حماة - العاصمة نيوز
\n\nقدرت الشركة العامة للغزل والنسيج في المنطقة الوسطى التابعة لوزارة الاقتصاد والصناعة الخسائر الأولية الناتجة عن الحريق الذي اندلع الخميس الماضي في أحد مستودعات معمل حماة للخيوط القطنية بنحو 100 ألف دولار، مع إنقاذ حوالي 70% من محتويات المستودع بفضل سرعة الاستجابة وجهود فرق الإطفاء والعاملين.
\n\nوأوضح مدير عام الشركة عماد علي في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" اليوم، أن الحريق نشب في المستودع رقم (2) على طريق حمص عند الساعة الثامنة والنصف مساءً، حيث أبلغ الحراس المناوبون عن اندلاع النيران، ليتم على الفور إرسال عدة سيارات إطفاء من الدفاع المدني إلى الموقع.
\n\nوبيّن علي أن الحريق تركز في مستودع يحتوي على غزول قطنية، وهو من أصعب أنواع الحرائق نظراً لطبيعة القطن القابلة للاشتعال والحاجة إلى فترات تبريد طويلة حتى بعد إخماد النيران، مشيراً إلى أن العاملين وعناصر الإطفاء تمكنوا خلال عمليات الإخماد من إخراج كميات كبيرة من الغزول قبل وصول النيران إليها، ما ساهم في تقليل حجم الخسائر وإنقاذ نحو 70% من محتويات المستودع.
\n\nوأضاف أن الحريق استمر قرابة أربع ساعات متواصلة قبل السيطرة عليه بشكل كامل، فيما لا تزال أسبابه مجهولة حتى الآن مع استبعاد فرضية الماس الكهربائي، مشيراً إلى أن تحديد السبب النهائي معقد بسبب طبيعة القطن التي قد تستغرق وقتاً طويلاً بين تلقي الشرارة واندلاع الحريق، ما لم يكن هناك فعل متعمد أو وجود مادة مساعدة على الاشتعال.
\n\nوأشار علي إلى أن الشرطة باشرت التحقيق في الحادث ونظمت الضبط أصولاً، فيما يجري حالياً إعداد جرد دقيق لتحديد حجم الخسائر الفعلية، التي تُقدّر مبدئياً بنحو 100 ألف دولار.
\n\nيُذكر أن الحريق وقع في يوم عطلة رسمية، ولم تكن هناك أي حركة في المعمل باستثناء أعمال الحراسة، بينما تنتظر الجهات المختصة نتائج التحقيق النهائية لتحديد أسباب الحادث بشكل دقيق.
", "tags": [ "حريق", "معمل حماة", "الخيوط القطنية", "وزارة الاقتصاد والصناعة", "حوادث محلية", "فرق الإطفاء", "الخسائر المادية" ] }, "en": { "title": "Preliminary Losses of $100,000 Due to Fire at Hama Cotton Yarn Factory with Majority of Contents Saved", "content": "Hama - Al-Asima News
\n\nThe General Company for Spinning and Weaving in the central region, affiliated with the Ministry of Economy and Industry, estimated the preliminary losses from the fire that broke out last Thursday in one of the warehouses of the Hama Cotton Yarn Factory at approximately $100,000, while about 70% of the warehouse contents were saved thanks to the rapid response and efforts of the firefighting teams and workers.
\n\nThe company's General Manager, Imad Ali, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" today that the fire occurred in warehouse number (2) on the Homs road at 8:30 PM, when the on-duty guards reported the outbreak of flames, prompting the immediate dispatch of several fire trucks from the Civil Defense to the site.
\n\nAli explained that the fire was concentrated in a warehouse containing cotton yarns, which is considered one of the most difficult types of fires due to the flammable nature of cotton and the need for long cooling periods even after extinguishing the flames. He pointed out that workers and firefighters managed during the extinguishing operations to remove large quantities of yarns before the fire reached them, which helped reduce the extent of losses and save about 70% of the warehouse contents.
