı olduğunu, bunun yıl başından itibaren 7 gün süreceğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad, hastanenin ücretsiz hizmet verdiğini ve günlük yaklaşık 1.000 hasta kabul ettiğini, hastaların yarısının küresel protokollere uygun kemoterapi aldığını ifade etti. Son on ayda poliklinik başvurularının yaklaşık 166.000 olduğunu, 66.000 hastanın kemoterapi tedavisi gördüğünü, 120.000 radyoterapi seansı yapıldığını ve aynı dönemde 12.000 yeni tümör ve kanser vakası kaydedildiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Teorik Konferanslar ve İleri Cerrahi Operasyonlar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>İdari İşlerden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Dr. Mohammad Al-Awak, programın ülkedeki mevcut imkanlar ve çok sayıda hastaya hizmet verilmesi bağlamında deneyim paylaşımının önemine dikkat çekti. Hastanenin Suriye&apos;deki kanser hastalarının %70&apos;inden fazlasına hizmet verdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Programın teorik kısmının Almanya&apos;da çalışan Suriyeli doktorlar tarafından verilecek konferansları içerdiğini, pratik kısmın yeni yıl sonrası başlayacağını, ileri tümör cerrahisi operasyonları ve eğitim kurslarını kapsayacağını, bu sayede Suriye&apos;deki tıbbi çalışmanın küresel bilimsel gelişmelerle uyumlu olarak gelişimine katkı sağlanacağını belirtti.</p>\n\n<h2>Programda İlk Kez Tümör Odaklı İçerik</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Almanya Bochum Üniversite Hastanesi&apos;nde tümör cerrahisi ve organ nakli uzmanı olan Danışman Dr. Noor Khanji, kampanyanın önceki çalışmaları devam ettirdiğini, sağlık sektörünü desteklemeyi ve çalışma kalitesini artırmayı hedeflediğini belirtti. Farklı uzmanlık alanlarından doktorların iş birliğine ihtiyaç duyan kanser hastalarına dikkat çektiğini, teorik ve pratik deneyimlerle Avrupa hastanelerinde genel olarak ve Almanya&apos;da özel olarak uygulanan küresel önerilerin cerrahi tedavi kapsamında aktarılmasına katkı sağladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>Hematoloji, onkoloji ve dahiliye uzmanı Dr. Haifa Al-Shalabi, kampanya programının bu alandaki deneyim paylaşımı ihtiyacı nedeniyle ilk kez tümör odaklı içerik sunduğuna dikkat çekti. Programda kolon, rektum, pankreas ve safra yolları tümörleri ile akciğer ve meme tümörlerine ilişkin en güncel tedavi protokollerine dair bilimsel materyaller yer almaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>\"Şifa 3\" kampanyası, Suriye&apos;deki en ihtiyaç sahibi gruplara ücretsiz uzman tıbbi ve cerrahi hizmetler sunmaktadır. Kampanya, Şifa Med ekibi ve Bağımsız Doktorlar Organizasyonu (IDA) tarafından organize edilmekte olup, uzman sağlık personeli tarafından danışmanlık, cerrahi operasyonlar ve kapsamlı sağlık hizmetleri sağlanmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şifa 3",
      "Kanser Hastaları",
      "Al-Biruni Hastanesi",
      "Suriye",
      "Tümörler",
      "Kemoterapi",
      "Cerrahi",
      "Sağlık",
      "Tıbbi İş Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "\"Şifa 3\": Bernameya Zanistî û Cîrahatî ya Taybetî bo Destekê Xestên Kanserê li Sûriyê",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro li nexweşxaneya zanistî ya Al-Biruni ya li Herasta, Rif Dimashq, çalakiyên kampanyaya \"Şifa 3\" dest pê kirin. Ev kampanya bernameyek zanistî ya taybetî ye bo tedawiya tûmorên hêzên hêzên hazmê, hêzên hêzên avêtinê, hêzên hêzên tîrêjî û hêzên hêzên mezin, bi beşdariya komêk xebatkarên navdar yên Sûriyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev kampanya di nav çalakiyên tibbî û zanistî yên ku wezaretên Tenduristî û Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî bi hevkariyê bi Rêxistina Pîrozkarên Serbixwe (IDA) tê rêxistin, di nav de ye, ku armanca wê pêwîstiya hevkariya zanyarî ya neteweyî pêşve bixe û rêbazên xizmeta tenduristiyê bo xestên kanserê pêşve bixe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bername ji bo du roj derdikeve, ku di nav de civînên zanistî yên fireh û mijarên pir-taybetî di qada tedawiya tûmor, cîrahatî û tedawiya şûşeyê de hene, ku li ser protokolên herî dawî yên cîhanê binavkirî ne, bi armanca yekbûna planên tedawî û baştir kirina taybetmendiya xizmetên ku bo xestiyan têne pêşkêş kirin.