واشنطن - العاصمة نيوز
\n\nأكدت قطر والولايات المتحدة الأمريكية على أهمية دعم الجهود الرامية لتحقيق الاستقرار في سوريا وتعزيز اقتصادها، بالإضافة إلى مواصلة التعاون في مكافحة الإرهاب.
\n\nجاء ذلك في بيان مشترك عقب الحوار الاستراتيجي السابع بين البلدين، الذي عُقد في العاصمة الأمريكية واشنطن، بمشاركة كبار المسؤولين من الجانبين، وفقاً لوكالة الأنباء القطرية قنا.
\n\nوأشار البيان إلى أن رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية القطري محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثاني، ووزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، أكدا أن التعاون بين الدوحة وواشنطن يشكل ركيزة أساسية لدعم السلام في الشرق الأوسط، بما في ذلك سوريا، من خلال تعزيز الأمن ومواجهة التحديات الإقليمية.
\n\nوتناول الحوار ملفات إقليمية ودولية بارزة، منها غزة ولبنان وإيران، مع التأكيد على أن الشراكة الاستراتيجية بين البلدين تمثل قوة داعمة للاستقرار ومواجهة التهديدات الإرهابية.
\n\nوجدد البيان التزام الجانبين بالشراكة الدفاعية والأمنية، بما يشمل تطوير قاعدة العديد الجوية، وإنشاء مركز قيادة مشترك للدفاع الجوي، مشيراً إلى متانة العلاقات الاستراتيجية بين البلدين في مختلف المجالات.
\n\nوأشاد الجانب الأمريكي بالدور المتقدم الذي تضطلع به قطر في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب، والتزامها بالمعايير الدولية المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب وغسل الأموال.
\n\nكما أعلن الجانبان عن اتفاقيات اقتصادية واستثمارية ضخمة تتجاوز قيمتها 200 مليار دولار، تشمل قطاعات الطيران والطاقة والتكنولوجيا والدفاع.
\n\nواختُتم البيان بالتأكيد على استمرار التعاون بين البلدين، مع الاتفاق على عقد الجولة المقبلة من الحوار الاستراتيجي في الدوحة العام المقبل.
\n\nوتُعدّ العلاقات القطرية الأمريكية نموذجاً للتعاون الدولي الفعّال، إذ عمل البلدان بشكل وثيق في العديد من القضايا ذات الاهتمام المشترك، مما جعل شراكتهما مثالاً يُحتذى به في العمل الدبلوماسي والاستراتيجي.
", "tags": [ "قطر", "الولايات المتحدة", "سوريا", "الاستقرار", "الشراكة الاستراتيجية", "مكافحة الإرهاب", "الحوار الاستراتيجي", "الشرق الأوسط", "العديد الجوية" ] }, "en": { "title": "Qatar and United States Affirm Support for Stability in Syria and Strengthening Strategic Partnership", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nQatar and the United States emphasized the importance of supporting efforts to achieve stability in Syria and bolster its economy, in addition to continuing cooperation in combating terrorism.
\n\nThis came in a joint statement following the seventh strategic dialogue between the two countries, held in the US capital Washington, with senior officials from both sides participating, according to the Qatari news agency QNA.
\n\nThe statement highlighted that Qatar's Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, and US Secretary of State Marco Rubio stressed that cooperation between Doha and Washington forms a fundamental pillar for supporting peace in the Middle East, including Syria, by enhancing security and addressing regional challenges.
\n\nThe dialogue covered prominent regional and international issues, including Gaza, Lebanon, and Iran, reaffirming that the strategic partnership between the two countries represents a strong force supporting stability and confronting terrorist threats.
\n\nThe statement renewed both parties' commitment to the defense and security partnership, including the development of Al Udeid Air Base and the establishment of a joint air defense command center, pointing to the robustness of strategic relations between the two countries across various fields.
\n\nThe US side praised Qatar's leading role in global efforts to combat terrorism and its commitment to international standards related to combating terrorism financing and money laundering.
\n\nBoth sides also announced massive economic and investment agreements exceeding $200 billion, covering sectors such as aviation, energy, technology, and defense.
\n\nThe statement concluded by affirming the continuation of cooperation between the two countries, with an agreement to hold the next round of strategic dialogue in Doha next year.
\n\nQatari-American relations are considered a model of effective international cooperation, as the two countries have worked closely on many issues of mutual interest, making their partnership an exemplary model in diplomatic and strategic work.
