دمشق- العاصمة نيوز
\n\nأكد مجلس نقابة المحامين في سوريا أن إلغاء قانون قيصر، الذي فرض على سوريا خلال عهد النظام السابق، يشكل تحولاً قانونياً ودبلوماسياً هاماً، ويمثل مدخلاً لمرحلة جديدة في العلاقات الدولية تقوم على احترام سيادة الدول واستقلالها ومبادئ القانون الدولي.
\n\nوأعرب المجلس في بيان تلقته العاصمة نيوز عن أمله في أن تمثل هذه الخطوة بداية لمسار يعيد لسوريا الوئام الاجتماعي والأمن الشامل والاستقرار، ويعزز مكانتها الطبيعية بين دول العالم، مشدداً على أن الحق الأساسي للشعب السوري في إعادة إعمار وطنه والعيش بكرامة وسلام هو حق ثابت وغير قابل للتصرف، وهو حق ناضل من أجله الشعب السوري وانتصرت إرادته الوطنية الحرة.
\n\nوثمّن المجلس الجهود الدولية الصادقة التي ساهمت في تحقيق هذا التقدم، الذي يعد خطوة نحو تعاون دولي أوسع، مشيراً إلى أن المرحلة القادمة تتطلب تعزيز التضامن الوطني وتكثيف الجهود المشتركة لإطلاق عملية إعمار شاملة تحقق تنمية مستدامة وتحفظ كرامة المواطن السوري.
\n\nوكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد وقع أمس قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ عام 2019.
", "tags": [ "نقابة المحامين السورية", "إلغاء قانون قيصر", "السيادة السورية", "القانون الدولي", "سوريا", "العلاقات الدولية", "إعمار سوريا" ] }, "en": { "title": "Syrian Bar Association: Caesar Act Cancellation Marks a New Phase Based on Sovereignty and International Law Respect", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Bar Association Council considered the cancellation of the Caesar Act, which was imposed on Syria during the previous regime, as a significant legal and diplomatic shift. It represents an entry into a new phase in international relations based on respecting state sovereignty, independence, and the principles of international law.
\n\nIn a statement received by Al-Asima News, the council expressed hope that this step would mark the beginning of a path restoring social harmony, comprehensive security, stability, and Syria's natural standing among world nations. It emphasized that the fundamental right of the Syrian people to rebuild their homeland and live with dignity and peace is an inalienable right, for which the Syrian people have struggled and their free national will has triumphed.
\n\nThe council also appreciated the sincere international efforts that contributed to this progress, viewing it as a step towards broader international cooperation. It noted that the coming phase requires enhancing national solidarity and intensifying joint efforts to launch a comprehensive reconstruction process that achieves sustainable development and preserves the dignity of Syrian citizens.
\n\nYesterday, U.S. President Donald Trump signed the 2026 Department of Defense budget law, which includes a provision fully repealing the \"Caesar Act\" imposed on Syria since 2019.
", "tags": [ "Syrian Bar Association", "Caesar Act Cancellation", "Syrian Sovereignty", "International Law", "Syria", "International Relations", "Syria Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "Ordre des avocats syrien : L'annulation de la loi César inaugure une nouvelle phase basée sur le respect de la souveraineté et du droit international", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe conseil de l'Ordre des avocats en Syrie a considéré l'annulation de la loi César, imposée à la Syrie sous l'ancien régime, comme un tournant juridique et diplomatique majeur. Cela marque une entrée dans une nouvelle phase des relations internationales fondée sur le respect de la souveraineté des États, de leur indépendance et des principes du droit international.
\n\nDans un communiqué reçu par Al-Asima News, le conseil a exprimé l'espoir que cette mesure marque le début d'un chemin rétablissant l'harmonie sociale, la sécurité globale, la stabilité et la position naturelle de la Syrie parmi les nations du monde. Il a souligné que le droit fondamental du peuple syrien à reconstruire son pays et à vivre dans la dignité et la paix est un droit inaliénable, pour lequel le peuple syrien a lutté et dont la volonté nationale libre a triomphé.
\n\nLe conseil a également salué les efforts internationaux sincères ayant contribué à ce progrès, le considérant comme une étape vers une coopération internationale plus large. Il a indiqué que la phase à venir nécessite de renforcer la solidarité nationale et d'intensifier les efforts communs pour lancer un processus de reconstruction global qui assure un développement durable et préserve la dignité des citoyens syriens.
