{
  "ar": {
    "title": "انطلاق الدورة الـ 76 للمجلس التنفيذي للهيئة العربية للطاقة الذرية في عمّان بمشاركة سوريا",
    "content": "<p>عمّان-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت في العاصمة الأردنية عمّان اليوم أعمال الدورة العادية السادسة والسبعين للمجلس التنفيذي للهيئة العربية للطاقة الذرية، بمشاركة ممثلي الدول الأعضاء بينها سوريا، لبحث سبل تعزيز التعاون المشترك في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.</p>\n<p>وأكد المدير العام لهيئة الطاقة الذرية السورية، الدكتور مضر العكلة، في تصريح لـ العاصمة نيوز أهمية هذه الدورة كونها محطة مفصلية لإطلاق مرحلة جديدة من العمل العربي المشترك، ترتكز على الشراكة العلمية وتبادل الخبرات وتطوير التطبيقات السلمية للطاقة الذرية بما يخدم التنمية المستدامة في الدول العربية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح العكلة أن مناقشات الوفد السوري مع الوفود العربية تركزت على توسيع نطاق التطبيقات السلمية المشتركة للطاقة الذرية في مجالات الطب والزراعة والصناعة والبحث العلمي، بما يسهم في تحسين الخدمات المقدمة للمواطنين وتعزيز القدرات الوطنية للمؤسسات العلمية العربية.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار العكلة إلى أنه تم الاتفاق خلال الاجتماعات على تنظيم زيارات مشتركة وتبادل الخبرات بين الخبراء العرب، ما يتيح الاطلاع المباشر على التجارب الوطنية الناجحة، وبناء برامج تعاون عملية قائمة على المعرفة والتكامل، مؤكداً أن هذه الخطوات تعكس رغبة حقيقية في تعزيز الثقة والعمل المؤسسي المشترك.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>ولفت العكلة إلى أن مشاركة سوريا في أعمال الدورة تأتي في إطار فتح صفحة جديدة من التعاون العربي، بعيداً عن ممارسات النظام السابق التي أثرت سلباً على حضور سوريا ودورها العلمي، مشدداً على أن سوريا اليوم منفتحة على جميع أشكال التعاون البناء، وتسعى لاستعادة موقعها الطبيعي كشريك فاعل في المشاريع العربية المشتركة.</p>\n</div></div>\n<p>وأكد العكلة استعداد سوريا لاستضافة أنشطة وفعاليات قادمة للهيئة، وتقديم التسهيلات اللازمة لإنجاحها، بما يوفر بيئة عمل مناسبة للخبراء العرب، ويعزز الحوار المباشر وتبادل الخبرات العلمية، مشيراً إلى أهمية استمرار التنسيق العربي وتكثيف البرامج المشتركة، لتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية كأداة للتنمية والتقدم العلمي في المنطقة.</p>\n<p>يشار إلى أن أعمال الدورة السادسة والسبعين تستمر حتى يوم 22 من كانون الأول الجاري.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة العربية للطاقة الذرية",
      "سوريا",
      "عمّان",
      "الطاقة الذرية",
      "التعاون العربي",
      "الطاقة السلمية",
      "الدورة 76",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "76th Executive Council Session of the Arab Atomic Energy Agency Kicks Off in Amman with Syria’s Participation",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>The 76th regular session of the Executive Council of the Arab Atomic Energy Agency commenced today in the Jordanian capital Amman, with representatives from member states including Syria participating to discuss ways to enhance joint cooperation in the peaceful uses of atomic energy.</p>\n<p>Dr. Mudar Al-Akla, Director General of the Syrian Atomic Energy Commission, told Al-Asima News that this session is a pivotal milestone to launch a new phase of Arab joint work based on scientific partnership, exchange of expertise, and development of peaceful atomic energy applications serving sustainable development in Arab countries.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla explained that discussions between the Syrian delegation and other Arab delegations focused on expanding the scope of joint peaceful atomic energy applications in medicine, agriculture, industry, and scientific research, contributing to improving services provided to citizens and enhancing the national capacities of Arab scientific institutions.</p>\n</div></div>\n<p>He pointed out that the meetings agreed on organizing joint visits and exchanging expertise among Arab experts, enabling direct review of successful national experiences and building practical cooperation programs based on knowledge and integration, emphasizing that these steps reflect a genuine desire to strengthen trust and joint institutional work.