", "tags": [ "Qatar", "United States", "Syria", "Stability", "Strategic Partnership", "Counterterrorism", "Strategic Dialogue", "Middle East", "Al Udeid Air Base" ] }, "fr": { "title": "Le Qatar et les États-Unis confirment leur soutien à la stabilité en Syrie et renforcent leur partenariat stratégique", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLe Qatar et les États-Unis ont souligné l'importance de soutenir les efforts visant à assurer la stabilité en Syrie et à renforcer son économie, ainsi que de poursuivre la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
\n\nCela a été déclaré dans un communiqué conjoint à l'issue du septième dialogue stratégique entre les deux pays, qui s'est tenu dans la capitale américaine Washington, en présence de hauts responsables des deux parties, selon l'agence de presse qatarie QNA.
\n\nLe communiqué a indiqué que le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, Mohammed ben Abdulrahman ben Jassim Al Thani, et le secrétaire d'État américain Marco Rubio ont souligné que la coopération entre Doha et Washington constitue une base essentielle pour soutenir la paix au Moyen-Orient, y compris en Syrie, en renforçant la sécurité et en faisant face aux défis régionaux.
\n\nLe dialogue a abordé des dossiers régionaux et internationaux majeurs, notamment Gaza, le Liban et l'Iran, en réaffirmant que le partenariat stratégique entre les deux pays représente une force soutenant la stabilité et la lutte contre les menaces terroristes.
\n\nLe communiqué a renouvelé l'engagement des deux parties envers le partenariat en matière de défense et de sécurité, y compris le développement de la base aérienne d'Al Udeid et la création d'un centre de commandement conjoint de défense aérienne, soulignant la solidité des relations stratégiques entre les deux pays dans divers domaines.
\n\nLa partie américaine a salué le rôle avancé joué par le Qatar dans les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme et son engagement envers les normes internationales relatives à la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
\n\nLes deux parties ont également annoncé d'importants accords économiques et d'investissement dépassant 200 milliards de dollars, couvrant les secteurs de l'aviation, de l'énergie, de la technologie et de la défense.
\n\nLe communiqué s'est conclu en affirmant la poursuite de la coopération entre les deux pays, avec un accord pour tenir la prochaine session du dialogue stratégique à Doha l'année prochaine.
\n\nLes relations qataro-américaines sont considérées comme un modèle de coopération internationale efficace, les deux pays ayant travaillé en étroite collaboration sur de nombreuses questions d'intérêt commun, faisant de leur partenariat un exemple à suivre dans le travail diplomatique et stratégique.
", "tags": [ "Qatar", "États-Unis", "Syrie", "Stabilité", "Partenariat stratégique", "Lutte contre le terrorisme", "Dialogue stratégique", "Moyen-Orient", "Base aérienne d'Al Udeid" ] }, "tr": { "title": "Katar ve ABD, Suriye'deki İstikrarı Destekleme ve Stratejik Ortaklığı Güçlendirme Konusunda Mutabık Kaldı", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nKatar ve Amerika Birleşik Devletleri, Suriye'de istikrarın sağlanması ve ekonominin güçlendirilmesi için çabaların desteklenmesi ile terörle mücadelede iş birliğinin devam ettirilmesinin önemini vurguladı.
\n\nBu, her iki ülkenin üst düzey yetkililerinin katılımıyla ABD'nin başkenti Washington'da düzenlenen yedinci stratejik diyalogun ardından ortak bir açıklamada belirtildi. Açıklama Katar haber ajansı QNA tarafından duyuruldu.
\n\nAçıklamada, Katar Başbakanı ve Dışişleri Bakanı Muhammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani ile ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio'nun, Doha ile Washington arasındaki iş birliğinin Orta Doğu'da, özellikle Suriye'de barışı desteklemek için temel bir dayanak oluşturduğunu; güvenliğin artırılması ve bölgesel zorlukların ele alınması yoluyla bunu sağladığını vurguladıkları kaydedildi.
\n\nDiyalogda Gazze, Lübnan ve İran gibi önemli bölgesel ve uluslararası konular ele alındı ve iki ülke arasındaki stratejik ortaklığın istikrarı destekleyen ve terör tehditleriyle mücadele eden güçlü bir güç olduğu teyit edildi.
\n\nAçıklama, tarafların savunma ve güvenlik ortaklığına bağlılıklarını yenilediğini, Al Udeid Hava Üssü'nün geliştirilmesini ve ortak bir hava savunma komuta merkezi kurulmasını içerdiğini belirtti ve iki ülke arasındaki stratejik ilişkilerin çeşitli alanlarda sağlam olduğunu vurguladı.
\n\nABD tarafı, Katar'ın terörle mücadelede küresel çabalarda üstlendiği öncü rolü ve terör finansmanının ve kara para aklamanın önlenmesine ilişkin uluslararası standartlara bağlılığını takdir etti.
\n\nTaraflar ayrıca havacılık, enerji, teknoloji ve savunma sektörlerini kapsayan 200 milyar doları aşan büyük ekonomik ve yatırım anlaşmaları açıkladı.
