الرياض-العاصمة نيوز
\n\nأعرب مجلس التعاون لدول الخليج العربية عن ترحيبه بقرار الولايات المتحدة الأمريكية رفع العقوبات المفروضة على سوريا بموجب قانون قيصر، مؤكداً أن هذه الخطوة تمثل تطوراً إيجابياً يدعم الجهود الرامية إلى استعادة الاستقرار وتحسين الأوضاع الإنسانية والاقتصادية في سوريا.
\n\nوقال الأمين العام لمجلس التعاون جاسم محمد البديوي في بيان اليوم: إن \"هذا القرار يهيئ بيئة أكثر ملاءمة لتعزيز التعافي الاقتصادي وفتح المجال الاقتصادي والاستثماري السوري أمام التعاون الإقليمي والدولي\".
\n\nوأضاف البديوي: إن \"إلغاء قانون قيصر يسهم في تسهيل توفير الخدمات الأساسية للشعب السوري الشقيق، ويدعم دمج سوريا تدريجياً في محيطها الإقليمي والدولي بما يخدم مصالح شعوب المنطقة ويعزز الأمن والاستقرار\".
\n\nوجدد البديوي التأكيد على موقف دول مجلس التعاون الداعم لوحدة سوريا وسيادتها واستقلالها وسلامة أراضيها، معرباً عن حرص المجلس على الوقوف إلى جانب الشعب السوري في تحقيق تطلعاته نحو مستقبل يسوده الأمن والاستقرار والتنمية المستدامة.
\n\nوكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد وقع أمس على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026 الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل قانون قيصر المفروض على سوريا منذ عام 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "مجلس التعاون الخليجي", "قانون قيصر", "سوريا", "العقوبات الأمريكية", "الاستقرار", "الاقتصاد السوري", "جاسم البديوي", "الولايات المتحدة" ] }, "en": { "title": "GCC Welcomes Caesar Act Repeal and Reaffirms Support for Syria's Sovereignty and Independence", "content": "Riyadh - Capital News
\n\nThe Gulf Cooperation Council (GCC) welcomed the United States' decision to lift sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, affirming that this step represents a positive development that supports efforts to restore stability and improve humanitarian and economic conditions in Syria.
\n\nGCC Secretary-General Jassim Mohammed Al-Budaiwi stated in a press release today: \"This decision creates a more suitable environment to enhance economic recovery and reopen Syria's economic and investment sectors to regional and international cooperation.\"
\n\nAl-Budaiwi added, \"The repeal of the Caesar Act facilitates the provision of essential services to the brotherly Syrian people and contributes to gradually integrating Syria into its regional and international surroundings, serving the interests of the region's peoples and enhancing security and stability.\"
\n\nHe reiterated the GCC's position supporting Syria's unity, sovereignty, independence, and territorial integrity, emphasizing the council's commitment to stand alongside the Syrian people in their aspirations for a future marked by security, stability, and sustainable development.
\n\nYesterday, U.S. President Donald Trump signed the Department of Defense Appropriations Act for 2026, which includes a provision fully repealing the Caesar Act imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.
", "tags": [ "Gulf Cooperation Council", "Caesar Act", "Syria", "US Sanctions", "Stability", "Syrian Economy", "Jassim Al-Budaiwi", "United States" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil de coopération du Golfe salue l'abrogation de la loi César et réaffirme son soutien à la souveraineté et à l'indépendance de la Syrie", "content": "Riyad - Capital News
\n\nLe Conseil de coopération du Golfe (CCG) a salué la décision des États-Unis de lever les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi César, affirmant que cette mesure constitue un développement positif soutenant les efforts visant à restaurer la stabilité et à améliorer les conditions humanitaires et économiques en Syrie.
\n\nLe secrétaire général du CCG, Jassim Mohammed Al-Budaiwi, a déclaré dans un communiqué aujourd'hui : « Cette décision crée un environnement plus favorable pour renforcer la reprise économique et rouvrir les secteurs économique et d'investissement syriens à la coopération régionale et internationale. »
\n\nAl-Budaiwi a ajouté : « L'abrogation de la loi César facilite la fourniture des services essentiels au peuple syrien frère et contribue à intégrer progressivement la Syrie dans son environnement régional et international, au service des intérêts des peuples de la région et au renforcement de la sécurité et de la stabilité. »
\n\nIl a réitéré la position du CCG en faveur de l'unité, de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Syrie, soulignant l'engagement du Conseil à soutenir le peuple syrien dans ses aspirations à un avenir marqué par la sécurité, la stabilité et un développement durable.
