{
  "ar": {
    "title": "أمسية ميلادية في دمشق تجمع أوركسترا ميوزك أكاديمي وكورال دمشق بأجواء احتفالية مميزة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تزينت قاعة كنيسة الصليب المقدس في حي القصاع بدمشق مساء اليوم بألحان وأغاني ميلادية قدمها أعضاء أوركسترا \"ميوزك أكاديمي\" برفقة كورال دمشق للأطفال والشباب، ضمن أمسية موسيقية أدارها المايسترو زياد حنا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>وشملت الأمسية التي أقيمت احتفالاً بميلاد رسول المحبة والسلام نحو 15 قطعة موسيقية من التراتيل والأناشيد الروحية وأغاني الميلاد، أدّاها الكورال بمرافقة آلات الأوركسترا الغربية مثل الكمان والتشيللو والكلارينت والدرامز، بتناغم مع آلة القانون الشرقية. أما القسم الثاني فتميز بأغاني ميلادية شعبية باللغتين العربية والإنكليزية، التي اعتاد الجمهور على ترديدها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد المايسترو زياد حنا في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن هذه الأمسية هي الثانية التي تقام بمناسبة عيد الميلاد هذا العام، وتميزت ببرنامج غني وسط أجواء من الفرح والبهجة، مشيراً إلى أنها شكلت فرصة لتلاقي الناس والاحتفال بالمناسبة، معبراً عن سعادته بالتفاعل الكبير والملحوظ من الحضور مع الكورال.</p>\n\n<p>ويضم كورال دمشق للأطفال والشباب 33 شاباً وشابة من مختلف المناطق السورية، فيما تأسست أوركسترا \"ميوزك أكاديمي\" قبل ثلاث سنوات، وتواصل تقديم فعاليات موسيقية وفنية متنوعة بالتعاون مع الكورال.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "دمشق",
      "عيد الميلاد",
      "موسيقى ميلادية",
      "كورال دمشق",
      "أوركسترا ميوزك أكاديمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Christmas Evening in Damascus Unites Music Academy Orchestra and Damascus Choir in Joyful Atmosphere",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The hall of the Holy Cross Church in the Qassaa neighborhood of Damascus resonated this evening with Christmas melodies performed by members of the \"Music Academy\" Orchestra alongside the Damascus Children&apos;s and Youth Choir, in a musical evening conducted by Maestro Ziad Hanna.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>The evening, held in celebration of the birth of the Messenger of Love and Peace, featured about 15 musical pieces including hymns, spiritual chants, and Christmas songs. The choir performed accompanied by Western orchestral instruments such as violin, cello, clarinet, and drums, harmonizing with the oriental qanun instrument. The second part showcased popular Christmas songs in both Arabic and English, familiar to all attendees.</p>\n</div></div>\n\n<p>Maestro Ziad Hanna told Al Asima News correspondent that this was the second Christmas event this year, distinguished by a rich program amidst joyful and festive atmospheres. He noted it provided an opportunity for people to gather and celebrate the occasion, expressing his happiness with the great and notable interaction from the audience with the choir.</p>\n\n<p>The Damascus Children&apos;s and Youth Choir includes 33 young men and women from various Syrian regions, while the \"Music Academy\" Orchestra was established three years ago and continues to hold diverse musical and artistic events in cooperation with the choir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Christmas",
      "Christmas music",
      "Damascus Choir",
      "Music Academy Orchestra"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Soirée de Noël à Damas réunissant l&apos;Orchestre Music Academy et le Chœur de Damas dans une ambiance festive",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La salle de l&apos;Église de la Sainte Croix dans le quartier de Qassaa à Damas a résonné ce soir des mélodies de Noël interprétées par les membres de l&apos;Orchestre \"Music Academy\" accompagnés du Chœur des enfants et des jeunes de Damas, lors d&apos;une soirée musicale dirigée par le maestro Ziad Hanna.