{
  "ar": {
    "title": "رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش: مكافحة الفساد في سوريا خيار استراتيجي لا رجعة عنه",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش السورية عامر العلي أن مكافحة الفساد تمثل خياراً استراتيجياً لا رجعة عنه، وتشكل أساساً لإعادة بناء الدولة على قواعد الحكم الرشيد وسيادة القانون في سوريا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97363dda215c204753308770aec97eef116f28a1.png\"></figure><div>\n<p>وخلال كلمته في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الدول الأطراف لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الذي عُقد في العاصمة القطرية الدوحة، أوضح العلي أن مشاركة سوريا في هذا المؤتمر بصفتها عضواً مراقباً تأتي في مرحلة مفصلية من تاريخها المؤسسي، وتعكس توجه الحكومة السورية الجديد نحو إرساء منظومة متكاملة للنزاهة والشفافية والمساءلة.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار العلي إلى أن الدولة السورية تسلمت مؤسسات متهالكة تعاني من فساد بنيوي ترسخ خلال عهد النظام السابق الذي أضعف الإدارات العامة، وهمش معايير الكفاءة والاستحقاق، وقوض آليات الرقابة والمساءلة، وحول الفساد من حالة فردية إلى منظومة متكاملة أثرت سلباً على ثقة المواطن بالمؤسسات وتراجع موقع سوريا في مؤشرات النزاهة والشفافية الدولية.</p>\n<h2>استعادة الأموال المنهوبة والمهرّبة حق سيادي لا يقبل التفاوض</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a05bb8a5a7da28b089b120bc609b707011fa885d.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن العلي أن الأموال المنهوبة والمهرّبة خارج سوريا ليست مجرد أرقام في حسابات مصرفية، بل هي مدارس لم تُبنَ لأطفالنا، ومستشفيات تفتقر إلى الأدوية، وبيوت مهدمة لأسر نازحة تعيش في الخيام، وتمثل ثروة وطنية وحقوقاً أصيلة للشعب السوري، لا تقبل التصرف ولا التفاوض، وأن استعادتها حق سيادي وضرورة ملحة في هذه المرحلة لتمويل جهود التعافي وإعادة الإعمار، داعياً الدول والحكومات الشقيقة والصديقة إلى دعم جهود سوريا في استرداد هذه الأموال وفق الأصول والإجراءات القانونية الدولية.</p>\n</div></div>\n<p>واستعرض العلي الخطوات التي اتخذت من خلال الإجراءات الوقائية والعلاجية، مبيناً أن الهيئة سعت إلى إرساء نموذج رقابي حديث ينتقل من الرقابة التقليدية اللاحقة إلى رقابة وقائية قائمة على تحليل المخاطر وتقييم الأداء ومنع الفساد قبل وقوعه، مشيراً إلى الخطوات التنفيذية التي اعتمدتها الدولة السورية لتفعيل الدور الرقابي للهيئة، من تحديث الأطر القانونية، وسد الثغرات، وتعزيز استقلالية الأجهزة الرقابية، وإعداد مصفوفة متكاملة ومعايير واضحة للنزاهة والشفافية، مؤكداً حرص الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش على تعزيز دور الرقابة المجتمعية وحماية المبلغين.</p>\n<h2>مكافحة الفساد مسؤولية مشتركة تتجاوز الحدود</h2>\n<p>أوضح العلي أن مكافحة الفساد ليست مسألة داخلية فقط، بل هي مسؤولية مشتركة تتجاوز الحدود وتتطلب التعاون والتنسيق بين الدول، وقال: \"نؤمن بأن مكافحة الفساد مسؤولية مشتركة عابرة للحدود لا يمكن التصدي لها بفعالية إلا من خلال تنسيق إقليمي ودولي قائم على الثقة وتبادل المعلومات واسترداد الأصول\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6255a889eb24f145c391bcd0362f28015ac740b2.jpg\"></figure><div>\n<p>واختتم رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش كلمته بالتأكيد على التزام سوريا بالشراكة مع الدول والمنظمات الدولية، وانفتاح الدولة السورية على التعاون مع الجهات ذات الصلة، والاستفادة من البرامج الفنية والتدريبية المتخصصة، مشيراً إلى أن سوريا تعمل حالياً على استكمال مسار المصادقة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والالتزام بها.</p>\n</div></div>\n<p>ويُعد مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (COSP) الذي عُقد بين 15 و19 كانون الأول الجاري، أكبر تجمع دولي مخصص لمكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية، وهو الهيئة الرئيسية لاتخاذ القرار في الاتفاقية التي تمثل الصك العالمي الوحيد الملزم قانونياً في مكافحة الفساد.</p>\n<p>وتحظى الاتفاقية بتأييد شبه عالمي، حيث بلغ عدد الدول الأطراف فيها 192 دولة، ويُوجّه المؤتمر الجهود العالمية لمكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية، ويوفر التوجيهات لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الذي يعمل كأمانة له.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "مكافحة الفساد",
      "سوريا",
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد",
      "الدوحة",
      "الحكومة السورية",
      "النزاهة",
