دمشق-العاصمة نيوز
\n\nنفى القاضي الشرعي الأول في دمشق، المستشار أحمد حمادة، ما يُتداول عبر مواقع التواصل الاجتماعي بشأن إلغاء وصاية الأم، مؤكداً أن هذا الكلام \"لا أساس له من الصحة\" وأن أحكام الوصاية الشرعية لا تزال سارية كما هي.
\n\nوأوضح حمادة في بيان توضيحي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، أن التعميم رقم (17) لعام 2025 الصادر عن وزير العدل يهدف فقط إلى اختصار الإجراءات وتسهيلها على المواطنين في جوانب محددة، وهي إصدار جواز السفر والحصول على إذن سفر للقاصرين، دون المساس بأحكام الوصاية الشرعية التي تبقى نافذة دون أي تعديل.
\n\nوأشار إلى أن التعميم يسمح للأم باستصدار جواز سفر للقاصر مباشرة من إدارة الهجرة والجوازات دون الحاجة لمراجعة القاضي الشرعي، بينما يبقى إذن السفر خارج البلاد مشروطاً بموافقة الأب والأم معاً. وفي حال غياب الأب، يتم الرجوع إلى العصبات وفق الترتيب القانوني، أما في غياب الأم فقط فتُطلب موافقة الجدة (أم الأم).
\n\nوبيّن حمادة أنه في حال وفاة الأب، يُسمح للقاصر بالسفر مع الأم بإذن مباشر من إدارة الهجرة والجوازات، ما لم يكن هناك منع سفر مفروض على القاصر. كما اعتمدت الإجراءات الحديثة على وسائل التواصل، حيث يمكن استخدام الاتصال المرئي للتحقق من موافقة أحد الوالدين في حال سفره خارج البلاد.
\n\nوشدد القاضي الشرعي الأول على أن الأم لا تزال تحتفظ بكامل وصايتها وفق القانون النافذ، داعياً إلى الاعتماد على البيانات الرسمية وعدم الانسياق وراء الشائعات.
\n\nوبهذا التوضيح الرسمي، وضعت وزارة العدل ممثلة بالقضاء الشرعي الأول في دمشق النقاط على الحروف فيما يخص الإجراءات الجديدة، مؤكدة أن التسهيلات الإدارية تهدف فقط إلى تبسيط المعاملات ولا تمس بأي شكل من الأشكال الثوابت أو الحقوق الشرعية والقانونية للأم والأسرة. كما شددت الوزارة على ضرورة الاعتماد على البيانات والمصادر الرسمية كمراجع موثوقة للمعلومات الصحيحة لتجنب الشائعات والتأويلات غير الدقيقة.
", "tags": [ "القضاء الشرعي", "وصاية الأم", "وزارة العدل", "دمشق", "إجراءات السفر", "حقوق الأسرة" ] }, "en": { "title": "Chief Sharia Judge in Damascus Denies Cancellation of Mother's Guardianship and Affirms Continuation of Sharia Guardianship Rules", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Chief Sharia Judge in Damascus, Counselor Ahmed Hamada, denied the circulating claims on social media about canceling the mother's guardianship, affirming that such claims \"have no basis in truth,\" and that the Sharia guardianship rules remain fully effective.
\n\nIn a clarifying statement obtained exclusively by Capital News, Hamada explained that Circular No. (17) of 2025 issued by the Minister of Justice aims solely to streamline and facilitate procedures for citizens in specific areas, namely issuing passports and obtaining travel permits for minors, without affecting the Sharia guardianship rulings, which remain unchanged.
\n\nHe noted that the circular allows the mother to directly obtain a passport for the minor from the Immigration and Passports Department without needing to consult the Sharia judge, while travel permission abroad still requires the approval of both father and mother. In the absence of the father, legal relatives are consulted according to the legal order, and if only the mother is absent, the grandmother (mother's mother) approval is required.
\n\nHamada clarified that if the father is deceased, the minor is allowed to travel with the mother upon direct permission from the Immigration and Passports Department, unless a travel ban is imposed on the minor. The new procedures also rely on communication technology, allowing video calls to verify the consent of one parent if they are abroad.
\n\nThe Chief Sharia Judge emphasized that the mother retains full guardianship according to the prevailing law, urging reliance on official statements and caution against rumors.
\n\nWith this official clarification, the Ministry of Justice, represented by the Chief Sharia Judiciary in Damascus, has clarified the new procedures, confirming that the administrative facilitation aims only at simplifying transactions and does not affect the fundamental legal and Sharia rights of the mother and family. The ministry also stressed the importance of relying on official data and sources as trusted references to avoid inaccurate rumors and interpretations.
", "tags": [ "Sharia Judiciary", "Mother's Guardianship", "Ministry of Justice", "Damascus", "Travel Procedures", "Family Rights" ] }, "fr": { "title": "Le juge religieux principal de Damas dément l'annulation de la tutelle maternelle et confirme la poursuite des règles de tutelle religieuse", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe juge religieux principal à Damas, le conseiller Ahmed Hamada, a démenti les rumeurs circulant sur les réseaux sociaux concernant l'annulation de la tutelle maternelle, affirmant que ces affirmations « n'ont aucun fondement » et que les règles de tutelle religieuse restent pleinement en vigueur.