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>La soirée, organisée pour célébrer la naissance du Messager de l&apos;amour et de la paix, comprenait environ 15 pièces musicales de cantiques, chants spirituels et chansons de Noël, interprétées par le chœur accompagné d&apos;instruments d&apos;orchestre occidentaux tels que violon, violoncelle, clarinette et batterie, en harmonie avec l&apos;instrument oriental qanun. La seconde partie était marquée par des chansons populaires de Noël en arabe et en anglais, que le public a l&apos;habitude de chanter.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le maestro Ziad Hanna a déclaré à la correspondante d&apos;Al Asima News que cette soirée est la deuxième organisée pour Noël cette année, caractérisée par un programme riche dans une atmosphère de joie et de fête. Il a souligné qu&apos;elle a constitué une occasion de rassemblement pour célébrer l&apos;événement, exprimant sa satisfaction quant à la forte et remarquable interaction du public avec le chœur.</p>\n\n<p>Le Chœur des enfants et des jeunes de Damas comprend 33 jeunes hommes et femmes de différentes régions syriennes, tandis que l&apos;Orchestre \"Music Academy\" a été fondé il y a trois ans et continue d&apos;organiser divers événements musicaux et artistiques en collaboration avec le chœur.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Noël",
      "musique de Noël",
      "Chœur de Damas",
      "Orchestre Music Academy"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Müzik Akademisi Orkestrası ve Şam Korosu ile Neşeli Bir Noel Gecesi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Bugün akşam Şam&apos;ın Kassaa mahallesindeki Kutsal Haç Kilisesi salonu, Müzik Akademisi Orkestrası üyeleri ve Şam Çocuk ve Gençlik Korosu tarafından Maestro Ziad Hanna yönetiminde sunulan Noel melodileriyle doldu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>Sevgi ve barış elçisinin doğumunu kutlamak amacıyla düzenlenen gece, ilahiler, ruhani ezgiler ve Noel şarkılarından oluşan yaklaşık 15 müzik parçasını içeriyordu. Koro, keman, çello, klarnet ve davul gibi batı orkestrası enstrümanları eşliğinde, doğu enstrümanı kanun ile uyum içinde performans sergiledi. İkinci bölümde ise Arapça ve İngilizce dillerinde halk arasında bilinen Noel şarkıları yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Maestro Ziad Hanna, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu gecenin bu yılki Noel kutlamaları kapsamında düzenlenen ikinci etkinlik olduğunu, zengin programı ve neşeli atmosferiyle öne çıktığını belirtti. İnsanların bir araya gelip kutlama yapmaları için bir fırsat sunduğunu ve koroyla seyirciler arasındaki büyük ve dikkat çekici etkileşimden duyduğu memnuniyeti dile getirdi.</p>\n\n<p>Şam Çocuk ve Gençlik Korosu, Suriye&apos;nin farklı bölgelerinden 33 gençten oluşurken, Müzik Akademisi Orkestrası üç yıl önce kurulmuş olup, koroyla işbirliği içinde çeşitli müzik ve sanat etkinlikleri düzenlemeye devam etmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Noel",
      "Noel müziği",
      "Şam Korosu",
      "Müzik Akademisi Orkestrası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şamê de Şevê Miladî bi Orkestraya Music Academy û Koralê Şamê di Hêvîya Xweş de",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Li qonaqa Dêra Xweda Xwînê Pîroz a li navçeya Qassaa ya Şamê, êvarê îro stran û muzîkên miladî hatin lîstin ji hêla endamên orkestraya \"Music Academy\" û koralê zarokan û ciwanên Şamê ve, di şevê muzîkî de ku Maestro Ziad Hanna rêvebirî kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev şev, ku ji bo pîrozkirina zayina Peyambera Evîn û Aşîtî hate lidarxistin, li ser 15 parçeyên muzîkî yên ku tê de têne gotin teretîl, stranên rûhî û stranên miladî, hatine pêşkêşkirin. Koral bi hevgirtina amûrên orkestraya rojavayî wekî keman, çello, klarinet û davul, bi amûra qanûnê ya rojhilatî re têkildar bû. Beşa duyem jî di navbera stranên miladî yên gelêrî yên ku bi zimanên erebî û îngilîzî têne gotin, bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Maestro Ziad Hanna di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al Asima News re de got ku ev şev duyemîn bû ji bo pîrozkirina Miladê ya vê salê, ku bi bernameya xwe ya zêde û di navbera hêvî û şadî de cihê xwe girt. Ew îzah kir ku ev şev fursêt e ku mirov bi hev re cih bîne û pîrozbahî bikin, û ji têkildariya mezin û xweşbîn a mêvanan bi koral re kêfxweş bû.</p>\n\n<p>Koralê zarokan û ciwanên Şamê 33 ciwan û ciwanek ji herêmên cuda yên Sûriyeyê tê de heye, û orkestraya \"Music Academy\" jî sê sal berê hate damezrandin û di hevkariya bi koralê de çalakiyên muzîkî û hunerî yên cuda dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Milad",