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla highlighted that Syria&apos;s participation in the session represents opening a new chapter in Arab cooperation, away from previous regime practices that negatively affected Syria’s presence and scientific role, stressing that Syria is now open to all forms of constructive cooperation and seeks to restore its natural position as an active partner in joint Arab projects.</p>\n</div></div>\n<p>He affirmed Syria’s readiness to host upcoming activities and events of the agency, providing necessary facilitation to ensure their success, offering a suitable working environment for Arab experts, and enhancing direct dialogue and exchange of scientific expertise. He also emphasized the importance of continued Arab coordination and intensifying joint programs to promote peaceful uses of atomic energy as a tool for development and scientific progress in the region.</p>\n<p>It is noted that the 76th session will continue until December 22nd.</p>",
    "tags": [
      "Arab Atomic Energy Agency",
      "Syria",
      "Amman",
      "Atomic Energy",
      "Arab Cooperation",
      "Peaceful Energy",
      "76th Session",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de la 76e session du Conseil exécutif de l&apos;Agence arabe de l&apos;énergie atomique à Amman avec la participation de la Syrie",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>La 76e session ordinaire du Conseil exécutif de l&apos;Agence arabe de l&apos;énergie atomique a débuté aujourd&apos;hui dans la capitale jordanienne Amman, avec la participation des représentants des États membres, dont la Syrie, pour examiner les moyens de renforcer la coopération conjointe dans le domaine des utilisations pacifiques de l&apos;énergie atomique.</p>\n<p>Le directeur général de la Commission syrienne de l&apos;énergie atomique, le Dr Mudar Al-Akla, a déclaré à Al-Asima News que cette session constitue une étape cruciale pour lancer une nouvelle phase de travail arabe commun basée sur le partenariat scientifique, l&apos;échange d&apos;expertises et le développement des applications pacifiques de l&apos;énergie atomique au service du développement durable dans les pays arabes.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla a expliqué que les discussions entre la délégation syrienne et les délégations arabes se sont concentrées sur l&apos;élargissement du champ des applications pacifiques conjointes de l&apos;énergie atomique dans les domaines de la médecine, de l&apos;agriculture, de l&apos;industrie et de la recherche scientifique, contribuant à améliorer les services offerts aux citoyens et à renforcer les capacités nationales des institutions scientifiques arabes.</p>\n</div></div>\n<p>Il a indiqué que lors des réunions, il a été convenu d&apos;organiser des visites conjointes et des échanges d&apos;expertises entre les experts arabes, permettant une observation directe des expériences nationales réussies et la mise en place de programmes de coopération pratiques basés sur la connaissance et l&apos;intégration, soulignant que ces mesures reflètent une volonté réelle de renforcer la confiance et le travail institutionnel conjoint.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla a souligné que la participation de la Syrie à cette session s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;ouverture d&apos;un nouveau chapitre de coopération arabe, loin des pratiques de l&apos;ancien régime qui ont eu un impact négatif sur la présence et le rôle scientifique de la Syrie, insistant sur le fait que la Syrie est aujourd&apos;hui ouverte à toutes les formes de coopération constructive et cherche à retrouver sa position naturelle en tant que partenaire actif dans les projets arabes communs.</p>\n</div></div>\n<p>Il a affirmé la disponibilité de la Syrie à accueillir les prochaines activités et événements de l&apos;agence, en fournissant les facilités nécessaires pour assurer leur succès, offrant un environnement de travail approprié aux experts arabes, et renforçant le dialogue direct et l&apos;échange d&apos;expertises scientifiques. Il a également souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination arabe et d&apos;intensifier les programmes conjoints afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l&apos;énergie atomique comme outil de développement et de progrès scientifique dans la région.</p>\n<p>Il est à noter que les travaux de la 76e session se poursuivront jusqu&apos;au 22 décembre.</p>",