</p>\n\n<h2>166 Hezar Serdana Nexweşxaneyê Al-Biruni</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Giştî ya Nexweşxaneya Zanistî ya Al-Biruni, Dr. Radwan Al-Ahmad, di gotûbêja taybetî ya xwe bi \"Al-Asima News\" de ragihand ku armanca bernameyê guhertina tecrûbeyên teorîk û pratîkî ye di tedawiya tûmorên hêzên hazmê, avêtinê, astiyan û tûmorên mezin de. Ew îzah kir ku kampanya şaxek teorîkî heye ku di nav de li ser du roj konferans hene û şaxek pratîkî ku tedawiyên cîrahatî yên taybetî bo xestiyan dikin, dest pê dike ji destpêka salê heta 7 roj.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad îşaret kir ku nexweşxane xizmetên xwe belaş pêşkêş dike û rojane li ser 1000 nexweş qebûl dike, ku nîvê wan li gorî protokolên cîhanê dermanên kemoterapî digirin. Ew nîşan da ku di demsala dawî 10 meh de, hejmareke 166 hezar serdana polîklînî hatine qeyd kirin, 66 hezar nexweş dermanên kemoterapî wergirtin, 120 hezar cîhanên şûşeyê hatine danîn, û li heman demê 12 hezar doza nû yên tûmor û seretan hatine qeyd kirin.</p>\n\n<h2>Konferansên Teorîk û Cîrahatên Pêşkeftî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohammad Al-Awak, Lezê Dervekirina Giştî ya Alîkarîyê ya Sîyasî, di gotûbêja xwe de girîngiya vê bernameyê di guhertina tecrûbeyê de di bin şerteke amade ya welatê me û hejmareke mezin a xestiyan de nîşan da. Ew îzah kir ku nexweşxane ji 70% zêdetir ji xestên kanserê li Sûriyê xizmet dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê wisa îzah kir ku beşê teorîkî ya bernameyê konferansên tê de doktorên Sûriyê ne ku li Almanyayê dixebitin, dê beşê pratîkî piştî sala nû dest pê bike, ku di nav de cîrahatên taybetî yên pêşkeftî bo tûmor û kursên fêrgehî hene, ku ev alîkarî dike pêşveçûna karê tibbî li Sûriyê bi rêya hevpeyvîna pêşkeftinên zanistî yên cîhanê di vê qada de.",
    "tags": [
      "Şifa 3",
      "Xestên Kanserê",
      "Nexweşxaneya Al-Biruni",
      "Sûriyê",
      "Tûmor",
      "Kemoterapî",
      "Cîrahat",
      "Tenduristî",
      "Hevkariya Tibbî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "\"Шифа 3\": специализированная научная и хирургическая программа поддержки онкологических пациентов в Сирии",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Сегодня в Университетской больнице Аль-Бируни в Харасте, Риф-Дамаск, стартовали мероприятия кампании \"Шифа 3\", включающей специализированную научную программу по лечению опухолей пищеварительной, мочевыделительной, дыхательной систем и молочной железы, с участием ведущих сирийских консультантов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>Кампания проводится в рамках медицинских и научных мероприятий, организуемых министерствами здравоохранения и высшего образования и научных исследований при сотрудничестве с Организацией независимых врачей (IDA), с целью усиления интеграции национального опыта и развития методов медицинской помощи онкологическим пациентам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Программа рассчитана на два дня и включает расширенные научные сессии и междисциплинарные обсуждения в области лечения опухолей, хирургии и лучевой терапии, с опорой на новейшие мировые протоколы, стремясь к унификации лечебных планов и улучшению качества предоставляемых услуг пациентам.</p>\n\n<h2>166 тысяч обращений в поликлинику больницы Аль-Бируни</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Университетской больницы Аль-Бируни доктор Радван Аль-Ахмад в эксклюзивном комментарии для \"Аль-Асима Ньюс\" сообщил, что цель программы — обмен теоретическим и практическим опытом в лечении опухолей пищеварительной, мочевой, костной систем и молочной железы. Он пояснил, что кампания включает теоретическую часть с лекциями в течение двух дней и практическую часть с проведением передовых хирургических операций для пациентов, начиная с начала года и продолжительностью 7 дней.