{
  "ar": {
    "title": "رئيس مجلس المصدرين السوريين: إلغاء قانون قيصر يبشر بنهضة اقتصادية شاملة",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد رئيس مجلس المصدرين السوريين، عبد القادر طحان، أن إلغاء \"قانون قيصر\" يشكل لحظة تاريخية وانتصاراً للإرادة السورية والدبلوماسية الحكيمة، ويعد بداية مرحلة جديدة من النهوض الاقتصادي الشامل في سوريا.</p>\n<p>وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أوضح طحان أن الآثار الإيجابية لإلغاء \"قيصر\" ستتمثل في عودة تدفق الاستثمارات الأجنبية، وتسهيل التحويلات المالية، وتنشيط قطاعات حيوية مثل الطاقة والصحة والإنشاءات، وزيادة سريعة في حجم الصادرات، والعودة القوية إلى الأسواق التقليدية، بالإضافة إلى اختراق أسواق جديدة كانت صعبة المنال، في ظل التنافسية والكفاءة التي تحكم الأسواق اليوم.</p>\n<p>وحول دور مجلس المصدرين في المرحلة القادمة، أوضح طحان أن المجلس يساهم في النهضة الاقتصادية عبر تبسيط الإجراءات، ورفع جودة المنتج السوري، ودعم التحول الرقمي، مؤكداً أن رؤية المجلس واضحة في تمكين المصدر السوري للوصول إلى مكانة تليق بتاريخ البلد.</p>\n<p>ودعا رئيس مجلس المصدرين السوريين جميع المصنعين والمنتجين للانضمام إلى المجلس ليكونوا جزءاً من النهضة الاقتصادية الجديدة وكتابة فصل مشرق في سجل الاقتصاد السوري، مؤكداً أن السوريين لا ينتظرون المستقبل بل يصنعونه بأيديهم لجعل المنتج السوري سفيراً لنهضتهم الاقتصادية.</p>\n<p>وكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد وقع أمس قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ عام 2019.</p>",
    "tags": [
      "قانون قيصر",
      "الاقتصاد السوري",
      "مجلس المصدرين السوريين",
      "الاستثمار الأجنبي",
      "سوريا",
      "النهضة الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Head of Syrian Exporters Council: Caesar Act Repeal Heralds Comprehensive Economic Revival",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The head of the Syrian Exporters Council, Abdelkader Tahan, affirmed that the repeal of the \"Caesar Act\" marks a historic moment and a victory for Syrian willpower and wise diplomacy, signaling the start of a new phase of comprehensive economic revival in Syria.</p>\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News correspondent, Tahan explained that the positive impacts of repealing the \"Caesar Act\" will include the return of foreign investment flows, facilitation of financial transfers, activation of vital sectors such as energy, health, and construction, rapid increase in export volume, strong return to traditional markets, and penetration into new markets that were previously hard to access, amid the competitiveness and efficiency governing today&apos;s markets.</p>\n<p>Regarding the role of the Exporters Council in the upcoming phase, Tahan stated that the council contributes to economic renaissance by simplifying procedures, enhancing the quality of Syrian products, and supporting digital transformation, emphasizing that the council&apos;s vision is clear in empowering Syrian exporters to reach a status befitting the country&apos;s heritage.</p>\n<p>The head of the Syrian Exporters Council called on all manufacturers and producers to join the council to be part of the new economic renaissance and to write a bright chapter in Syria&apos;s economic record, stressing that Syrians do not wait for the future but create it with their own hands to make Syrian products ambassadors of their economic revival.</p>\n<p>Yesterday, U.S. President Donald Trump signed the 2026 Department of Defense Appropriations Act, which includes a provision fully repealing the \"Caesar Act\" sanctions imposed on Syria since 2019.</p>",
