{
  "ar": {
    "title": "(قبل أن تجف الذاكرة).. كواليس الإعلام والسياسة والاقتصاد في عهد النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>صدر حديثاً كتاب بعنوان (قبل أن تجف الذاكرة) للكاتب الصحفي حازم الشعار، يستعرض فيه كواليس الإعلام والسياسة والاقتصاد في زمن النظام السابق، بأسلوب سردي تحليلي يجمع بين الشهادة الشخصية والقراءة النقدية لمراحل محورية من التاريخ السوري الحديث.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>يتميز الكتاب بلغة تجمع بين التحليل الصحفي والنبرة الأدبية الهادئة، مما يتيح الاقتراب من التجربة دون أحكام مسبقة، وفي كل فصل تتقاطع الذاكرة الفردية مع التاريخ العام، لتشكل معاً شهادة على تجربة وطن عاش بين الأمل والانكسار، وبين الصوت المكتوم وصرخة الحرية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>رحلة زمنية من الطفولة إلى المنفى</h2>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أوضح المؤلف حازم الشعار أن الكتاب يغطي فترة زمنية واسعة منذ ثمانينيات القرن الماضي، وما رافقها من أحداث تركت أثراً عميقاً في الوعي الجمعي السوري، وشملت تجربته الشخصية من الطفولة حتى لجوئه إلى المنفى، نتيجة مضايقات أمنية ومهنية جعلت الاستمرار في العمل الصحفي أمراً مستحيلاً.</p>\n\n<h2>الإعلام والسياسات الاقتصادية تحت السيطرة</h2>\n\n<p>وأضاف الشعار أن فصول الكتاب تتضمن مشاهد من كواليس الإعلام السوري وطرق صياغة القرارات، إلى جانب تحليلات ميدانية توضح العلاقة بين الإعلام والسلطة ورأس المال وتأثير ذلك على الرأي العام، وكيفية إدارة السياسات الاقتصادية كأداة لضبط المشهد السياسي، وليس كمشاريع تنموية مستقلة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن الكتاب يتجاوز مفهوم الإعلام ليصل إلى البعد الإنساني والاجتماعي للصحفي السوري، الذي عاش صراعاً بين القلم والرقابة، وبين الانتماء والحرية، وبين الخوف والرغبة في قول الحقيقة.</p>\n\n<h2>الصحافة في بيئة مأزومة</h2>\n\n<p>وأكد الشعار أن الرسالة الأساسية للكتاب هي أن الصحافة ليست مهنة محايدة في بلد يعاني أزمات، وأن من يكتب في مثل هذه البيئة يحمل قلمه عبء التاريخ والمجتمع والسياسة والاقتصاد معاً، مشيراً إلى أن الكتاب يجيب على تساؤلات مثل: كيف كان الإعلام يُدار؟ كيف كانت القرارات الاقتصادية تُتخذ؟ وكيف كان المجتمع يعيش بين الصمت والنجاة؟</p>\n\n<h2>كشف شبكات الفساد الإعلامية</h2>\n\n<p>وذكرت الصحفية سعاد جروس في تقديمها للكتاب أنه يكشف كيف كان الإعلام يُدار من قبل الأجهزة الأمنية عبر شبكات فساد خفية، تدفع بالمتسلقين إلى إدارة التحرير وغرف الأخبار وصدارة الشاشات، وتحولهم إلى مسؤولين عن وضع السياسات الإعلامية والاقتصادية، يشاركون في صياغة القرارات بما يتوافق مع مصالح أرباب المال والأعمال في النظام السابق، الذين سعوا لتدجين أجيال من الصحفيين.</p>\n\n<h2>نبذة عن الكاتب والكتاب</h2>\n\n<p>صدر الكتاب عن دار أطلس للنشر والتوزيع في دمشق، ضمن سلسلة أعمال إبداعية برزت بشكل واضح للعديد من الأدباء الذين كانوا مكمومي الأفواه في عهد النظام السابق، خشية من سلاسل الاعتقال وسجون الاختفاء القسري.</p>\n\n<p>والكاتب حازم الشعار من مدينة حماة، درس الإعلام في جامعة دمشق، وعمل في عدة وسائل إعلام منذ التسعينيات، محرراً ورئيس قسم، حتى اندلاع الثورة السورية، حيث غادر البلاد وعمل في وسائل إعلام عربية متعددة، وسعى لكشف جرائم النظام السابق بحق الشعب السوري.</p>",
    "tags": [
      "الإعلام السوري",
      "النظام السابق",
      "حازم الشعار",
      "السياسة السورية",
      "الاقتصاد السوري",
      "الصحافة السورية",
      "المنفى السوري",