    "tags": [
      "Agence arabe de l&apos;énergie atomique",
      "Syrie",
      "Amman",
      "Énergie atomique",
      "Coopération arabe",
      "Énergie pacifique",
      "76e session",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye’nin Katılımıyla Ürdün’ün Amman Şehrinde 76. Arap Atom Enerjisi Kurumu Yürütme Kurulu Toplantısı Başladı",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Arap Atom Enerjisi Kurumu Yürütme Kurulu&apos;nun 76. olağan toplantısı, bugün Ürdün&apos;ün başkenti Amman&apos;da başladı. Üye ülkelerden temsilcilerin, aralarında Suriye&apos;nin de bulunduğu katılımıyla, atom enerjisinin barışçıl kullanımlarında ortak işbirliğinin artırılması yolları ele alınıyor.</p>\n<p>Suriye Atom Enerjisi Kurumu Genel Müdürü Dr. Mudar Al-Akla, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, bu toplantının Arap ortak çalışmasının yeni bir aşamasını başlatmak için önemli bir dönüm noktası olduğunu, bilimsel ortaklık, deneyim alışverişi ve barışçıl atom enerjisi uygulamalarının geliştirilmesine dayandığını ve bunun Arap ülkelerinde sürdürülebilir kalkınmaya hizmet ettiğini belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla, Suriye heyetinin Arap heyetleriyle yaptığı görüşmelerde tıp, tarım, sanayi ve bilimsel araştırma alanlarında ortak barışçıl atom enerjisi uygulamalarının kapsamının genişletilmesine odaklandığını, bunun vatandaşlara sunulan hizmetlerin iyileştirilmesine ve Arap bilimsel kurumlarının ulusal kapasitelerinin artırılmasına katkı sağladığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Akla, toplantılar sırasında Arap uzmanlar arasında ortak ziyaretler ve deneyim alışverişi düzenlenmesi konusunda anlaşmaya varıldığını, bunun başarılı ulusal deneyimlerin doğrudan incelenmesine olanak tanıdığını ve bilgi ve entegrasyona dayalı pratik işbirliği programlarının oluşturulmasını sağladığını belirtti. Bu adımların güvenin ve ortak kurumsal çalışmanın güçlendirilmesine yönelik gerçek bir isteği yansıttığını vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla, Suriye&apos;nin toplantıya katılımının, Suriye&apos;nin varlığına ve bilimsel rolüne olumsuz etkisi olan önceki rejim uygulamalarından uzak, Arap işbirliğinde yeni bir sayfa açma çerçevesinde olduğunu belirtti ve Suriye&apos;nin bugün yapıcı tüm işbirliği biçimlerine açık olduğunu, Arap ortak projelerinde aktif bir ortak olarak doğal konumunu geri kazanmayı hedeflediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Akla, Suriye&apos;nin kurumun gelecek faaliyet ve etkinliklerine ev sahipliği yapmaya hazır olduğunu, başarıları için gerekli kolaylıkları sağlayacağını, Arap uzmanlar için uygun bir çalışma ortamı sunacağını ve doğrudan diyalog ile bilimsel deneyim alışverişini güçlendireceğini teyit etti. Bölgedeki kalkınma ve bilimsel ilerleme için barışçıl atom enerjisi kullanımını teşvik etmek amacıyla Arap koordinasyonunun sürdürülmesi ve ortak programların yoğunlaştırılmasının önemine de işaret etti.</p>\n<p>76. toplantının 22 Aralık’a kadar devam edeceği bildirildi.</p>",
    "tags": [
      "Arap Atom Enerjisi Kurumu",
      "Suriye",
      "Amman",
      "Atom Enerjisi",
      "Arap İşbirliği",
      "Barışçıl Enerji",