    "tags": [
      "Caesar Act",
      "Syrian Economy",
      "Syrian Exporters Council",
      "Foreign Investment",
      "Syria",
      "Economic Revival"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Président du Conseil des Exportateurs Syriens : L&apos;abrogation de la loi César annonce une renaissance économique globale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président du Conseil des Exportateurs Syriens, Abdelkader Tahan, a affirmé que l&apos;abrogation de la \"loi César\" représente un moment historique et une victoire pour la volonté syrienne et la diplomatie avisée, annonçant le début d&apos;une nouvelle phase de renaissance économique globale en Syrie.</p>\n<p>Dans une déclaration exclusive au correspondant d&apos;Al-Asima News, Tahan a expliqué que les effets positifs de l&apos;abrogation de la \"loi César\" se traduiront par le retour des investissements étrangers, la facilitation des transferts financiers, la dynamisation des secteurs clés tels que l&apos;énergie, la santé et la construction, une augmentation rapide du volume des exportations, un retour fort aux marchés traditionnels et la pénétration de nouveaux marchés auparavant difficiles d&apos;accès, dans un contexte de compétitivité et d&apos;efficacité qui régissent les marchés actuels.</p>\n<p>Concernant le rôle du Conseil des Exportateurs dans la prochaine phase, Tahan a précisé que le conseil contribue à la renaissance économique en simplifiant les procédures, en améliorant la qualité des produits syriens et en soutenant la transformation numérique, soulignant que la vision du conseil est claire : permettre aux exportateurs syriens d&apos;atteindre une position digne de l&apos;histoire du pays.</p>\n<p>Le président du Conseil des Exportateurs Syriens a appelé tous les fabricants et producteurs à rejoindre le conseil afin de faire partie de la nouvelle renaissance économique et d&apos;écrire un chapitre brillant dans l&apos;histoire économique syrienne, insistant sur le fait que les Syriens ne attendent pas l&apos;avenir, mais le créent de leurs propres mains pour faire des produits syriens les ambassadeurs de leur renaissance économique.</p>\n<p>Hier, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la \"loi César\" imposée à la Syrie depuis 2019.</p>",
    "tags": [
      "Loi César",
      "Économie syrienne",
      "Conseil des exportateurs syriens",
      "Investissement étranger",
      "Syrie",
      "Renaissance économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İhracatçılar Kurulu Başkanı: Sezar Yasasının Kaldırılması Kapsamlı Ekonomik Canlanmanın Habercisi",
    "content": "<p:Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye İhracatçılar Kurulu Başkanı Abdelkader Tahan, \"Sezar Yasası\"nın kaldırılmasının tarihi bir an ve Suriye&apos;nin iradesi ile akıllı diplomasinin zaferi olduğunu belirterek, Suriye&apos;de kapsamlı ekonomik canlanmanın yeni bir aşamasının başlangıcını müjdelediğini söyledi.</p>\n<p>Al-Asima News muhabirine özel açıklamasında Tahan, \"Sezar Yasası\"nın kaldırılmasının olumlu etkilerinin yabancı yatırımların geri dönmesi, finansal transferlerin kolaylaşması, enerji, sağlık ve inşaat gibi hayati sektörlerin canlanması, ihracat hacminde hızlı artış, geleneksel piyasalara güçlü dönüş ve daha önce erişilmesi zor olan yeni piyasalara giriş şeklinde gerçekleşeceğini belirtti. Bugün piyasaları yöneten rekabet ve verimlilik ortamında bu gelişmeler yaşanacaktır.