      "الشفافية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Head of Syria’s Central Inspection Authority: Fighting Corruption Is an Irreversible Strategic Choice",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n<p>Amer Al-Ali, head of Syria’s Central Inspection and Control Authority, affirmed that combating corruption is an irreversible strategic choice and a foundation for rebuilding the state based on good governance and the rule of law in Syria.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97363dda215c204753308770aec97eef116f28a1.png\"></figure><div>\n<p>During his speech at the 11th session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held in Doha, Qatar, Al-Ali stated that Syria’s participation as an observer member comes at a pivotal stage in its institutional history and reflects the new Syrian government’s clear and serious direction towards establishing an integrated system of integrity, transparency, and accountability.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali pointed out that the Syrian state inherited deteriorated institutions suffering from structural corruption entrenched during the previous regime, which weakened public administrations, marginalized standards of competence and merit, undermined oversight and accountability mechanisms, and transformed corruption from an individual case into a comprehensive system that negatively affected citizens’ trust in institutions and Syria’s position in international integrity and transparency indicators.</p>\n<h2>Recovering Embezzled and Smuggled Funds Is a Sovereign Right Not Subject to Negotiation</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a05bb8a5a7da28b089b120bc609b707011fa885d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali explained that the embezzled and smuggled funds outside Syria are not mere numbers in bank accounts but represent schools not built for our children, hospitals lacking medicines for patients, and destroyed homes for displaced families living in tents. These funds constitute a national wealth and fundamental rights of the Syrian people that cannot be disposed of or negotiated. Recovering them is a sovereign right and an urgent necessity at this stage to finance recovery and reconstruction efforts. He called on brotherly and friendly countries and governments to support Syria’s efforts to recover these funds according to international legal procedures and regulations.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali reviewed the measures taken through preventive and corrective procedures, noting that the Authority sought to establish a modern supervisory model that shifts from traditional subsequent oversight to preventive monitoring based on risk analysis, performance evaluation, and corruption prevention before it occurs. He highlighted the executive steps adopted by the Syrian state to activate the Authority’s supervisory role, including updating legal frameworks, closing loopholes, enhancing the independence of oversight bodies, and preparing an integrated matrix and clear criteria for integrity and transparency. He emphasized the Authority’s commitment to enhancing community oversight and protecting whistleblowers.</p>\n<h2>Fighting Corruption Is a Shared Responsibility Beyond Borders</h2>\n<p>Al-Ali clarified that combating corruption is not merely a domestic issue but a shared responsibility that transcends borders and requires cooperation and coordination among countries. He said, “We believe that fighting corruption is a shared responsibility beyond borders that can only be effectively addressed through regional and international coordination based on trust, information exchange, and asset recovery.”</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6255a889eb24f145c391bcd0362f28015ac740b2.jpg\"></figure><div>\n<p>The head of the Central Inspection Authority concluded his speech by affirming Syria’s commitment to partnership with countries and international organizations, openness to cooperation with relevant entities, and benefiting from specialized technical and training programs. He pointed out that Syria is currently working to complete the ratification process of the United Nations Convention against Corruption and adhere to it.</p>\n</div></div>\n<p>The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (COSP), held from December 15 to 19, is the largest international gathering dedicated to combating corruption and economic crimes. It serves as the main decision-making body of the UN Convention against Corruption, the only legally binding global instrument to fight corruption.</p>\n<p>The convention enjoys near-universal support, with 192 state parties. The conference directs global efforts to combat corruption and economic crimes and provides guidance to the United Nations Office on Drugs and Crime, which acts as its secretariat.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Corruption Fight",