      "muzîkaya miladî",
      "Koralê Şamê",
      "Orkestraya Music Academy"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Рождественский вечер в Дамаске с оркестром Music Academy и детским хором Дамаска в праздничной атмосфере",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Зал церкви Святого Креста в районе Кассаа в Дамаске вечером сегодня наполнился рождественскими мелодиями, исполненными участниками оркестра \"Music Academy\" вместе с детским и молодежным хором Дамаска под руководством маэстро Зияда Ханны.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>Вечер, посвященный празднованию рождения Посланника любви и мира, включал около 15 музыкальных произведений — гимны, духовные песнопения и рождественские песни. Хор исполнил их в сопровождении западных оркестровых инструментов, таких как скрипка, виолончель, кларнет и барабаны, гармонично сочетаясь с восточным инструментом канун. Вторая часть вечера была посвящена популярным рождественским песням на арабском и английском языках, которые все привыкли петь.</p>\n</div></div>\n\n<p>Маэстро Зияд Ханна в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что это второй вечер, посвященный Рождеству в этом году, который отличался насыщенной программой и праздничной атмосферой. Он подчеркнул, что мероприятие стало возможностью для людей собраться и отпраздновать это событие, выразив радость от большого и заметного отклика публики на выступления хора.</p>\n\n<p>Детский и молодежный хор Дамаска включает 33 молодых человека и девушки из разных регионов Сирии, а оркестр \"Music Academy\" был основан три года назад и продолжает проводить разнообразные музыкальные и художественные мероприятия в сотрудничестве с хором.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Рождество",
      "рождественская музыка",
      "Хор Дамаска",
      "Оркестр Music Academy"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شب میلادی در دمشق با حضور ارکستر موزیک آکادمی و گروه کر دمشق در فضایی شاد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>امشب سالن کلیسای صلیب مقدس در محله قصاع دمشق با نغمه‌ها و آهنگ‌های میلادی اعضای ارکستر «موزیک آکادمی» همراه با گروه کر کودکان و جوانان دمشق به رهبری ماسترو زیاد حنا طنین‌انداز شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8d31f8cb7bd9a6dfe26e764d84106a4aa50d5a78.jpg\"></figure><div>\n<p>این شب موسیقایی که به مناسبت میلاد پیام‌آور محبت و صلح برگزار شد، شامل حدود ۱۵ قطعه موسیقی از سرودها، نغمه‌های روحانی و آهنگ‌های میلادی بود که گروه کر با همراهی سازهای ارکستر غربی مانند ویولن، چلو، کلارینت و درامز، هماهنگ با ساز قانون شرقی اجرا کرد. بخش دوم به آهنگ‌های محلی میلادی به زبان‌های عربی و انگلیسی اختصاص داشت که همه با آن‌ها آشنا هستند.</p>\n</div></div>\n\n<p>ماسترو زیاد حنا در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز گفت این شب دومین برنامه میلادی امسال است که با برنامه‌ای غنی و فضایی شاد برگزار شد. وی افزود این فرصت خوبی برای گردهم آمدن مردم و جشن گرفتن مناسبت بود و از تعامل گسترده و چشمگیر حاضران با گروه کر ابراز خرسندی کرد.</p>\n\n<p>گروه کر کودکان و جوانان دمشق متشکل از ۳۳ نوجوان از مناطق مختلف سوریه است و ارکستر «موزیک آکادمی» سه سال پیش تأسیس شد و همچنان به برگزاری برنامه‌های موسیقی و هنری متنوع با همکاری گروه کر ادامه می‌دهد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7fcd743733ab2b965aab48bd6242110ab15c4d9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/de943f4bac81978c011ec3aa4184be46a281ca8e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "شب میلادی",
      "موزیک آکادمی",
      "گروه کر دمشق",
      "موسیقی میلادی"
    ]
  }
}