</p>\n<p>İhracatçılar Kurulu&apos;nun gelecek dönemdeki rolü hakkında Tahan, kurulun prosedürleri basitleştirerek, Suriye ürünlerinin kalitesini artırarak ve dijital dönüşümü destekleyerek ekonomik kalkınmaya katkıda bulunduğunu, kurulun vizyonunun Suriye ihracatçısını ülkenin tarihine yakışır bir konuma getirmek olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Suriye İhracatçılar Kurulu Başkanı, tüm üreticileri ve imalatçıları kurula katılmaya davet ederek, yeni ekonomik kalkınmanın bir parçası olmalarını ve Suriye ekonomisinin kayıtlarında parlak bir sayfa yazmalarını istedi. Suriyelilerin geleceği beklemediğini, kendi elleriyle yarattıklarını belirtti ve Suriye ürünlerinin ekonomik kalkınmanın elçisi olmasını amaçladıklarını söyledi.</p>\n<p>ABD Başkanı Donald Trump dün, 2019&apos;dan beri Suriye&apos;ye uygulanan \"Sezar Yasası\"nı tamamen kaldıran maddeyi içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı.</p>",
    "tags": [
      "Sezar Yasası",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Suriye İhracatçılar Kurulu",
      "Yabancı Yatırım",
      "Suriye",
      "Ekonomik Canlanma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Meclîsa Exportkerên Sûriyê: Betalkirina Qanûna Caesar Rêxistina Aborîya Giştî Pêşî Dide",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serokê Meclîsa Exportkerên Sûriyê, Abdelkader Tahan, îzah kir ku betalkirina \"Qanûna Caesar\" demeke dîrokî ye û serkeftina hêvîya Sûriyê û diplomasiyaya hîkmetdar e, û destpêka pêvajoya nû ya pêşketina aborîya giştî li Sûriyê tê nîşandan.</p>\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi nûçeyê Al-Asima News re, Tahan şîrove kir ku tesîrên pozîtîf yên betalkirina \"Caesar\" dê di vegerê rêxistina sermayeya derve de, hêsanbûna veguhastina pereyan, çalakbûna qada hêjayî wekî enerji, tîb û avahiyê, zêdebûna lez a hejmarekê exportan, vegera hêja ya bo bazarên kevnar û têketina bazarên nû yên ku berê zêde kêm hatibûn gihîştin, di bin şerê pêşbazî û kêrhatîyê de were bibînin.</p>\n<p>Li ser role Meclîsa Exportkeran di pêvajoya pêşîn de, Tahan îzah kir ku meclîs di pêşketina aborî de beşdar dibe bi hêsan kirina prosedûran, bilindkirina standarda hilberên Sûriyê û piştgirîya guherîna dijîtal, û îşaret kir ku dîtina meclîs zelal e û tê xuyang kirin ku armanca wan desthilatdar kirina exportkerên Sûriyê ye da ku bi cihêkî ku li gorî dîroka welatê wan ye bigihîjin.</p>\n<p>Serokê Meclîsa Exportkeran hemû çêker û hilbervanan dawet kir ku bi meclîs re bibin parçe ji pêşketina nû ya aborî û beşdarî nivîsina beşek ronahî li dîroka aborî ya Sûriyê bibin, û îşaret kir ku Sûriyêyan ne li benda pêşerojê ne, lê ew bi destên xwe wê çêdikin da ku hilbera Sûriyê bibe şandeya pêşketinê ya wan.</p>\n<p>Serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump duh qanûna perwerdehiya wezareta parastinê ya 2026-an hat nivîsandin ku di nav de maddêk heye ku \"Qanûna Caesar\" yê ku ji 2019 ve li Sûriyê hate sepandin bi tevahî betal dike.</p>",
    "tags": [
      "Qanûna Caesar",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Meclîsa Exportkerên Sûriyê",
      "Sermayeya Derve",
      "Sûriyê",