      "فساد الإعلام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "(Before Memory Dries).. Behind the Scenes of Media, Politics, and Economy in the Former Regime Era",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The recently published book titled (Before Memory Dries) by journalist Hazem Al-Sha&apos;ar explores the behind-the-scenes of media, politics, and economy during the era of the former regime. The book employs a narrative analytical style that combines personal testimony with a critical reading of pivotal stages in modern Syrian history.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>The book features a language that blends journalistic analysis with a calm literary tone, allowing an approach to the experience without preconceptions. In each chapter, individual memory intersects with general history, jointly forming a testimony of a nation living between hope and defeat, between the silenced voice and the cry for freedom.</p>\n</div></div>\n\n<h2>A Journey from Childhood to Exile</h2>\n\n<p>In a special statement to Al-Asima News, author Hazem Al-Sha&apos;ar explained that the book covers a broad time span since the 1980s, alongside events that deeply impacted the collective Syrian consciousness. It includes his personal experience from childhood until his exile due to security and professional harassment that made continuing his work impossible.</p>\n\n<h2>Media and Economic Policies under Control</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar added that the book&apos;s chapters contain scenes from the Syrian media backstage and decision-making processes, alongside field analyses clarifying the relationship between media, authority, and capital, and their influence on public opinion. It also discusses how economic policies were managed as tools of political control rather than independent development projects.</p>\n\n<p>He pointed out that the book goes beyond the meaning of media to address the human and social dimension of the Syrian journalist, who lived a struggle between the pen and censorship, between belonging and freedom, and between fear and the desire to speak the truth.</p>\n\n<h2>Journalism in a Troubled Environment</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar emphasized that the core message of the work is that journalism is not a neutral profession in a troubled country, and that those who write in such an environment carry the burden of history, society, politics, and economy all together. The book answers questions such as: How was media managed? How were economic decisions made? How did society live between silence and survival?</p>\n\n<h2>Exposing Media Corruption Networks</h2>\n\n<p>Journalist Suad Jarous stated in her introduction to the book that it reveals how media was managed by security agencies through hidden corruption networks, promoting opportunists to editorial management, newsrooms, and screen prominence, turning them into officials responsible for setting media and economic policies. They participated in tailoring decisions to align with the interests of money and business owners in the former regime, who sought to tame generations of journalists.</p>\n\n<h2>About the Author and the Book</h2>\n\n<p>The book was published by Atlas Publishing and Distribution House in Damascus, as part of a series of creative works that clearly emerged from many writers who were silenced during the former regime, fearing arrest chains and enforced disappearance prisons.</p>\n\n<p>Author Hazem Al-Sha&apos;ar hails from Hama city, studied media at Damascus University, and worked in various media outlets since the 1990s as an editor and department head until the outbreak of the Syrian revolution. He then left Syria and worked in several Arab media outlets, striving to expose the crimes of the former regime against the Syrian people.</p>",