\n\nAçıklama, iş birliğinin devam edeceğini teyit ederek, önümüzdeki yıl Doha'da bir sonraki stratejik diyalog turunun düzenlenmesine karar verildiğini bildirdi.
\n\nKatar-Amerika ilişkileri, etkili uluslararası iş birliği modeli olarak kabul edilmekte olup, iki ülke ortak ilgi alanlarındaki birçok konuda yakın iş birliği yaparak diplomatik ve stratejik çalışmalarda örnek bir ortaklık oluşturmuştur.
", "tags": [ "Katar", "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye", "İstikrar", "Stratejik Ortaklık", "Terörle Mücadele", "Stratejik Diyalog", "Orta Doğu", "Al Udeid Hava Üssü" ] }, "ku": { "title": "Qatar û Dewletên Yekbûyî Destûr Didan Destekê Li Ser Aştî û Rêxistinê ya Stratejîk li Sûriyê", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nQatar û Dewletên Yekbûyî Amerîkayê girîngiya piştgirîya hewlên ku ji bo stendina aştî û pêşveçûna aborî ya li Sûriyê ne, di heman demê de hevgirtina li dijî terorê bidomîne, îzah kirin.
\n\nEv gotin di beyaneke hevpar de hatibû ragihandin piştî şeveke stratejîk a heftemîn di navbera welatan de, ku li ser serdema Washingtonê, bajarê sereke ya Dewletên Yekbûyî, bi beşdariya rêvebirên bilind ên her du aliyan hatibû lidarxistin, li gorî ajansa nûçeyê ya Qatar QNA.
\n\nDi beyanê de hatibû qeyd kirin ku Serokwezîr û Wezîrê Derve ya Qatar, Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, û Wezîrê Derve ya Dewletên Yekbûyî, Marco Rubio, bi hev re diyar kirin ku hevgirtina navbera Doha û Washington bingehên bingehîn ên piştgirîya aştî li Rojhilata Navîn, di nav de Sûriyê, bi rêya pêşvebirina ewlehiya herêmî û berxwedana dijî şerên herêmî ye.
\n\nŞeveke diyarî kir ku mijarên herêmî û navneteweyî yên girîng wek Gaza, Libnan û Îran hate gotûbêj kirin, û di heman demê de hevgirtina stratejîk ya navbera her du welatan wek hêzeke xwepêşandan ji bo stendina aştî û berxwedana dijî terorê hate pejirandin.
\n\nBeyanê jî vegerand ku her du aliyên hevgirtinê li herêm û ewlehiyê nûve kirin, ku di nav de pêşveçûna bazeqa hewayê ya Al Udeid û damezrandina navenda rêveberiya hevpar a parastina hewayê ye, û pêwendiyên stratejîk ên navbera her du welatan di her qada de bi hêz û domdar in.
\n\nAlîyê Dewletên Yekbûyî rolê pêşkeftî ya Qatar di hewlên cîhanî yên dijî terorê de û peymanê wê bi pîvanên navneteweyî yên li dijî finanskirina terorê û paqijkirina pereyê şermezarî bi rê ve hat şandin.
\n\nHer du aliyên jî peymanên aborî û sermayêyê yên giran a ku zêdetir ji 200 milyar dolar in ragihand, ku di qada tayyarevanî, enerji, teknolîjî û parastinê de têne girtin.
\n\nBeyan di dawiyê de piştgirîya hevgirtinê di navbera her du welatan de domdar dike û razîbûna li ser lidarxistina şeveka din a stratejîk di Doha de sala bê.
\n\nPêwendiyên Qatar û Dewletên Yekbûyî wek modela hevgirtina navneteweyî ya bêkêmasî tê hesibandin, ku her du welat di pir mijarên hevpar de bi hev re xebat kirin û hevkariya wan wek mînakêk ji bo xebata diplomasî û stratejîk tê hesibandin.
", "tags": [ "Qatar", "Dewletên Yekbûyî", "Sûriyê", "Aştî", "Hevgirtina Stratejîk", "Dijî Terorê", "Şeveka Stratejîk", "Rojhilata Navîn", "Bazeqa Hewayê Al Udeid" ] }, "ru": { "title": "Катар и США подтвердили поддержку стабильности в Сирии и укрепление стратегического партнерства", "content": "Вашингтон - Al-Asima News
\n\nКатар и Соединённые Штаты Америки подчеркнули важность поддержки усилий по достижению стабильности в Сирии и укреплению её экономики, а также продолжения сотрудничества в борьбе с терроризмом.
\n\nЭто было заявлено в совместном заявлении после седьмого стратегического диалога между двумя странами, который состоялся в столице США Вашингтоне при участии высокопоставленных представителей обеих сторон, согласно катарскому информационному агентству QNA.