\n\nHier, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la loi César imposée à la Syrie depuis 2019, rendant cette annulation effective.
", "tags": [ "Conseil de coopération du Golfe", "Loi César", "Syrie", "Sanctions américaines", "Stabilité", "Économie syrienne", "Jassim Al-Budaiwi", "États-Unis" ] }, "tr": { "title": "GCC, Sezar Yasası'nın Kaldırılmasını Memnuniyetle Karşıladı ve Suriye'nin Egemenliği ile Bağımsızlığını Desteklediğini Vurguladı", "content": "Riyad - Capital News
\n\nGüney Körfez İşbirliği Konseyi (GCC), Amerika Birleşik Devletleri'nin Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımları kaldırma kararını memnuniyetle karşıladı ve bu adımın, Suriye'de istikrarın yeniden sağlanması ile insani ve ekonomik koşulların iyileştirilmesine yönelik çabalara olumlu katkı sağladığını belirtti.
\n\nGCC Genel Sekreteri Jassim Mohammed Al-Budaiwi bugün yaptığı açıklamada, \"Bu karar, ekonomik iyileşmeyi desteklemek ve Suriye'nin ekonomik ve yatırım alanlarını bölgesel ve uluslararası işbirliğine açmak için daha uygun bir ortam yaratmaktadır.\" dedi.
\n\nAl-Budaiwi ayrıca, \"Sezar Yasası'nın kaldırılması, kardeş Suriye halkına temel hizmetlerin sağlanmasını kolaylaştırmakta ve Suriye'nin bölgesel ve uluslararası çevresine kademeli olarak entegrasyonuna katkıda bulunmaktadır. Bu, bölge halklarının çıkarlarına hizmet etmekte ve güvenlik ile istikrarı güçlendirmektedir.\" ifadelerini kullandı.
\n\nGCC'nin Suriye'nin birliği, egemenliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğünü destekleyen tutarını yeniden teyit eden Al-Budaiwi, konseyin Suriye halkının güvenlik, istikrar ve sürdürülebilir kalkınma dolu bir gelecek arzularının yanında durma kararlılığını vurguladı.
\n\nABD Başkanı Donald Trump dün, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası'nı tamamen kaldıran hükmü içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı ve böylece iptal yürürlüğe girdi.
", "tags": [ "Güney Körfez İşbirliği Konseyi", "Sezar Yasası", "Suriye", "ABD Yaptırımları", "İstikrar", "Suriye Ekonomisi", "Jassim Al-Budaiwi", "Amerika Birleşik Devletleri" ] }, "ku": { "title": "Şûna Hevkarîya Xezên Körfezê Bi Jêbirina Yasa Caesarê Reşîdî Dike û Piştgiriya Xwe Ji Serbesti û Serbixweberiya Sûriyê Dîsa Têkildar Dike", "content": "Riyad - Capital News
\n\nŞûna Hevkarîya Dewletên Xezên Körfezê (GCC) beramberî biryara Dewletên Yekbûyî yê ku têkoşîna li ser Sûriyê li gorî Yasa Caesarê berdest kiribû, bi dilsozî pejirand, û îfade kir ku vê gavê pêşketinek pozîtîf e ku alîkarî dike li hewlên ku amade ne bo vegerandina ewlehiya civakî û baştirkirina rewşa mirovahî û aborî ya li Sûriyê.
\n\nSerokê Giştî ya GCC, Jassim Mohammed Al-Budaiwi, di ragihandinekê de îro got: “Ev biryar erdhekî herî baş ava dike bo pêşketina vegerandina aborî û vekirina qada aborî û sermayêyê ya Sûriyê bo hevkariya herêmî û navneteweyî.”
\n\nAl-Budaiwi zêde kir: “Jêbirina Yasa Caesarê alîkarî dike bo hilmastina xizmetên bingehîn bo gelê hevalê Sûriyê, û beşdarî dike li tevgerê ku Sûriyê bi hêzekî hêdî hêdî di nav herêma xwe û navneteweyî de tê deynîn, ku ew xeyrê gelên herêmê dike û ewlehiya û ewlehiya civakî pêşve dixe.”
\n\nWê di daxuyaniyekê de jî vê yekê dubare kir ku dewletên GCC li hevpariya Sûriyê, serbestiya wê, serbixweberiya wê û temamîya erdê wê piştgirî didin, û hêvîdar in ku li aliya gelê Sûriyê bimînin bo xewnên wan yên ku ewlehiya, ewlehiya civakî û pêşketina domdarê tê de.