\n\nHe added that the fire lasted for about four continuous hours before being fully controlled, while its causes remain unknown so far, with the electrical short circuit hypothesis excluded. He noted that determining the final cause is complicated due to the nature of cotton, which may take a long time between receiving the spark and the fire outbreak, unless there was an intentional act or the presence of an accelerant.
\n\nAli indicated that the police have started investigating the incident and have properly documented the case, while a precise inventory is currently being prepared to determine the actual extent of the losses, initially estimated at around $100,000.
\n\nIt is worth noting that the fire occurred on an official holiday, and there was no activity in the factory except for guard duties, while the competent authorities await the final investigation results to accurately determine the causes of the incident.
", "tags": [ "Fire", "Hama Factory", "Cotton Yarn", "Ministry of Economy and Industry", "Local Incidents", "Firefighters", "Material Losses" ] }, "fr": { "title": "Pertes préliminaires de 100 000 dollars suite à un incendie à l'usine de fils de coton de Hama avec la sauvegarde de la majeure partie du contenu", "content": "Hama - Al-Asima News
\n\nLa Société générale de filature et tissage de la région centrale, affiliée au ministère de l'Économie et de l'Industrie, a estimé les pertes préliminaires causées par l'incendie survenu jeudi dernier dans l'un des entrepôts de l'usine de fils de coton de Hama à environ 100 000 dollars, tandis qu'environ 70 % du contenu de l'entrepôt a été sauvé grâce à la rapidité d'intervention et aux efforts des équipes de lutte contre l'incendie et des employés.
\n\nLe directeur général de la société, Imad Ali, a déclaré dans une interview exclusive à « Al-Asima News » aujourd'hui que l'incendie s'est déclaré dans l'entrepôt numéro (2) sur la route de Homs à 20h30, lorsque les gardiens de service ont signalé le déclenchement des flammes, ce qui a conduit à l'envoi immédiat de plusieurs camions de pompiers de la défense civile sur les lieux.
\n\nAli a expliqué que l'incendie s'est concentré dans un entrepôt contenant des fils de coton, qui est considéré comme l'un des types d'incendies les plus difficiles en raison de la nature inflammable du coton et de la nécessité de longues périodes de refroidissement même après l'extinction des flammes. Il a indiqué que les employés et les pompiers ont réussi, lors des opérations d'extinction, à sortir de grandes quantités de fils avant que le feu ne les atteigne, ce qui a contribué à réduire l'étendue des pertes et à sauver environ 70 % du contenu de l'entrepôt.
\n\nIl a ajouté que l'incendie a duré environ quatre heures continues avant d'être complètement maîtrisé, tandis que ses causes restent inconnues jusqu'à présent, l'hypothèse d'un court-circuit électrique étant exclue. Il a noté que la détermination de la cause finale est compliquée en raison de la nature du coton, qui peut prendre beaucoup de temps entre la réception de l'étincelle et le déclenchement de l'incendie, sauf en cas d'acte intentionnel ou de présence d'un accélérant.
\n\nAli a indiqué que la police a commencé l'enquête sur l'incident et a enregistré l'affaire conformément aux procédures, tandis qu'un inventaire précis est en cours d'élaboration pour déterminer l'étendue réelle des pertes, estimées initialement à environ 100 000 dollars.
\n\nIl est à noter que l'incendie s'est produit lors d'un jour férié officiel, et qu'il n'y avait aucune activité dans l'usine à l'exception des gardiens, tandis que les autorités compétentes attendent les résultats finaux de l'enquête pour déterminer avec précision les causes de l'incident.