    "tags": [
      "Syrian media",
      "former regime",
      "Hazem Al-Sha&apos;ar",
      "Syrian politics",
      "Syrian economy",
      "Syrian journalism",
      "Syrian exile",
      "media corruption"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "(Avant que la mémoire ne s’assèche).. Coulisses des médias, de la politique et de l’économie à l’époque de l’ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le livre récemment publié intitulé (Avant que la mémoire ne s’assèche) de l’écrivain et journaliste Hazem Al-Sha&apos;ar explore les coulisses des médias, de la politique et de l’économie sous l’ancien régime. Il adopte un style narratif analytique combinant témoignage personnel et lecture critique des phases clés de l’histoire moderne syrienne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Le livre se caractérise par un langage mêlant analyse journalistique et ton littéraire calme, permettant d’approcher l’expérience sans jugements préconçus. À chaque chapitre, la mémoire individuelle croise l’histoire générale, formant ensemble un témoignage d’une nation oscillant entre espoir et échec, entre voix étouffée et cri de liberté.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Un voyage temporel de l’enfance à l’exil</h2>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, l’auteur Hazem Al-Sha&apos;ar a expliqué que le livre couvre une large période depuis les années 1980, avec des événements ayant profondément marqué la conscience collective syrienne. Il relate son expérience personnelle de l’enfance jusqu’à son exil, conséquence de harcèlements sécuritaires et professionnels rendant la poursuite de son travail impossible.</p>\n\n<h2>Médias et politiques économiques sous contrôle</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar a ajouté que les chapitres du livre contiennent des scènes des coulisses des médias syriens et des processus de décision, ainsi que des analyses de terrain clarifiant la relation entre médias, pouvoir et capital, et leur impact sur l’opinion publique. Il explique également comment les politiques économiques étaient gérées comme des outils de contrôle politique plutôt que comme des projets de développement indépendants.</p>\n\n<p>Il a souligné que le livre dépasse la notion de médias pour aborder la dimension humaine et sociale du journaliste syrien, qui a vécu un combat entre la plume et la censure, entre appartenance et liberté, entre peur et désir de dire la vérité.</p>\n\n<h2>Le journalisme dans un environnement en crise</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar a insisté sur le fait que le message central de l’ouvrage est que le journalisme n’est pas une profession neutre dans un pays en crise, et que celui qui écrit dans un tel environnement porte le poids de l’histoire, de la société, de la politique et de l’économie à la fois. Le livre répond à des questions telles que : Comment les médias étaient-ils gérés ? Comment les décisions économiques étaient-elles prises ? Comment la société vivait-elle entre silence et survie ?