      "76. Toplantı",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Sûriyê.. Destpêka Dersa 76-a Komîteya Derbasdar a Rêxistina Enerjiyê Atomî ya Erebî li Ammanê",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Îro di bajarê serokatiyê ya Ürdûnê, Ammanê, dersa 76-a komîteya derbasdar a Rêxistina Enerjiyê Atomî ya Erebî dest pê kir, bi beşdariya wekî endamên welatên hevpar, di nav wan de Sûriyê jî heye, da ku rêyên pêşveçûna hevkariya hevpar li ser bikaranîna aştiyane ya enerjiyê atomî lêkolîn bikin.</p>\n<p>Dr. Mudar Al-Akla, Serokê Rêxistina Enerjiyê Atomî ya Sûriyê, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de, girîngiya vê dersê wekî pêşkeftinek bingehîn di destpêka şaxek nû ya karê hevpar a erebî de îzah kir, ku li ser hevkariya zanistî, parastina tecrûbeyan û pêşveçûna sepanên aştiyane yên enerjiyê atomî xebitî, ku amanca wan pêşketina berdewam a welatên erebî ye.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla vekir ku gotûbêjên heyeta Sûrî û heyetan erebî li ser berfirehkirina sepana aştiyane ya hevpar a enerjiyê atomî di qada tibbê, cotkarî, pêşkeftina zanistî û pêşesaziyê de bûn, ku armanca wan baştir kirina xizmetên ji bo şexsên civakî û pêşketina karîgeriyên neteweyî yên zanistî yên erebî ye.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Akla nîşan da ku di nav civînên de li ser rêxistina serdana hevpar û parastina tecrûbeyên navneteweyî di nav eksperên erebî de razîbûn hatine kirin, ku ev destûr dide ku tecrûbeyên serkeftî yên neteweyî rastî bibin û bernameyên hevkariya pratîkî li ser zanîn û hevkariya tevgerî ava bûn, ku ew pêkanîn xwestek rastî ya ji bo pêşketina bawerî û karê hevpar a rêveberî ye.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akla diyar kir ku beşdariya Sûrî li dersê di çarçoveya vekirina rûpelêk nû ya hevkariya erebî de ye, dûr ji pratîkên rejîma berê ku serhildana Sûrî û roleke zanistî yê wî têkildar kirin, û îzah kir ku Sûrî îro vekirî ye bo hemû cureyên hevkariya çêkirî û hewl dide ku cîhê xwe ya xweş wekî hevparêk çalak di projeyên hevpar a erebî de vegerîne.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Akla amadebûna Sûrî ji bo mînakirin û çalakiyên bêyî dawî yên rêxistina pêşerojê îzah kir, û daxwaz kir ku alîkarîyên pêwîst bidin da ku serkeftinê bistînin, ku ev rêxistin cihê xebatê ya baş ji bo eksperên erebî bide û gotûbêja rastîn û parastina tecrûbeyên zanistî pêk bîne. Ew her weha girîngiya berdewamkirina rêxistina erebî û zêdekirina bernameyên hevpar a zanistî da ku sepana aştiyane ya enerjiyê atomî wek amûrêk ji bo pêşketin û pêşveçûna zanistî li herêmê pêşve bibe, vebar kir.</p>\n<p>Di derbarê vê dersê de tê gotin ku karanîna dersa 76-an heta 22ê Kanûna Duyemê heta dawî didome.</p>",
    "tags": [
      "Rêxistina Enerjiyê Atomî ya Erebî",
      "Sûriyê",
      "Amman",
      "Enerjiyê Atomî",
      "Hevkariya Erebî",
      "Enerjiyê Aştiyane",
      "Dersa 76",
      "Pêşketina Berdewam"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Старт 76-й сессии Исполнительного совета Арабского агентства по атомной энергии в Аммане при участии Сирии",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня в столице Иордании Аммане началась 76-я очередная сессия Исполнительного совета Арабского агентства по атомной энергии с участием представителей стран-членов, включая Сирию, для обсуждения путей усиления совместного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.</p>\n<p>Генеральный директор Сирийского агентства по атомной энергии доктор Мудар Аль-Акла в интервью Al-Asima News подчеркнул важность этой сессии как ключевого этапа запуска нового этапа арабского совместного сотрудничества, основанного на научном партнерстве, обмене опытом и развитии мирных применений атомной энергии в интересах устойчивого развития арабских стран.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Акла отметил, что обсуждения сирийской делегации с арабскими делегациями сосредоточились на расширении сферы совместных мирных применений атомной энергии в медицине, сельском хозяйстве, промышленности и научных исследованиях, что способствует улучшению услуг для граждан и укреплению национальных возможностей арабских научных учреждений.