</p>\n</div></div>\n\n<p>Доктор Аль-Ахмад подтвердил, что больница предоставляет свои услуги бесплатно, принимая около 1000 пациентов ежедневно, половина из которых получает химиотерапию согласно мировым протоколам. За последние десять месяцев количество обращений в амбулаторные клиники составило около 166 тысяч пациентов, 66 тысяч получили химиотерапию, проведено 120 тысяч сеансов лучевой терапии, а также зарегистрировано 12 тысяч новых случаев опухолей и рака за тот же период.</p>\n\n<h2>Теоретические лекции и передовые хирургические операции</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель генерального директора по административным вопросам доктор Мухаммад Аль-Авак отметил важность программы для обмена опытом с учетом имеющихся возможностей в стране и большого количества пациентов. Больница обслуживает более 70% онкологических пациентов в Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что теоретическая часть программы включает лекции, проводимые сирийскими врачами, работающими в Германии, а практическая часть начнется после Нового года и будет включать передовые хирургические операции по лечению опухолей и обучающие курсы, что способствует развитию медицинской деятельности в Сирии с учетом мирового научного прогресса в этой области.</p>\n\n<h2>Впервые в программе — фокус на опухоли</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Консультант по хирургии опухолей и трансплантации органов в университетской больнице Бохума в Германии доктор Нур Ханджи пояснил, что кампания является продолжением предыдущих инициатив и направлена на поддержку здравоохранения и повышение уровня работы. Она привлекает внимание к пациентам с опухолями, которым необходимо совместное усилие врачей различных специализаций, а также способствует обмену теоретическим и практическим опытом для передачи мировых рекомендаций, применяемых в европейских больницах в целом и в Германии в частности, в хирургическом лечении онкологических пациентов.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>Специалист по гематологии, онкологии и внутренним болезням доктор Хайфа Шалаби отметила, что программа кампании впервые включает фокус на опухоли в связи с большой потребностью в обмене опытом в этой области. В программу входят научные материалы о новейших протоколах лечения опухолей толстой и прямой кишки, поджелудочной железы, желчных путей, а также опухолей легких и молочной железы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кампания \"Шифа 3\" предоставляет специализированные медицинские и хирургические услуги бесплатно для наиболее нуждающихся групп в Сирии. Организаторами выступают медицинская команда Shifa Med и Организация независимых врачей (IDA), которые через специализированный медицинский персонал оказывают консультации, проводят операции и обеспечивают комплексную медицинскую помощь получателям услуг.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Шифа 3",
      "Онкологические пациенты",
      "Больница Аль-Бируни",
      "Сирия",
      "Опухоли",
      "Химиотерапия",
      "Хирургия",
      "Здравоохранение",
      "Медицинское сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "\"شفاء 3\": برنامه علمی و جراحی تخصصی برای حمایت از بیماران سرطانی در سوریه",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>فعالیت‌های کمپین \"شفاء 3\" امروز در بیمارستان دانشگاهی البیرونی در حرستا، ریف دمشق آغاز شد. این کمپین شامل برنامه‌ای علمی تخصصی برای درمان تومورهای دستگاه گوارش، ادراری، ریوی و پستان است که با مشارکت گروهی از مشاوران برجسته سوری برگزار می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c20f9c182b8f7dc63a0c7cc406de20a4e5e3b15.jpg\"></figure><div>\n<p>این کمپین بخشی از فعالیت‌های پزشکی و علمی است که توسط وزارتخانه‌های بهداشت و آموزش عالی و تحقیقات علمی با همکاری سازمان پزشکان مستقل (IDA) برگزار می‌شود و هدف آن تقویت همگرایی تخصص‌های ملی و توسعه روش‌های مراقبت بهداشتی برای بیماران سرطانی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این برنامه به مدت دو روز ادامه دارد و شامل جلسات علمی گسترده و بحث‌های چندرشته‌ای در زمینه درمان تومورها، جراحی و پرتودرمانی است که بر اساس جدیدترین پروتکل‌های جهانی اجرا می‌شود و تلاش دارد برنامه‌های درمانی را یکپارچه و کیفیت خدمات ارائه شده به بیماران را بهبود بخشد.