</p>\n\n<h2>Révélation des réseaux de corruption médiatique</h2>\n\n<p>La journaliste Souad Jarous a indiqué dans sa présentation du livre qu’il révèle comment les médias étaient gérés par les agences de sécurité via des réseaux de corruption cachés, favorisant les opportunistes à la direction éditoriale, aux salles de rédaction et à la tête des écrans, les transformant en responsables de la définition des politiques médiatiques et économiques. Ils participaient à l’élaboration des décisions conformément aux intérêts des détenteurs de capitaux et d’affaires dans l’ancien régime, qui cherchaient à dompter des générations de journalistes.</p>\n\n<h2>À propos de l’auteur et du livre</h2>\n\n<p>Le livre, publié par la maison d’édition Atlas à Damas, fait partie d’une série d’œuvres créatives qui ont clairement émergé de nombreux écrivains muselés sous l’ancien régime, craignant les chaînes d’arrestation et les prisons de disparition forcée.</p>\n\n<p>L’auteur Hazem Al-Sha&apos;ar est originaire de la ville de Hama, a étudié les médias à l’Université de Damas, et a travaillé dans plusieurs médias depuis les années 1990 en tant que rédacteur et chef de section, jusqu’au déclenchement de la révolution syrienne. Il a ensuite quitté la Syrie et travaillé dans plusieurs médias arabes, s’efforçant de dénoncer les crimes de l’ancien régime contre le peuple syrien.</p>",
    "tags": [
      "médias syriens",
      "ancien régime",
      "Hazem Al-Sha&apos;ar",
      "politique syrienne",
      "économie syrienne",
      "journalisme syrien",
      "exil syrien",
      "corruption médiatique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "(Hafıza Kurumadan).. Eski Rejim Döneminde Medya, Siyaset ve Ekonominin Perde Arkası",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gazeteci Hazem Al-Sha&apos;ar&apos;ın yakın zamanda yayımlanan (Hafıza Kurumadan) adlı kitabı, eski rejim döneminde medya, siyaset ve ekonominin perde arkasını inceliyor. Kitap, kişisel tanıklık ile Suriye&apos;nin modern tarihindeki dönüm noktalarının eleştirel bir okumasını birleştiren anlatımsal ve analitik bir üslup kullanıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Kitap, gazetecilik analizi ile sakin edebi bir tonu harmanlayan bir dil kullanarak, ön yargısız deneyime yaklaşmayı sağlıyor. Her bölümde bireysel hafıza ile genel tarih kesişiyor ve birlikte umut ile yenilgi arasında yaşayan, susturulmuş ses ile özgürlük çığlığı arasında bir ulusun tanıklığını oluşturuyor.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Çocukluktan Sürgüne Zaman Yolculuğu</h2>\n\n<p>Al-Asima News&apos;e özel açıklamasında yazar Hazem Al-Sha&apos;ar, kitabın 1980&apos;lerden itibaren geniş bir zaman dilimini kapsadığını ve kolektif Suriye bilincinde derin izler bırakan olayları içerdiğini belirtti. Kitap, çocukluktan başlayan ve güvenlik ve mesleki tacizler nedeniyle sürgüne zorlanan kişisel deneyimini anlatıyor.</p>\n\n<h2>Kontrol Altındaki Medya ve Ekonomik Politikalar</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar, kitabın bölümlerinde Suriye medyasının perde arkası ve karar alma süreçlerinden sahneler bulunduğunu, ayrıca medya, iktidar ve sermaye arasındaki ilişkiyi ve bunun kamuoyu üzerindeki etkisini açıklayan saha analizleri içerdiğini ekledi. Kitap, ekonomik politikaların bağımsız kalkınma projeleri olarak değil, siyasi kontrol araçları olarak nasıl yönetildiğini tartışıyor.