\n\nHier, le président américain Donald Trump a signé la loi budgétaire du ministère de la Défense pour 2026, qui inclut une disposition annulant complètement la \"loi César\" imposée à la Syrie depuis 2019.
", "tags": [ "Ordre des avocats syrien", "Annulation loi César", "Souveraineté syrienne", "Droit international", "Syrie", "Relations internationales", "Reconstruction Syrie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Barosu: Sezar Yasasının İptali Egemenlik ve Uluslararası Hukuka Saygı Temelli Yeni Bir Dönemin Başlangıcıdır", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Barosu Konseyi, önceki rejim döneminde Suriye'ye dayatılan Sezar Yasasının iptalini önemli bir hukuki ve diplomatik dönüşüm olarak değerlendirdi. Bu adım, devlet egemenliği, bağımsızlığı ve uluslararası hukukun ilkelerine saygı temelinde uluslararası ilişkilerde yeni bir dönemin başlangıcını temsil etmektedir.
\n\nAl-Asima Haber'in aldığı açıklamada, konseyi bu adımın Suriye'de sosyal uyum, kapsamlı güvenlik, istikrar ve ülkenin dünya ülkeleri arasındaki doğal konumunu yeniden tesis edecek bir sürecin başlangıcı olmasını umduklarını belirtti. Suriye halkının vatanını yeniden inşa etme ve onur ve barış içinde yaşama temel hakkının devredilemez bir hak olduğu ve halkın bu hak için mücadele ettiği, ulusal iradesinin zafer kazandığı vurgulandı.
\n\nKonsey, bu ilerlemenin sağlanmasına katkıda bulunan samimi uluslararası çabaları takdir ederek, bunun daha geniş uluslararası işbirliğine yönelik bir adım olduğunu belirtti. Önümüzdeki dönemin ulusal dayanışmanın güçlendirilmesini ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlayacak kapsamlı bir yeniden inşa sürecinin başlatılması için ortak çabaların yoğunlaştırılmasını gerektirdiği ifade edildi.
\n\nABD Başkanı Donald Trump dün, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan \"Sezar Yasası\"nı tamamen iptal eden maddeyi içeren 2026 Savunma Bakanlığı bütçe yasasını imzaladı.
", "tags": [ "Suriye Barosu", "Sezar Yasası İptali", "Suriye Egemenliği", "Uluslararası Hukuk", "Suriye", "Uluslararası İlişkiler", "Suriye Yeniden İnşası" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Avukatên Sûriyê: Betalkirina Yasa ya Caesar Destpêka Serdemeke Nû ye li ser Rêzê Serokatiyê û Yasa Navneteweyî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nKomîteya Avukatên Sûriyê betalkirina Yasa ya Caesar, ku di demê hukûmeta berê de li ser Sûriyê hate dayîn, wekî guhertina qanûnî û diplomasîkek girîng naskir. Ev guhertin destpêka serdemeke nû ya têkiliyên navneteweyî ye ku li ser rêza serokatiyê, serbestiya dewletan û bingehên yasa navneteweyî diaxive.
\n\nDi beyanekê ku Al-Asima News wergirt, komîteya avukatên hêvîya xwe nîşan da ku ev gav destpêka rêyek e ku di nav dema nêzîk de dîsa hevkariya civakî, ewlehiya giştî, stabîlîtî û cihê xwe ya xweşik li nav dewletên cîhanê vegerîne. Ew jî îzah kir ku mafê bingehîn a gelê Sûriyê ya ji bo vegerandina welatê xwe û jiyanê bi şeref û aşti mafekî neqedî ye û ev maf ji hêla gelê Sûriyê ve hat xebat kirin û iradeya neteweyî ya azad hate serkeftin.
\n\nKomîteya avukatên jî hewlên navneteweyî yên rastîn ku di pêşveçûna vê pêşkeftinê de beşdar bûn pîroz kir, ku ev gav qada hevkariya navneteweyî yê herî fireh dikeve pêş. Ew jî şand ku serdemê pêş de hewce ye ku yekbûna neteweyî bifikire û hewlên hevpar ên ku proseseke vegerandina giştî dest pê bike, ku pêşveçûna domdarê pêk bîne û şerefê şaredarê Sûriyê parastinê bike.