", "tags": [ "Incendie", "Usine de Hama", "Fils de coton", "Ministère de l'Économie et de l'Industrie", "Incidents locaux", "Pompiers", "Pertes matérielles" ] }, "tr": { "title": "Hama Pamuk İplik Fabrikasındaki Yangında İlk Kayıplar 100 Bin Dolar, Çoğu İçerik Kurtarıldı", "content": "Hama - Al-Asima Haber
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı'na bağlı Orta Bölge Genel Eğirme ve Dokuma Şirketi, geçen Perşembe günü Hama Pamuk İplik Fabrikası'nın depolarından birinde çıkan yangının ilk zararını yaklaşık 100 bin dolar olarak tahmin etti. Hızlı müdahale ve itfaiye ekipleri ile çalışanların çabaları sayesinde depo içeriğinin yaklaşık %70'i kurtarıldı.
\n\nŞirket Genel Müdürü İmad Ali, \"Al-Asima Haber\"e yaptığı özel açıklamada, yangının saat 20:30'da Humus yolu üzerindeki (2) numaralı depoda çıktığını, nöbetçi bekçilerin alevlerin çıktığını bildirmesi üzerine sivil savunmadan çok sayıda itfaiye aracının hızla olay yerine sevk edildiğini belirtti.
\n\nAli, yangının pamuk ipliklerinin bulunduğu depoda yoğunlaştığını, pamuk doğası gereği yanıcı olduğu ve alevler söndürüldükten sonra uzun soğutma süreleri gerektiği için bu tür yangınların zorluk derecesinin yüksek olduğunu vurguladı. Söndürme çalışmaları sırasında çalışanlar ve itfaiyecilerin, alevlerin ulaşmasından önce büyük miktarda ipliği dışarı çıkarmayı başardığını, bu durumun zararları azaltıp depo içeriğinin yaklaşık %70'inin kurtarılmasına katkı sağladığını ifade etti.
\n\nYangının yaklaşık dört saat boyunca kesintisiz sürdüğünü ve tamamen kontrol altına alındığını, nedenlerinin henüz bilinmediğini, elektrik kontağı ihtimalinin dışlandığını söyledi. İmad Ali, pamuk yapısı nedeniyle kıvılcımın alınması ile yangının başlaması arasında uzun süre geçebildiğinden kesin nedenin belirlenmesinin zor olduğunu, kasıtlı bir eylem veya yanmayı hızlandıran bir madde olmadıkça bu sürecin uzun olabileceğini belirtti.
\n\nPolisin olayla ilgili soruşturmaya başladığını ve gerekli tutanakları tuttuğunu, şu anda zararların tam olarak belirlenmesi için detaylı bir envanterin hazırlandığını aktardı. İlk tahminlere göre zararların yaklaşık 100 bin dolar olduğu belirtildi.
\n\nYangının resmi tatil gününde meydana geldiği, fabrikanın sadece güvenlik görevlilerinin bulunduğu bir durumda olduğu ve yetkili makamların olayın kesin nedenlerini belirlemek için soruşturmanın sonuçlarını beklediği ifade edildi.
", "tags": [ "Yangın", "Hama Fabrikası", "Pamuk İpliği", "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Yerel Olaylar", "İtfaiyeciler", "Maddi Kayıplar" ] }, "ku": { "title": "Li Fabrîka Hama ya Tîrêjên Pambûkê Agirekê xweşî 100 Hezar Dolarê Wenda Kir, Piraniya Naveroka Parastin", "content": "Hama - Al-Asima News
\n\nŞîrketa Giştî ya Xwêz û Tîrêjê li herêma navîn, ku li benda Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ye, wenda yên destpêkê yên ji ber agirê ku roja Pêncşemê ya borî li yek ji ambarên fabrîka tîrêjên pambûkê ya Hama de hatîye derxistin, bi qîmeta 100 hezar dolarê hîn kir, û bi rêya bersivdana zû û hewlên tîmên şewatê û karûbaran, li ser 70% yên naveroka ambarê parastin.