</p>\n\n<p>Kitabın medyanın ötesinde, kalem ile sansür, aidiyet ile özgürlük, korku ile gerçeği söyleme arzusu arasındaki mücadeleyi yaşayan Suriyeli gazetecinin insani ve sosyal boyutuna değindiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>Sıkıntılı Bir Ortamda Gazetecilik</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar, eserin temel mesajının, kriz içindeki bir ülkede gazeteciliğin tarafsız bir meslek olmadığı ve böyle bir ortamda yazanların tarih, toplum, siyaset ve ekonomi yükünü birlikte taşıdığı olduğunu belirtti. Kitap, medyanın nasıl yönetildiği, ekonomik kararların nasıl alındığı ve toplumun sessizlik ile hayatta kalma arasında nasıl yaşadığı gibi soruları yanıtlıyor.</p>\n\n<h2>Medya Yolsuzluk Ağlarının Ortaya Çıkarılması</h2>\n\n<p>Gazeteci Suad Jarous, kitabın tanıtımında, medyanın güvenlik kurumları tarafından gizli yolsuzluk ağları aracılığıyla nasıl yönetildiğini ortaya koyduğunu, fırsatçıların editörlük, haber odaları ve ekranların başına getirildiğini ve medya ile ekonomik politikaların belirlenmesinden sorumlu kişiler haline geldiklerini belirtti. Bu kişiler, eski rejimdeki para ve iş sahiplerinin çıkarları doğrultusunda kararların şekillendirilmesine katıldılar ve gazeteci kuşaklarını dizginlemeye çalıştılar.</p>\n\n<h2>Yazar ve Kitap Hakkında</h2>\n\n<p>Kitap, Şam&apos;da Atlas Yayıncılık ve Dağıtım tarafından yayımlandı ve eski rejim döneminde sözleri kısılan, tutuklama zincirleri ve zorla kaybetme hapishanelerinden korkan birçok yazarın ortaya çıkan yaratıcı eserleri arasında yer alıyor.</p>\n\n<p>Yazar Hazem Al-Sha&apos;ar, Hama şehrinden olup Şam Üniversitesi&apos;nde medya eğitimi aldı. 1990&apos;lardan itibaren çeşitli medya kuruluşlarında editör ve bölüm başkanı olarak çalıştı. Suriye devriminin patlak vermesiyle ülkeyi terk etti ve birçok Arap medya kuruluşunda çalışarak eski rejimin Suriye halkına yönelik suçlarını ifşa etmeye çalıştı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye medyası",
      "eski rejim",
      "Hazem Al-Sha&apos;ar",
      "Suriye siyaseti",
      "Suriye ekonomisi",
      "Suriye gazeteciliği",
      "Sürgün",
      "medya yolsuzluğu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "(Pêş ku bîra xatirê xemil bibe).. Paşnavên medyayê, siyaseta û aborîyê di demê hukûmeta kevn de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Pirtûka dawî ya bi sernavê (Pêş ku bîra xatirê xemil bibe) ya nivîskar û rojnamegerê Hazem Al-Sha&apos;ar, paşnavên medyayê, siyaseta û aborîyê di demê hukûmeta kevn de tê dîtin. Ev pirtûk bi awayekî çîrokî û analizî, şahîdiyên kesane û xwendina kritik a ser gavên girîng ên dîroka nû ya Sûriyê têkildar dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Pirtûk bi zimanekî ku tahlîla rojnamegerî û dengê edebî ya aram têkildar dike, taybetmendî ye, ku destûr dide ku bêyî pêşbînî ji tecrûbeyê nêzîk bibe. Di her beşê de, bîra kesane bi dîroka giştî têkildar dibe, ku bi hev re şahîdiyek li ser tecrûbeya welatekê dide ku di navbera hêvî û têkçûnê de dijî, di navbera dengê bêdeng û qirina azadîyê de ye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêweya demê ji zarokî heta penaberî</h2>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News de, nivîskar Hazem Al-Sha&apos;ar şirove kir ku pirtûk demek fireh ji salên 1980an ve digire û bûyerên ku tesîra giran li hîsê civakî ya Sûriyê dan, di nav de tecrûbeya xwe ji zarokî heta penaberiyê tê de. Ew ji ber têkçûnên ewlehî û pîşeyî ku berdewamî kirinê dijwar kirin, penaber bû.