\n\nSerokê Dewletên Yekbûyî, Donald Trump, duh qanûna budceya Wezareta Parastinê ya salê 2026-ê îmzayê kir ku tê de beşeke heye ku bi temamî Yasa Caesarê ku ji 2019 ve li ser Sûriyê hate saz kirin, jêdike, û vê jêbirinê çalak dike.
", "tags": [ "Şûna Hevkarîya Xezên Körfezê", "Yasa Caesar", "Sûriyê", "Sanksiyonên Amerîkayê", "Ewlehiya Civakî", "Aborîya Sûriyê", "Jassim Al-Budaiwi", "Dewletên Yekbûyî" ] }, "ru": { "title": "Совет сотрудничества стран Персидского залива приветствует отмену закона Цезарь и подтверждает поддержку суверенитета и независимости Сирии", "content": "Эр-Рияд - Capital News
\n\nСовет сотрудничества стран Персидского залива (ССПЗ) приветствовал решение США снять санкции, наложенные на Сирию в рамках закона Цезарь, отметив, что этот шаг представляет собой положительное развитие, способствующее усилиям по восстановлению стабильности и улучшению гуманитарной и экономической ситуации в Сирии.
\n\nГенеральный секретарь ССПЗ Джассим Мухаммед Аль-Будайви заявил в сегодняшнем заявлении: «Это решение создаёт более благоприятную среду для стимулирования экономического восстановления и открытия сирийского экономического и инвестиционного секторов для регионального и международного сотрудничества».
\n\nАль-Будайви добавил: «Отмена закона Цезарь способствует облегчению предоставления основных услуг братскому сирийскому народу и способствует постепенной интеграции Сирии в её региональное и международное окружение, что служит интересам народов региона и укрепляет безопасность и стабильность».
\n\nОн вновь подтвердил позицию ССПЗ, поддерживающую единство, суверенитет, независимость и территориальную целостность Сирии, подчеркнув приверженность совета поддерживать сирийский народ в их стремлениях к будущему, наполненному безопасностью, стабильностью и устойчивым развитием.
\n\nВчера президент США Дональд Трамп подписал закон о финансировании Министерства обороны на 2026 год, который включает положение об полной отмене закона Цезарь, введённого в отношении Сирии с 2019 года, что сделало отмену официальной.
", "tags": [ "Совет сотрудничества стран Персидского залива", "Закон Цезарь", "Сирия", "Санкции США", "Стабильность", "Экономика Сирии", "Джассим Аль-Будайви", "Соединённые Штаты" ] }, "fa": { "title": "شورای همکاری خلیج فارس لغو قانون قیصر را خوشامد گفت و حمایت خود را از حاکمیت و استقلال سوریه تأیید کرد", "content": "ریاض - پایتخت نیوز
\n\nشورای همکاری کشورهای خلیج فارس از تصمیم ایالات متحده آمریکا برای رفع تحریمهای اعمال شده بر سوریه تحت قانون قیصر استقبال کرد و تأکید نمود که این اقدام، تحولی مثبت است که به تلاشها برای بازگرداندن ثبات و بهبود شرایط انسانی و اقتصادی در سوریه کمک میکند.
\n\nدبیرکل شورای همکاری، جاسم محمد البدوی، در بیانیهای امروز گفت: «این تصمیم محیطی مناسبتر برای تقویت بهبود اقتصادی و بازگشایی بخشهای اقتصادی و سرمایهگذاری سوریه به روی همکاریهای منطقهای و بینالمللی فراهم میکند.»
\n\nالبدوی افزود: «لغو قانون قیصر به تسهیل ارائه خدمات اساسی به مردم برادر سوریه کمک میکند و به تدریج سوریه را در محیط منطقهای و بینالمللی خود ادغام میکند که به منافع مردم منطقه خدمت کرده و امنیت و ثبات را تقویت میکند.»
\n\nوی موضع کشورهای شورای همکاری را که از وحدت، حاکمیت، استقلال و تمامیت ارضی سوریه حمایت میکنند، مجدداً تأیید کرد و بر تمایل شورا برای ایستادن در کنار مردم سوریه در تحقق آرزوهای آنان برای آیندهای سرشار از امنیت، ثبات و توسعه پایدار تأکید نمود.
\n\nدیروز، رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل بندی است که قانون قیصر را که از سال ۲۰۱۹ بر سوریه اعمال شده بود، به طور کامل لغو میکند و این لغو را نافذ کرد.
", "tags": [ "شورای همکاری خلیج فارس", "قانون قیصر", "سوریه", "تحریمهای آمریکا", "ثبات", "اقتصاد سوریه", "جاسم البدوی", "ایالات متحده" ] } }