</p>\n\n<h2>166 هزار مراجعه به بیمارستان البیرونی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a77ee3eabceda28998e529bb56a623799e68658a.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر رضوان الاحمد، مدیر کل بیمارستان دانشگاهی البیرونی، در گفت‌وگویی اختصاصی با \"اخبار پایتخت\" اعلام کرد هدف این برنامه تبادل تجربیات نظری و عملی در درمان تومورهای گوارشی، ادراری، استخوانی و پستان است. وی توضیح داد که کمپین شامل بخش نظری با سخنرانی‌هایی به مدت دو روز و بخش عملی با انجام جراحی‌های پیشرفته برای بیماران است که از ابتدای سال به مدت 7 روز ادامه خواهد داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>احمد تأکید کرد که بیمارستان خدمات خود را رایگان ارائه می‌دهد و روزانه حدود هزار بیمار را پذیرش می‌کند که نیمی از آنها تحت شیمی‌درمانی طبق پروتکل‌های جهانی قرار دارند. وی اشاره کرد که طی ده ماه گذشته تعداد مراجعات به کلینیک‌های سرپایی حدود 166 هزار نفر بوده، 66 هزار بیمار شیمی‌درمانی دریافت کرده‌اند، 120 هزار جلسه پرتودرمانی انجام شده و 12 هزار مورد جدید تومور و سرطان در همین بازه زمانی ثبت شده است.</p>\n\n<h2>سخنرانی‌های نظری و جراحی‌های پیشرفته</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fdb9c80763197eea0610c3e716979d314a8b950.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر محمد العواک، معاون مدیر کل امور اداری، در گفت‌وگویی مشابه به اهمیت این برنامه در تبادل تجربیات با توجه به امکانات موجود در کشور و تعداد بالای بیماران اشاره کرد. وی گفت بیمارستان به بیش از 70 درصد بیماران سرطانی در سوریه خدمات ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی توضیح داد بخش نظری برنامه شامل سخنرانی‌هایی است که توسط پزشکان سوری مقیم آلمان ارائه می‌شود و بخش عملی پس از سال نو میلادی آغاز خواهد شد که شامل جراحی‌های پیشرفته تومورها و دوره‌های آموزشی است و به توسعه کار پزشکی در سوریه از طریق همگامی با پیشرفت‌های علمی جهانی در این حوزه کمک می‌کند.</p>\n\n<h2>تمرکز بر تومورها برای اولین بار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90b570d9d309193268031dd728cd3c26f6de38d4.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر نور خانجی، متخصص جراحی تومورها و پیوند اعضا در بیمارستان دانشگاه بوخوم آلمان، توضیح داد که این کمپین ادامه کمپین‌های پیشین است و هدف آن حمایت از بخش بهداشت و ارتقاء سطح فعالیت‌هاست. این کمپین توجه را به بیماران سرطانی جلب می‌کند که نیازمند همکاری پزشکان از تخصص‌های مختلف هستند و با به اشتراک گذاشتن تجربیات نظری و عملی، انتقال توصیه‌های جهانی جاری در بیمارستان‌های اروپا به ویژه آلمان در درمان جراحی بیماران سرطانی را تسهیل می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aea43b17014cca3a36c41457cb445889c9d82229.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر هیفا الشلبی، متخصص خون، سرطان و داخلی، اشاره کرد که برنامه کمپین برای اولین بار محور تومورها را به دلیل نیاز زیاد به تبادل تجربیات در این زمینه دربرمی‌گیرد. این برنامه شامل ارائه مطالب علمی درباره جدیدترین پروتکل‌های درمانی تومورهای کولون، رکتوم، پانکراس، مجاری صفراوی و همچنین تومورهای ریه و پستان است.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمپین \"شفاء 3\" خدمات پزشکی و جراحی تخصصی رایگان را برای گروه‌های نیازمند در سوریه ارائه می‌دهد که توسط تیم پزشکی شفای مد (Shfia Med) و سازمان پزشکان مستقل (IDA) سازماندهی شده و از طریق کادر تخصصی پزشکی مشاوره، انجام جراحی و ارائه مراقبت‌های جامع به بیماران را فراهم می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f278de75426ea192158412e44ea3fa57e7cba5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75177b56240c3ba90378f66915a3db044df6185a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3b6c2b92c3a40cc6b769ff4a5b5539630caf8fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "شفاء 3",
      "بیماران سرطانی",
      "بیمارستان البیرونی",
      "سوریه",
      "تومورها",
      "شیمی درمانی",
      "جراحی",
      "سلامت",
      "همکاری پزشکی"
    ]
  }
}