</p>\n\n<h2>Medyayê û siyaseta aborî li bin kontrolê</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar zêde kir ku beşên pirtûk di nav de sahneyên paşnavên medyayê ya Sûriyê û rêbazên çêkirina biryarên de hene, her weha tahlîlên erdî ku têkiliya medyayê bi hêz û sermayê û tesîra wan li rayê giştî şirove dikin. Ew di derbarê wê şopand ku siyaseta aborî wekî amûrên kontrola siyasî hatine rêvebirin, ne wek projeyên pêşketina serbixwe.</p>\n\n<p>Wêne dide ku pirtûk derbasî wêjeya medyayê dibe û berfirehîya mirovî û civakî ya rojnamegerê Sûriyê, ku di navbera qelem û sansûr, navbera têkiliyê û azadî, navbera tirs û xwestina gotina rastiyê dijî, tê de ye.</p>\n\n<h2>Rojnamegerî di navbera kêşeyan de</h2>\n\n<p>Al-Sha&apos;ar îzah kir ku peyama bingehîn ya pirtûk ev e ku rojnamegerî ne pîşeyek neytrî ye di welatekê ku kêşeyan heye, û kesê ku di vê cîhê de nivîse, qelemê xwe bi barê dîrok, civak, siyasî û aborî dijî. Ew jî got ku pirtûk bersivên ji pirsên wek: medyayê çawa rêvebirî bû? Biryarên aborî çawa hatin girtin? Civak çawa di navbera bêdengî û xelasî de dijî, dide.</p>\n\n<h2>Veqetandina torên fêsadê ya medyayê</h2>\n\n<p>Rojnamegerê Suad Jarous di pêşkeftina xwe ya pirtûkê de got ku ew nîşan dide medyayê çawa ji hêla rêveberiyên ewlehî ve di nav torên fêsadê yên veşartî de hatibû rêvebirin, ku kesên xwêzayî hatiye şandin ser rêveberiya nivîskarî, odeyên nûçeyan û ser ekranan, û wan bûne endamên rêveberiya siyaseta medyayê û aborî, ku di çêkirina biryarên li gorî menfaetên xwedîdarên pere û karûbarên hukûmeta kevn de beşdar bûn, ku hewl da ku zedîyên rojnamegeran bigirin.</p>\n\n<h2>Dîrok li ser nivîskar û pirtûk</h2>\n\n<p>Pirtûk ku ji hêla Wezareta Atlas ya weşan û belavkirinê li Damaskus ve weşandin, di nav rêza karên çandî de ye ku ji aliyê gelek edebiyatan ku di demê hukûmeta kevn de devê wan girtî bû, wekî encama tirsê ji zencîreyên girtin û zindanên winda bûnê veşartî, zêde derketiye.</p>\n\n<p>Nivîskar Hazem Al-Sha&apos;ar ji bajarê Hama ye, di Zanîngeha Damaskus de medyayê xwendibû, û ji destpêka 1990an heta destpêka şoreşa Sûriyê li gelek medyayên cihêreng xebitî, wekî seredîtor û serokê beşê. Piştî destpêka şoreşê, welatê xwe ji dest da û li gelek medyayên erebî xebitî, û hewl da ku jinûbên hukûmeta kevn li dijî gelê Sûriyê vekişîne.",
    "tags": [
      "medya Sûriyê",
      "hukûmeta kevn",
      "Hazem Al-Sha&apos;ar",
      "siyaseta Sûriyê",
      "aborîya Sûriyê",
      "rojnamegeriya Sûriyê",
      "penaberî",
      "fêsadê medyayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "(Прежде чем память иссякнет).. Закулисье СМИ, политики и экономики в эпоху прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Недавно вышедшая книга под названием (Прежде чем память иссякнет) журналиста Хазема Эль-Шаара раскрывает закулисье СМИ, политики и экономики во времена прежнего режима. Книга написана в повествовательно-аналитическом стиле, сочетающем личные свидетельства и критический взгляд на ключевые этапы современной сирийской истории.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>Книга отличается языком, сочетающим журналистский анализ и спокойный литературный тон, что позволяет подойти к опыту без предвзятости. В каждой главе индивидуальная память пересекается с общей историей, формируя свидетельство о стране, жившей между надеждой и поражением, между подавленным голосом и криком свободы.