      "Syria",
      "Central Inspection Authority",
      "United Nations Convention against Corruption",
      "Doha",
      "Syrian Government",
      "Integrity",
      "Transparency"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Président de l’Autorité Centrale de Contrôle : La lutte contre la corruption en Syrie, un choix stratégique irréversible",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n<p>Amer Al-Ali, président de l’Autorité Centrale de Contrôle et d’Inspection syrienne, a affirmé que la lutte contre la corruption est un choix stratégique irréversible et constitue la base pour reconstruire l’État sur des principes de bonne gouvernance et de primauté du droit en Syrie.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97363dda215c204753308770aec97eef116f28a1.png\"></figure><div>\n<p>Lors de son discours à la 11e session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Doha, Qatar, Al-Ali a indiqué que la participation de la Syrie en tant que membre observateur intervient à une étape cruciale de son histoire institutionnelle et reflète l’orientation claire et sérieuse du nouveau gouvernement syrien vers l’établissement d’un système intégré d’intégrité, de transparence et de responsabilité.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali a souligné que l’État syrien a hérité d’institutions délabrées souffrant d’une corruption structurelle enracinée sous l’ancien régime, qui a affaibli les administrations publiques, marginalisé les critères de compétence et de mérite, sapé les mécanismes de contrôle et de responsabilité, et transformé la corruption d’un cas individuel en un système intégré qui a affecté négativement la confiance des citoyens dans les institutions et la position de la Syrie dans les indicateurs internationaux d’intégrité et de transparence.</p>\n<h2>La récupération des fonds détournés et transférés illégalement est un droit souverain non négociable</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a05bb8a5a7da28b089b120bc609b707011fa885d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a expliqué que les fonds détournés et transférés illégalement hors de Syrie ne sont pas de simples chiffres dans des comptes bancaires, mais représentent des écoles non construites pour nos enfants, des hôpitaux manquant de médicaments pour les patients, et des maisons détruites pour des familles déplacées vivant sous des tentes. Ces fonds constituent une richesse nationale et des droits fondamentaux du peuple syrien, qui ne peuvent être ni cédés ni négociés. Leur récupération est un droit souverain et une nécessité urgente à cette étape pour financer les efforts de relèvement et de reconstruction. Il a appelé les pays frères et amis à soutenir les efforts de la Syrie pour récupérer ces fonds conformément aux procédures et règles juridiques internationales.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali a passé en revue les mesures prises à travers des procédures préventives et correctives, notant que l’Autorité a cherché à établir un modèle de surveillance moderne passant du contrôle traditionnel a posteriori à un contrôle préventif basé sur l’analyse des risques, l’évaluation des performances et la prévention de la corruption avant qu’elle ne survienne. Il a mis en avant les mesures exécutives adoptées par l’État syrien pour activer le rôle de surveillance de l’Autorité, notamment la mise à jour des cadres juridiques, la fermeture des lacunes, le renforcement de l’indépendance des organes de contrôle, ainsi que la préparation d’une matrice intégrée et de critères clairs pour l’intégrité et la transparence. Il a souligné l’engagement de l’Autorité Centrale de Contrôle à renforcer le rôle de la surveillance communautaire et à protéger les lanceurs d’alerte.