\n\nВ заявлении отмечается, что премьер-министр и министр иностранных дел Катара Мухаммед бен Абдулрахман бен Джасим Аль Тани и государственный секретарь США Марко Рубио подчеркнули, что сотрудничество между Дохой и Вашингтоном является основой для поддержки мира на Ближнем Востоке, включая Сирию, посредством укрепления безопасности и противостояния региональным вызовам.
\n\nДиалог охватил важные региональные и международные вопросы, включая Газу, Ливан и Иран, с подтверждением того, что стратегическое партнерство между двумя странами является мощной силой, поддерживающей стабильность и противостоящей террористическим угрозам.
\n\nВ заявлении также подтверждается обязательство сторон по оборонному и безопасностному партнерству, включая развитие авиабазы Аль-Удейд и создание совместного командного центра противовоздушной обороны, указывая на прочность стратегических отношений между странами в различных сферах.
\n\nАмериканская сторона высоко оценила ведущую роль Катара в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом и его приверженность международным стандартам по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
\n\nСтороны также объявили о масштабных экономических и инвестиционных соглашениях на сумму свыше 200 миллиардов долларов, охватывающих авиационный сектор, энергетику, технологии и оборону.
\n\nЗаявление завершилось подтверждением продолжения сотрудничества между странами с договорённостью провести следующий раунд стратегического диалога в Дохе в следующем году.
\n\nОтношения между Катаром и США считаются образцом эффективного международного сотрудничества, поскольку страны тесно работали по многим вопросам общего интереса, что сделало их партнёрство примером для дипломатической и стратегической работы.
", "tags": [ "Катар", "США", "Сирия", "Стабильность", "Стратегическое партнерство", "Борьба с терроризмом", "Стратегический диалог", "Ближний Восток", "Авиабаза Аль-Удейд" ] }, "fa": { "title": "قطر و ایالات متحده حمایت از ثبات در سوریه و تقویت شراکت استراتژیک را تأیید کردند", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nقطر و ایالات متحده آمریکا بر اهمیت حمایت از تلاشها برای دستیابی به ثبات در سوریه و تقویت اقتصاد آن، بهعلاوه ادامه همکاری در مبارزه با تروریسم تأکید کردند.
\n\nاین بیانیه مشترک پس از هفتمین گفتگوی استراتژیک بین دو کشور در پایتخت آمریکا، واشنگتن، با حضور مقامات ارشد دو طرف صادر شد، بر اساس گزارش خبرگزاری قطر QNA.
\n\nدر این بیانیه آمده است که نخستوزیر و وزیر امور خارجه قطر محمد بن عبدالرحمن بن جاسم آل ثانی و وزیر امور خارجه آمریکا مارکو روبیو تأکید کردند همکاری دوحه و واشنگتن پایهای اساسی برای حمایت از صلح در خاورمیانه، از جمله سوریه، از طریق تقویت امنیت و مقابله با چالشهای منطقهای است.
\n\nگفتگو به مسائل برجسته منطقهای و بینالمللی از جمله غزه، لبنان و ایران پرداخت و تأکید شد که شراکت استراتژیک بین دو کشور نیرویی قوی برای حمایت از ثبات و مقابله با تهدیدات تروریستی است.
\n\nبیانیه تعهد دو طرف به شراکت دفاعی و امنیتی را تجدید کرد که شامل توسعه پایگاه هوایی العدید و ایجاد مرکز فرماندهی مشترک دفاع هوایی است و به استحکام روابط استراتژیک دو کشور در زمینههای مختلف اشاره دارد.
\n\nطرف آمریکایی نقش پیشرو قطر در تلاشهای جهانی مبارزه با تروریسم و تعهد آن به استانداردهای بینالمللی مربوط به مبارزه با تأمین مالی تروریسم و پولشویی را ستود.
\n\nدو طرف همچنین توافقهای اقتصادی و سرمایهگذاری بزرگی به ارزش بیش از ۲۰۰ میلیارد دلار را اعلام کردند که بخشهایی مانند هواپیمایی، انرژی، فناوری و دفاع را شامل میشود.
\n\nبیانیه با تأکید بر ادامه همکاری بین دو کشور به پایان رسید و توافق شد دور بعدی گفتگوی استراتژیک سال آینده در دوحه برگزار شود.
\n\nروابط قطر و آمریکا نمونهای از همکاری مؤثر بینالمللی است که دو کشور در بسیاری از مسائل مشترک بهطور نزدیک همکاری کردهاند و شراکت آنها الگویی برای کار دیپلماتیک و استراتژیک است.
", "tags": [ "قطر", "ایالات متحده", "سوریه", "ثبات", "شراکت استراتژیک", "مبارزه با تروریسم", "گفتگوی استراتژیک", "خاورمیانه", "پایگاه هوایی العدید" ] } }