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Путешествие во времени от детства до изгнания</h2>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News автор Хазем Эль-Шаар пояснил, что книга охватывает широкий временной промежуток с 1980-х годов и события, оставившие глубокий след в коллективном сознании сирийцев. В ней описывается его опыт от детства до изгнания вследствие преследований со стороны сил безопасности и профессиональных ограничений, сделавших продолжение работы невозможным.</p>\n\n<h2>Контроль над СМИ и экономической политикой</h2>\n\n<p>Автор добавил, что главы книги содержат сцены из закулисья сирийских СМИ и процессов принятия решений, а также полевые анализы, объясняющие отношения между СМИ, властью и капиталом и их влияние на общественное мнение. Рассматривается, как экономическая политика управлялась как инструмент политического контроля, а не как независимые проекты развития.</p>\n\n<p>Книга выходит за рамки понятия СМИ и затрагивает человеческое и социальное измерение сирийского журналиста, который жил в борьбе между пером и цензурой, между принадлежностью и свободой, между страхом и желанием говорить правду.</p>\n\n<h2>Журналистика в кризисной среде</h2>\n\n<p>Эль-Шаар подчеркнул, что основное послание книги — журналистика не является нейтральной профессией в кризисной стране, и тот, кто пишет в такой среде, несёт на своих плечах груз истории, общества, политики и экономики одновременно. Книга отвечает на вопросы: как управлялись СМИ? Как принимались экономические решения? Как общество жило между молчанием и выживанием?</p>\n\n<h2>Раскрытие сетей медийной коррупции</h2>\n\n<p>Журналистка Суаад Джаррус в своей презентации книги отметила, что она показывает, как СМИ управлялись силовыми структурами через скрытые коррупционные сети, которые продвигали карьеристов в редакционные управления, новостные комнаты и на экраны, превращая их в ответственных за формирование медийной и экономической политики. Они участвовали в разработке решений, соответствующих интересам владельцев капитала и бизнеса прежнего режима, стремившихся приручить поколения журналистов.</p>\n\n<h2>Об авторе и книге</h2>\n\n<p>Книга издана издательством Атлас в Дамаске и входит в серию творческих работ, которые явно появились от многих писателей, чьи голоса были подавлены во времена прежнего режима из-за страха перед арестами и тюрьмами принудительного исчезновения.</p>\n\n<p>Автор Хазем Эль-Шаар родом из города Хама, учился на факультете журналистики в Дамасском университете и с 1990-х годов работал в различных СМИ редактором и начальником отделов до начала сирийской революции. После чего покинул Сирию и работал в нескольких арабских СМИ, стремясь раскрыть преступления прежнего режима против сирийского народа.</p>",
    "tags": [
      "Сирийские СМИ",
      "прежний режим",
      "Хазем Эль-Шаар",
      "Сирийская политика",
      "Сирийская экономика",
      "Сирийская журналистика",
      "изгнание",