      "Pêşketina Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Совета сирийских экспортеров: Отмена закона Цезарь предвещает всестороннее экономическое возрождение",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Глава Совета сирийских экспортеров Абделькадер Тахан подтвердил, что отмена \"Закона Цезарь\" является историческим моментом и победой сирийской воли и мудрой дипломатии, знаменуя начало нового этапа всестороннего экономического возрождения в Сирии.</p>\n<p>В эксклюзивном заявлении корреспонденту Al-Asima News Тахан пояснил, что положительные последствия отмены \"Закона Цезарь\" проявятся в возвращении иностранных инвестиций, упрощении финансовых переводов, активизации жизненно важных секторов, таких как энергетика, здравоохранение и строительство, быстром увеличении объема экспорта, сильном возвращении на традиционные рынки и проникновении на новые рынки, которые ранее были труднодоступны, в условиях конкуренции и эффективности, управляющих сегодняшними рынками.</p>\n<p>Что касается роли Совета экспортеров в предстоящем периоде, Тахан отметил, что совет способствует экономическому возрождению путем упрощения процедур, повышения качества сирийской продукции и поддержки цифровой трансформации, подчеркнув, что видение совета ясно — предоставить сирийским экспортерам возможность занять достойное место, соответствующее истории страны.</p>\n<p>Глава Совета сирийских экспортеров призвал всех производителей и изготовителей присоединиться к совету, чтобы стать частью нового экономического возрождения и написать яркую страницу в экономической истории Сирии, подчеркнув, что сирийцы не ждут будущего, а создают его своими руками, чтобы сделать сирийскую продукцию послом их экономического возрождения.</p>\n<p>Вчера президент США Дональд Трамп подписал Закон о финансировании Министерства обороны на 2026 год, который включает положение об полной отмене санкций \"Закона Цезарь\", введенных в отношении Сирии с 2019 года.</p>",
    "tags": [
      "Закон Цезарь",
      "Экономика Сирии",
      "Совет сирийских экспортеров",
      "Иностранные инвестиции",
      "Сирия",
      "Экономическое возрождение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس شورای صادرکنندگان سوریه: لغو قانون قیصر نویددهنده احیای اقتصادی فراگیر است",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>رئیس شورای صادرکنندگان سوریه، عبدالقادر طحان، تأکید کرد که لغو \"قانون قیصر\" لحظه‌ای تاریخی و پیروزی اراده سوریه و دیپلماسی هوشمندانه است و آغاز مرحله‌ای جدید از احیای اقتصادی فراگیر در سوریه را نوید می‌دهد.</p>\n<p>طحان در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار العاصمة توضیح داد که تأثیرات مثبت لغو \"قیصر\" شامل بازگشت جریان سرمایه‌گذاری‌های خارجی، تسهیل انتقالات مالی، فعال‌سازی بخش‌های حیاتی مانند انرژی، بهداشت و ساخت‌وساز، افزایش سریع حجم صادرات، بازگشت قدرتمند به بازارهای سنتی و نفوذ به بازارهای جدید که پیش‌تر دشوار بود، در سایه رقابت‌پذیری و کارایی بازارهای امروز خواهد بود.</p>\n<p>وی در مورد نقش شورای صادرکنندگان در مرحله آتی گفت که شورا با ساده‌سازی فرآیندها، ارتقای کیفیت محصولات سوری و حمایت از تحول دیجیتال به احیای اقتصادی کمک می‌کند و تأکید کرد که چشم‌انداز شورا روشن است و هدف آن توانمندسازی صادرکنندگان سوری برای رسیدن به جایگاهی شایسته تاریخ کشور است.</p>\n<p>رئیس شورای صادرکنندگان سوریه از تمامی تولیدکنندگان و کارخانه‌داران دعوت کرد تا به شورا بپیوندند و بخشی از احیای اقتصادی جدید باشند و فصل درخشانی در تاریخ اقتصاد سوریه بنویسند و تأکید کرد که سوری‌ها منتظر آینده نیستند بلکه آن را با دستان خود می‌سازند تا محصول سوری را سفیر احیای اقتصادی خود کنند.</p>\n<p>دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا دیروز قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل بندی است که به طور کامل \"قانون قیصر\" را که از سال ۲۰۱۹ علیه سوریه اعمال شده بود، لغو می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "قانون قیصر",
      "اقتصاد سوریه",
      "شورای صادرکنندگان سوریه",
      "سرمایه‌گذاری خارجی",
      "سوریه",
      "احیای اقتصادی"
    ]
  }
}