\n\nDerhênerê giştî ya şîrketê, Emad Elî, di ragihandina taybetî ya \"Al-Asima News\" de îro şand ku agir li ambarê hejmar (2) li rêya Homsê di saeta 8:30 ê êvarê de ket, ku parastvanên li ser deverê agirê raporekî da, û çend erebeyên şewatê yên ji parastina sivîl hate şandin cîhê agirê.
\n\nElî îzah kir ku agir di ambarê ku tîrêjên pambûkê tê de ye hate fokus kirin, ku ev jî ji tîpên agirên herî dijwar e ji ber xasiyeta pambûkê ya ku asan tê agirandin û hewceyî demên dirêj ên sar kirinê heye heta piştî şewatê. Ew nîşan da ku karûbar û endamên şewatê di dema şewatê de dikarin berî ku agir bi tîrêjan re bibe, hejmarek mezin tîrêjan derxistin, ku ev jî alîkarî kir ku qîmeta wenda kêm bibe û li ser 70% yên naveroka ambarê parastin.
\n\nElî zêde kir ku agir heta çar saetan bi berdêwamî bû û paşê bi tevahî kontrol kirin, lê sedemên wê hîn nayên zanîn û sedema qutkirina elektrikê jêbirin. Ew got ku diyar kirina sedema dawî pir zehmet e ji ber xasiyeta pambûkê ku dikare demeke dirêj di navbera hatina kıvılcım û şewatê de bibe, heke çalakîya qasîdî an jî materyalek ku alîkarî agirê bike nebe.
\n\nElî îşaret kir ku polîs lêkolînê li ser bûyer dest pê kir û belgeyên pêwîst amade kirin, û niha jî hejmareke rastîn li ser qîmeta wenda hatiye amadekirin, ku destpêkî bi qîmeta 100 hezar dolarê tê hesibandin.
\n\nDi encamê de, agir di rojeka taybetî de ket û di fabrîkê de tenê karûbarên parastin heye, û derfetdarên pêwendîdar li benda encamên dawî yên lêkolînê ne da ku sedemên bûyer bi awayekî rastîn diyar bikin.
", "tags": [ "Agir", "Fabrîka Hama", "Tîrêjên Pambûkê", "Wezareta Aborî û Pîşesazî", "Bûyerên Herêmî", "Tîmên Şewatê", "Wenda" ] }, "ru": { "title": "Предварительные убытки от пожара на хлопковом заводе Хамы составляют 100 тысяч долларов, большая часть имущества спасена", "content": "Хама - Al-Asima News
\n\nГенеральная компания по прядению и ткачеству в центральном регионе, подчинённая Министерству экономики и промышленности, оценила предварительные убытки от пожара, который произошёл в прошлый четверг на одном из складов хлопкового завода Хамы, примерно в 100 тысяч долларов. При этом около 70% содержимого склада было спасено благодаря быстрой реакции и усилиям пожарных команд и работников.
\n\nГенеральный директор компании Имад Али сообщил в эксклюзивном интервью \"Al-Asima News\" сегодня, что пожар возник на складе №2 на дороге в Хомс в 20:30, когда дежурные охранники сообщили о возгорании, после чего на место были немедленно направлены несколько пожарных машин гражданской защиты.
\n\nАли пояснил, что пожар был сосредоточен в складе с хлопковыми пряжами, что считается одним из самых сложных видов пожаров из-за легковоспламеняющейся природы хлопка и необходимости длительного охлаждения даже после тушения огня. Он отметил, что работники и пожарные смогли во время тушения вывести большие количества пряжи до того, как огонь к ним добрался, что помогло уменьшить ущерб и спасти около 70% содержимого склада.
\n\nОн добавил, что пожар продолжался около четырёх часов подряд до полного контроля, причины пожара пока неизвестны, при этом версия короткого замыкания исключена. Определение окончательной причины осложнено из-за природы хлопка, когда между искрой и возгоранием может пройти длительное время, если не было умышленного действия или присутствия вещества, ускоряющего горение.