</p>\n<h2>La lutte contre la corruption est une responsabilité partagée au-delà des frontières</h2>\n<p>Al-Ali a précisé que la lutte contre la corruption n’est pas seulement une question interne, mais une responsabilité partagée qui dépasse les frontières et nécessite la coopération et la coordination entre les pays. Il a déclaré : « Nous croyons que la lutte contre la corruption est une responsabilité partagée au-delà des frontières qui ne peut être efficacement abordée que par une coordination régionale et internationale fondée sur la confiance, l’échange d’informations et la récupération des avoirs ».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6255a889eb24f145c391bcd0362f28015ac740b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de l’Autorité Centrale de Contrôle a conclu son discours en affirmant l’engagement de la Syrie à coopérer avec les pays et organisations internationales, son ouverture à la collaboration avec les entités concernées, et à bénéficier des programmes techniques et de formation spécialisés. Il a indiqué que la Syrie travaille actuellement à finaliser le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à s’y conformer.</p>\n</div></div>\n<p>La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (COSP), qui s’est tenue du 15 au 19 décembre, est le plus grand rassemblement international dédié à la lutte contre la corruption et les crimes économiques. Elle constitue l’organe décisionnel principal de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le seul instrument mondial juridiquement contraignant dans ce domaine.</p>\n<p>La convention bénéficie d’un soutien quasi universel, avec 192 États parties. La conférence oriente les efforts mondiaux pour lutter contre la corruption et les crimes économiques et fournit des directives au Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en assure le secrétariat.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Lutte contre la corruption",
      "Syrie",
      "Autorité Centrale de Contrôle",
      "Convention des Nations Unies contre la corruption",
      "Doha",
      "Gouvernement syrien",
      "Intégrité",
      "Transparence"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Denetim Kurumu Başkanı: Suriye’de Yolsuzlukla Mücadele Geri Dönülmez Stratejik Bir Seçimdir",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n<p>Suriye Merkezi Denetim ve Teftiş Kurumu Başkanı Amer Al-Ali, yolsuzlukla mücadelenin geri dönülmez stratejik bir tercih olduğunu ve Suriye’de iyi yönetişim ve hukukun üstünlüğü temelinde devletin yeniden inşasının temelini oluşturduğunu vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97363dda215c204753308770aec97eef116f28a1.png\"></figure><div>\n<p>Katar’ın başkenti Doha’da düzenlenen Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraf Devletler Konferansı’nın 11. oturumunda yaptığı konuşmada Al-Ali, Suriye’nin gözlemci üye olarak katılımının kurumsal tarihinin dönüm noktasında gerçekleştiğini ve yeni Suriye hükümetinin bütünleşik bir dürüstlük, şeffaflık ve hesap verebilirlik sistemi kurmaya yönelik net ve ciddi yönelimini yansıttığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali, Suriye devletinin zayıflamış kamu yönetimleri, liyakat ve yeterlilik standartlarının göz ardı edilmesi, denetim ve hesap verebilirlik mekanizmalarının zayıflatılması ve yolsuzluğun bireysel bir durumdan kapsamlı bir sisteme dönüşmesiyle yapısal yolsuzlukla mücadele eden harap kurumlar devraldığını ve bunun vatandaşların kurumlara güvenini olumsuz etkilediğini, ayrıca Suriye’nin uluslararası dürüstlük ve şeffaflık göstergelerindeki yerinin gerilediğini ifade etti.</p>\n<h2>Çalınan ve Yurtdışına Kaçırılan Fonların Geri Alınması Müzakereye Tabi Olmayan Egemen Bir Haktır</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a05bb8a5a7da28b089b120bc609b707011fa885d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali, yurtdışına kaçırılan fonların sadece banka hesaplarındaki rakamlar olmadığını; çocuklarımız için inşa edilmeyen okullar, hastalar için ilaç eksikliği olan hastaneler ve çadırlarda yaşayan yerinden edilmiş ailelerin yıkılmış evleri olduğunu belirtti. Bu fonların ulusal servet ve Suriye halkının asli hakları olduğunu, tasarruf edilemeyeceğini ve müzakereye tabi olmadığını vurguladı. Geri alınmasının egemen bir hak ve bu aşamada iyileşme ve yeniden inşa çabalarını finanse etmek için acil bir gereklilik olduğunu söyledi. Dost ve kardeş ülkeleri, bu fonların uluslararası yasal prosedürlere uygun olarak geri alınması için Suriye’nin çabalarını desteklemeye çağırdı.