\n\nSerokê Dewletê Yekbûyî yê Amerîkayê Donald Trump duh qanûna budceya Wezareta Parastinê ya sala 2026-ê îmzayê kir, ku di nav dema wisa peyda dike ku \"Yasa ya Caesar\" ku ji 2019 ve li ser Sûriyê hate dayîn, temamî betalkirin.
", "tags": [ "Komîteya Avukatên Sûriyê", "Betalkirina Yasa ya Caesar", "Serokatiya Sûriyê", "Yasa Navneteweyî", "Sûriyê", "Têkiliyên Navneteweyî", "Vegera Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийская коллегия адвокатов: Отмена закона Цезарь — новый этап, основанный на уважении суверенитета и международного права", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСовет Сирийской коллегии адвокатов считает, что отмена закона Цезарь, введенного в отношении Сирии при прежнем режиме, представляет собой значительный юридический и дипломатический сдвиг. Это открывает новую фазу в международных отношениях, основанную на уважении суверенитета государств, их независимости и принципов международного права.
\n\nВ заявлении, полученном Al-Asima News, совет выразил надежду, что этот шаг станет началом пути, который восстановит социальную гармонию, всеобъемлющую безопасность, стабильность и естественное положение Сирии среди мировых государств. Подчеркнуто, что основное право сирийского народа на восстановление своей страны и жизнь с достоинством и в мире является неотчуждаемым правом, за которое сирийский народ боролся, и его свободная национальная воля одержала победу.
\n\nСовет также высоко оценил искренние международные усилия, способствовавшие этому прогрессу, рассматривая его как шаг к более широкому международному сотрудничеству. Отмечено, что предстоящий этап требует усиления национальной солидарности и активизации совместных усилий для запуска масштабного процесса восстановления, обеспечивающего устойчивое развитие и сохранение достоинства сирийских граждан.
\n\nВчера президент США Дональд Трамп подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает положение об полной отмене закона \"Цезарь\", введенного против Сирии с 2019 года.
", "tags": [ "Сирийская коллегия адвокатов", "Отмена закона Цезарь", "Суверенитет Сирии", "Международное право", "Сирия", "Международные отношения", "Восстановление Сирии" ] }, "fa": { "title": "کانون وکلای سوریه: لغو قانون قیصر آغاز مرحلهای جدید بر پایه احترام به حاکمیت و حقوق بینالملل است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nشورای کانون وکلای سوریه لغو قانون قیصر که در دوره رژیم پیشین بر سوریه تحمیل شده بود را یک تحول حقوقی و دیپلماتیک مهم دانست که نقطه آغازی برای مرحلهای نوین در روابط بینالملل است که بر احترام به حاکمیت کشورها، استقلال و اصول حقوق بینالملل استوار است.
\n\nدر بیانیهای که به پایتخت نیوز ارسال شده، این شورا ابراز امیدواری کرد این گام آغاز مسیری باشد که آشتی اجتماعی، امنیت جامع، ثبات و جایگاه طبیعی سوریه در میان کشورهای جهان را بازگرداند و تأکید کرد که حق اساسی مردم سوریه برای بازسازی وطن و زندگی با کرامت و صلح، حقی غیرقابل انتقال است که مردم سوریه برای آن مبارزه کردهاند و اراده ملی آزادشان پیروز شده است.
\n\nاین شورا همچنین از تلاشهای صادقانه بینالمللی که به این پیشرفت کمک کردهاند قدردانی کرد و آن را گامی به سوی همکاری بینالمللی گستردهتر دانست و بیان داشت که مرحله آینده نیازمند تقویت همبستگی ملی و تشدید تلاشهای مشترک برای آغاز فرآیند بازسازی فراگیر است که توسعه پایدار را محقق کرده و کرامت شهروندان سوری را حفظ کند.
\n\nرئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، دیروز قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل مادهای است که قانون قیصر تحمیل شده بر سوریه از سال ۲۰۱۹ را بهطور کامل لغو میکند.
", "tags": [ "کانون وکلای سوریه", "لغو قانون قیصر", "حاکمیت سوریه", "حقوق بینالملل", "سوریه", "روابط بینالملل", "بازسازی سوریه" ] } }