\n\nАли отметил, что полиция начала расследование инцидента и оформила протоколы, в настоящее время проводится точная инвентаризация для определения реального объёма ущерба, который предварительно оценивается примерно в 100 тысяч долларов.
\n\nСтоит отметить, что пожар произошёл в официальный выходной день, на заводе не было никакой деятельности, кроме охраны, в то время как компетентные органы ожидают окончательных результатов расследования для точного установления причин инцидента.
", "tags": [ "Пожар", "Завод Хама", "Хлопковая пряжа", "Министерство экономики и промышленности", "Местные происшествия", "Пожарные", "Материальные убытки" ] }, "fa": { "title": "خسارات اولیه ۱۰۰ هزار دلاری در آتشسوزی کارخانه نخ پنبه حما با نجات بیشتر محتویات", "content": "حما - اخبار العاصمة
\n\nشرکت عمومی ریسندگی و بافندگی منطقه مرکزی وابسته به وزارت اقتصاد و صنعت، خسارات اولیه ناشی از آتشسوزی که پنجشنبه گذشته در یکی از انبارهای کارخانه نخ پنبه حما رخ داد را حدود ۱۰۰ هزار دلار برآورد کرد، در حالی که تقریباً ۷۰٪ از محتوای انبار به لطف واکنش سریع و تلاشهای تیمهای آتشنشانی و کارکنان نجات یافت.
\n\nمدیرعامل شرکت، عماد علی، در مصاحبهای اختصاصی با «اخبار العاصمة» امروز اعلام کرد که آتشسوزی در انبار شماره (۲) واقع در جاده حمص ساعت ۸:۳۰ شب رخ داد، زمانی که نگهبانان شیفت از شروع شعلهها خبر دادند و بلافاصله چندین خودروی آتشنشانی از دفاع مدنی به محل اعزام شدند.
\n\nعلی توضیح داد که آتشسوزی در انباری متمرکز بود که حاوی نخهای پنبهای بود، که به دلیل قابلیت اشتعال پنبه و نیاز به زمانهای طولانی برای خنکسازی حتی پس از خاموش کردن شعلهها، یکی از سختترین نوع حریقها محسوب میشود. او اشاره کرد که کارکنان و آتشنشانان توانستند طی عملیات خاموش کردن، مقدار زیادی نخ را قبل از رسیدن آتش به آنها خارج کنند که این امر در کاهش خسارات و نجات حدود ۷۰٪ از محتوای انبار نقش داشت.
\n\nوی افزود که آتشسوزی حدود چهار ساعت متوالی ادامه داشت تا به طور کامل کنترل شود، در حالی که علت آن تاکنون نامشخص است و فرضیه اتصال کوتاه الکتریکی رد شده است. او اشاره کرد که تعیین علت نهایی به دلیل ماهیت پنبه که ممکن است بین دریافت جرقه و شروع آتش زمان زیادی طول بکشد، پیچیده است، مگر اینکه عمل عمدی یا وجود مادهای کمککننده به اشتعال وجود داشته باشد.
\n\nعلی اشاره کرد که پلیس تحقیقات حادثه را آغاز کرده و پرونده را به طور رسمی ثبت کرده است، در حالی که در حال حاضر فهرست دقیقی برای تعیین میزان واقعی خسارات تهیه میشود که به طور اولیه حدود ۱۰۰ هزار دلار برآورد شده است.
\n\nشایان ذکر است که آتشسوزی در روز تعطیل رسمی رخ داده و در کارخانه هیچ فعالیتی به جز نگهبانی انجام نمیشد، در حالی که مقامات مربوطه منتظر نتایج نهایی تحقیقات برای تعیین دقیق علت حادثه هستند.
", "tags": [ "آتشسوزی", "کارخانه حما", "نخ پنبه", "وزارت اقتصاد و صنعت", "حوادث محلی", "آتشنشانان", "خسارات مالی" ] } }