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali, önleyici ve düzeltici tedbirler yoluyla atılan adımları anlattı; Kurumun, geleneksel sonradan denetimden risk analizi, performans değerlendirmesi ve yolsuzluğun oluşmadan önlenmesine dayalı önleyici denetim modeline geçiş için çalıştığını belirtti. Suriye devletinin denetim rolünü etkinleştirmek için yasal çerçeveleri güncelleme, boşlukları kapatma, denetim organlarının bağımsızlığını artırma ve dürüstlük ile şeffaflık için entegre bir matris ve net kriterler hazırlama gibi uygulama adımlarını vurguladı. Merkezi Denetim Kurumu’nun toplumsal denetim rolünü güçlendirme ve ihbarcıları koruma konusunda kararlılığını dile getirdi.</p>\n<h2>Yolsuzlukla Mücadele Sınırları Aşan Ortak Bir Sorumluluktur</h2>\n<p>Al-Ali, yolsuzlukla mücadelenin sadece iç mesele olmadığını, sınırları aşan ortak bir sorumluluk olduğunu ve ülkeler arasında işbirliği ve koordinasyon gerektirdiğini belirtti. \"Yolsuzlukla mücadele, güven, bilgi paylaşımı ve varlıkların geri alınmasına dayalı bölgesel ve uluslararası koordinasyon olmadan etkin bir şekilde ele alınamaz\" dedi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6255a889eb24f145c391bcd0362f28015ac740b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Merkezi Denetim Kurumu Başkanı, konuşmasını Suriye’nin ülkeler ve uluslararası örgütlerle ortaklığa bağlılığını, ilgili taraflarla işbirliğine açıklığını ve uzman teknik ve eğitim programlarından faydalanma isteğini vurgulayarak tamamladı. Suriye’nin şu anda Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi’nin onay sürecini tamamlamak ve ona bağlı kalmak için çalıştığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraf Devletler Konferansı (COSP), 15-19 Aralık tarihlerinde düzenlenen, yolsuzluk ve ekonomik suçlarla mücadeleye adanmış en büyük uluslararası toplantıdır. Bu konferans, yolsuzlukla mücadelede yasal olarak bağlayıcı tek küresel belge olan BM Sözleşmesi’nin karar alma organıdır.</p>\n<p>Sözleşme, 192 taraf devletle neredeyse evrensel destek görmektedir. Konferans, küresel yolsuzluk ve ekonomik suçlarla mücadele çabalarını yönlendirmekte ve Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi’ne rehberlik sağlamaktadır; bu ofis sekretarya görevini yürütmektedir.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Yolsuzlukla Mücadele",
      "Suriye",
      "Merkezi Denetim Kurumu",
      "Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi",
      "Doha",
      "Suriye Hükümeti",
      "Dürüstlük",
      "Şeffaflık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê: Şerê Dijî Rûmetê li Sûriyê Hilbijartina Stratejîk û Neqedandin e",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n<p>Amer Al-Ali, serokê Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê ya Sûriyê, îfade kir ku şerê dijî rûmetê hilbijartina stratejîk û neqedandin e û bingehê ji bo vegerandina dewletê li ser bingeha rêveberiya baş û destûra qanûnê li Sûriyê ye.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/97363dda215c204753308770aec97eef116f28a1.png\"></figure><div>\n<p>Di gotina xwe ya li ser encûmena 11em a Dewletên Endamên Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rûmetê ku li Doha, Qatar hate lidarxistin, Al-Ali got ku beşdariya Sûriyê wek endamê temaşevan di demeke girîng a dîroka wê ya rêveberiyê de ye û nîşan didê rêxistinên nû yên hukûmeta Sûriyê bo damezrandina pergala tevahî ya rûmet, vekirîbûn û bersivdariyê.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ali nîşan da ku dewleta Sûriyê rêveberiyên xwe yên têkçûnî ku li ser rûmeta bingehîn ku di dema hukûmeta berê de hatibû damezrandin, wergirtibû, ku rêveberiyên giştî têkçûn, standardên karîgerî û merît ji nêrîna derketibûn, mekanîzmên kontrol û bersivdariyê şikestibûn û rûmet ji rewşa kesane bû pergala tevahî ku serbixweya civakê li ser rêveberiyê bû û cihê Sûriyê di nîşanên rûmet û vekirîbûnê yên navneteweyî de kêm bû.</p>\n<h2>Vegera Pereyên Qerz û Qefilkirî Mafê Sûverî ye û Negotîasyonê Nadike</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a05bb8a5a7da28b089b120bc609b707011fa885d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali şirove kir ku pereyên qerz û qefilkirî yên derveyî Sûriyê tenê hejmarên li hesabên bankê ne, lê dibin dibistanên ku ji bo zarokan me nehatine avakirin, nexweşxaneyên ku derman ji bo nexweşan tuneye, û malên ku ji bo malbatên koçer û di çadiran de