      "медийная коррупция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "(قبل از آنکه حافظه خشک شود).. پشت‌پرده‌های رسانه، سیاست و اقتصاد در دوران رژیم سابق",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>کتاب تازه منتشر شده با عنوان (قبل از آنکه حافظه خشک شود) نوشته خبرنگار حازم الشعّار، پشت‌پرده‌های رسانه، سیاست و اقتصاد در دوران رژیم سابق را بررسی می‌کند. این کتاب به سبک روایتی تحلیلی است که بین شهادت شخصی و خوانش انتقادی مراحل مهم تاریخ معاصر سوریه تلفیق می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bc0158b364b47256bcb8010105ab66f854d81b3c.jpg\"></figure><div>\n<p>کتاب به زبانی نوشته شده که تحلیل روزنامه‌نگاری را با لحن ادبی آرام ترکیب می‌کند و امکان نزدیک شدن به تجربه بدون پیش‌داوری را فراهم می‌آورد. در هر فصل، حافظه فردی با تاریخ عمومی تلاقی می‌کند و گواهی بر تجربه کشوری است که بین امید و شکست، بین صدای خاموش و فریاد آزادی زندگی کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>سفری زمانی از کودکی تا تبعید</h2>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با Al-Asima News، نویسنده حازم الشعّار توضیح داد که کتاب دوره زمانی گسترده‌ای از دهه ۱۹۸۰ میلادی را در بر می‌گیرد و رویدادهایی که تأثیر عمیقی بر آگاهی جمعی سوری‌ها گذاشته‌اند. این کتاب تجربه شخصی او را از کودکی تا تبعید به دلیل آزارهای امنیتی و حرفه‌ای که ادامه کار را غیرممکن کرد، شامل می‌شود.</p>\n\n<h2>رسانه و سیاست‌های اقتصادی تحت کنترل</h2>\n\n<p>الشعّار افزود که فصل‌های کتاب صحنه‌هایی از پشت‌صحنه رسانه‌های سوری و فرآیندهای تصمیم‌گیری را در بر دارد و تحلیل‌های میدانی را ارائه می‌دهد که رابطه بین رسانه، قدرت و سرمایه و تأثیر آن بر افکار عمومی را روشن می‌کند. همچنین به نحوه مدیریت سیاست‌های اقتصادی به عنوان ابزاری برای کنترل سیاسی، نه پروژه‌های توسعه مستقل، می‌پردازد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که کتاب فراتر از مفهوم رسانه می‌رود و به بعد انسانی و اجتماعی خبرنگار سوری می‌پردازد که در نبردی میان قلم و سانسور، میان تعلق و آزادی، میان ترس و تمایل به گفتن حقیقت زندگی کرده است.</p>\n\n<h2>روزنامه‌نگاری در محیطی بحران‌زده</h2>\n\n<p>الشعّار تأکید کرد که پیام اصلی کتاب این است که روزنامه‌نگاری در کشوری بحران‌زده حرفه‌ای بی‌طرف نیست و کسی که در چنین محیطی می‌نویسد، بار تاریخ، جامعه، سیاست و اقتصاد را همزمان به دوش می‌کشد. کتاب به پرسش‌هایی مانند: رسانه چگونه مدیریت می‌شد؟ تصمیمات اقتصادی چگونه گرفته می‌شد؟ جامعه چگونه میان سکوت و بقا زندگی می‌کرد؟ پاسخ می‌دهد.</p>\n\n<h2>افشای شبکه‌های فساد رسانه‌ای</h2>\n\n<p>خبرنگار سعاد جروس در معرفی کتاب اشاره کرد که این اثر نشان می‌دهد چگونه رسانه‌ها توسط نهادهای امنیتی از طریق شبکه‌های پنهان فساد اداره می‌شدند که فرصت‌طلبان را به مدیریت تحریریه، اتاق‌های خبر و جایگاه‌های تلویزیونی می‌رساندند و آن‌ها را به مسئولان تعیین سیاست‌های رسانه‌ای و اقتصادی تبدیل می‌کردند. این افراد در تنظیم تصمیمات هماهنگ با منافع صاحبان سرمایه و کسب‌وکار در رژیم سابق مشارکت داشتند که به دنبال رام کردن نسل‌های روزنامه‌نگاران بودند.</p>\n\n<h2>درباره نویسنده و کتاب</h2>\n\n<p>این کتاب توسط انتشارات اطلس در دمشق منتشر شده و بخشی از مجموعه آثار خلاقانه‌ای است که از سوی نویسندگان بسیاری که در دوران رژیم سابق زبانشان بسته بود، به دلیل ترس از زنجیره‌های بازداشت و زندان‌های ناپدیدسازی اجباری، به وضوح ظهور یافته‌اند.</p>\n\n<p>نویسنده حازم الشعّار اهل شهر حماة است، در دانشگاه دمشق رسانه خوانده و از دهه ۱۹۹۰ در رسانه‌های مختلف به عنوان ویراستار و رئیس بخش فعالیت داشته است تا زمان آغاز انقلاب سوریه. سپس سوریه را ترک کرده و در رسانه‌های عربی متعددی کار کرده و تلاش کرده جنایات رژیم سابق علیه مردم سوریه را افشا کند.</p>",
    "tags": [
      "رسانه سوریه",
      "رژیم سابق",
      "حازم الشعّار",
      "سیاست سوریه",
      "اقتصاد سوریه",
      "روزنامه‌نگاری سوریه",
      "تبعید سوریه",
      "فساد رسانه‌ای"
    ]
  }
}