</p>\n</div></div>\n<p>Он указал, что на встречах было достигнуто соглашение об организации совместных визитов и обмене опытом между арабскими экспертами, что позволяет напрямую ознакомиться с успешными национальными практиками и строить практические программы сотрудничества на основе знаний и интеграции, подчеркнув, что эти шаги отражают искреннее стремление укрепить доверие и совместную институциональную работу.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Акла подчеркнул, что участие Сирии в сессии открывает новую страницу арабского сотрудничества, вдали от практик прежнего режима, которые негативно повлияли на присутствие и научную роль Сирии, отметив, что Сирия сегодня открыта для всех форм конструктивного сотрудничества и стремится восстановить свое естественное положение активного партнера в совместных арабских проектах.</p>\n</div></div>\n<p>Он подтвердил готовность Сирии принимать будущие мероприятия и активности агентства, предоставлять необходимые условия для их успешного проведения, обеспечивать подходящую рабочую среду для арабских экспертов и укреплять прямой диалог и обмен научным опытом. Также он отметил важность продолжения арабской координации и активизации совместных программ для продвижения мирного использования атомной энергии как инструмента развития и научного прогресса в регионе.</p>\n<p>Отмечается, что работы 76-й сессии продолжатся до 22 декабря.</p>",
    "tags": [
      "Арабское агентство по атомной энергии",
      "Сирия",
      "Амман",
      "Атомная энергия",
      "Арабское сотрудничество",
      "Мирная энергия",
      "76-я сессия",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز هفتاد و ششمین نشست شورای اجرایی آژانس انرژی اتمی عربی در امان با حضور سوریه",
    "content": "<p>امان - Al-Asima News</p>\n<p>نشست عادی هفتاد و ششم شورای اجرایی آژانس انرژی اتمی عربی امروز در پایتخت اردن، امان، آغاز شد. نمایندگان کشورهای عضو از جمله سوریه در این نشست حضور دارند تا راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه استفاده‌های صلح‌آمیز از انرژی اتمی را بررسی کنند.</p>\n<p>دکتر مضر العکله، مدیرکل کمیسیون انرژی اتمی سوریه، در گفت‌وگو با Al-Asima News اهمیت این نشست را به عنوان نقطه عطفی برای آغاز مرحله‌ای جدید از همکاری مشترک عربی دانست که بر شراکت علمی، تبادل تجربیات و توسعه کاربردهای صلح‌آمیز انرژی اتمی به منظور خدمت به توسعه پایدار در کشورهای عربی استوار است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ea02b32e560791ec97edef0e92c9f6bceacd340e.jpg\"></figure><div>\n<p>العکله توضیح داد که مذاکرات هیئت سوریه با هیئت‌های عربی بر گسترش دامنه کاربردهای مشترک صلح‌آمیز انرژی اتمی در زمینه‌های پزشکی، کشاورزی، صنعت و تحقیقات علمی متمرکز بود که به بهبود خدمات ارائه شده به شهروندان و تقویت ظرفیت‌های ملی مؤسسات علمی عرب کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p>وی اشاره کرد که در جلسات توافق شد بازدیدهای مشترک و تبادل تجربیات میان کارشناسان عرب برگزار شود تا امکان مشاهده مستقیم تجربیات ملی موفق فراهم شود و برنامه‌های همکاری عملی مبتنی بر دانش و هم‌افزایی ساخته شود. وی تأکید کرد که این اقدامات نشان‌دهنده تمایل واقعی به تقویت اعتماد و همکاری نهادی مشترک است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ea6102736102621e4d7a7a7cfc534b9c948025c.jpg\"></figure><div>\n<p>العکله افزود که مشارکت سوریه در این نشست در چارچوب باز کردن صفحه‌ای جدید از همکاری عربی است که از عملکردهای رژیم سابق که تأثیر منفی بر حضور و نقش علمی سوریه داشت، فاصله می‌گیرد و تأکید کرد که سوریه امروز به همه اشکال همکاری سازنده باز است و در تلاش است موقعیت طبیعی خود را به عنوان شریک فعال در پروژه‌های مشترک عربی بازگرداند.</p>\n</div></div>\n<p>وی تأکید کرد که سوریه آماده میزبانی فعالیت‌ها و رویدادهای آینده آژانس است و تسهیلات لازم برای موفقیت آن‌ها را فراهم می‌کند تا محیط کاری مناسبی برای کارشناسان عرب فراهم شود و گفت‌وگوی مستقیم و تبادل تجربیات علمی تقویت گردد. همچنین بر اهمیت ادامه هماهنگی عربی و افزایش برنامه‌های مشترک برای ارتقاء استفاده‌های صلح‌آمیز از انرژی اتمی به عنوان ابزاری برای توسعه و پیشرفت علمی در منطقه تأکید کرد.</p>\n<p>گفتنی است که نشست هفتاد و ششم تا 22 دسامبر ادامه دارد.</p>",
    "tags": [
      "آژانس انرژی اتمی عربی",
      "سوریه",
      "امان",
      "انرژی اتمی",
      "همکاری عربی",
      "انرژی صلح‌آمیز",
      "نشست 76",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}