\n\nDans une déclaration explicative obtenue exclusivement par Capital News, Hamada a expliqué que la circulaire n° (17) de 2025, émise par le ministre de la Justice, vise uniquement à simplifier et faciliter les procédures pour les citoyens dans certains domaines spécifiques, à savoir la délivrance des passeports et l'obtention des autorisations de voyage pour les mineurs, sans affecter les règles de tutelle religieuse qui restent inchangées.
\n\nIl a précisé que la circulaire permet à la mère d'obtenir directement un passeport pour le mineur auprès du département de l'immigration et des passeports sans avoir à consulter le juge religieux, tandis que l'autorisation de voyage à l'étranger reste soumise à l'approbation conjointe du père et de la mère. En cas d'absence du père, les parents légaux sont consultés selon l'ordre légal, et si seule la mère est absente, l'approbation de la grand-mère (mère de la mère) est requise.
\n\nHamada a expliqué que si le père est décédé, le mineur est autorisé à voyager avec la mère sur autorisation directe du département de l'immigration et des passeports, sauf en cas d'interdiction de voyage imposée au mineur. Les nouvelles procédures s'appuient également sur les technologies de communication, permettant des appels vidéo pour vérifier le consentement d'un des parents s'il se trouve à l'étranger.
\n\nLe juge religieux principal a souligné que la mère conserve pleinement sa tutelle conformément à la loi en vigueur, appelant à se fier aux déclarations officielles et à éviter de céder aux rumeurs.
\n\nAvec cette clarification officielle, le ministère de la Justice, représenté par la juridiction religieuse principale à Damas, a clarifié les nouvelles procédures, confirmant que les facilités administratives visent uniquement à simplifier les démarches et ne portent en aucun cas atteinte aux droits fondamentaux légaux et religieux de la mère et de la famille. Le ministère a également insisté sur l'importance de s'appuyer sur les données et sources officielles comme références fiables pour éviter les rumeurs et interprétations inexactes.
", "tags": [ "Juridiction religieuse", "Tutelle maternelle", "Ministère de la Justice", "Damas", "Procédures de voyage", "Droits familiaux" ] }, "tr": { "title": "Şam Baş Şeriat Hakimi Anne Vesayetinin Kaldırılmadığını ve Şeriat Vesayet Hükümlerinin Devam Ettiğini Doğruladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nŞam Baş Şeriat Hakimi Danışman Ahmed Hamada, sosyal medyada dolaşan anne vesayetinin kaldırıldığına dair iddiaları yalanlayarak, bu iddiaların \"gerçeklikle hiçbir ilgisi olmadığını\" ve şeriat vesayet hükümlerinin aynen devam ettiğini vurguladı.
\n\nCapital News'in özel olarak elde ettiği açıklamada Hamada, Adalet Bakanı tarafından yayımlanan 2025 yılına ait (17) sayılı genelgenin, sadece vatandaşlar için belirli alanlarda, yani pasaport çıkarma ve reşit olmayanlar için seyahat izni alma işlemlerini kolaylaştırmayı amaçladığını, şeriat vesayet hükümlerine dokunmadığını belirtti.
\n\nGenelgenin, annenin şeriat hakimine başvurmadan doğrudan Göç ve Pasaport Müdürlüğünden reşit olmayan için pasaport almasına izin verdiğini, ancak yurt dışına seyahat izninin hâlâ hem baba hem annenin onayına bağlı olduğunu söyledi. Baba yoksa, yasal sıralamaya göre akrabalara başvuruluyor; anne yoksa sadece büyükannenin (annenin annesi) onayı isteniyor.
\n\nHamada, babanın vefatı durumunda, reşit olmayanın seyahat yasağı yoksa annesiyle birlikte Göç ve Pasaport Müdürlüğünden doğrudan izinle seyahat edebileceğini açıkladı. Ayrıca yeni prosedürlerin iletişim teknolojilerine dayandığını, ebeveynlerden birinin yurt dışındaysa onayının görüntülü görüşme ile doğrulanabileceğini belirtti.
\n\nBaş Şeriat Hakimi, annenin yürürlükteki yasalara göre tam vesayetine sahip olmaya devam ettiğini vurgulayarak, resmi açıklamalara güvenilmesi ve söylentilere itibar edilmemesi çağrısında bulundu.
\n\nBu resmi açıklamayla, Şam Baş Şeriat Mahkemesi temsilcisi Adalet Bakanlığı, yeni prosedürlerle ilgili belirsizlikleri giderdi, idari kolaylıkların sadece işlemleri basitleştirmeyi amaçladığını ve annenin ve ailenin temel dini ve yasal haklarına hiçbir şekilde zarar vermediğini teyit etti. Bakanlık ayrıca doğru bilgi için resmi veriler ve kaynaklara dayanmanın önemini vurguladı ve yanlış söylentiler ile yorumlardan kaçınılmasını istedi.
", "tags": [ "Şeriat Mahkemesi", "Anne Vesayeti", "Adalet Bakanlığı", "Şam", "Seyahat Prosedürleri", "Aile Hakları" ] }, "ku": { "title": "Dadgeha Şerî ya Serokê Dîmena Şamê Reddî Kir Ku Destûra Dayîkê Jêbirin û Bêguman Destûrên Şerî ya Dîmenê Hîn Jî Derbas Dikin", "content": "Şam - Capital News
\n\nDadgeha Şerî ya Serokê Şamê, Mêşver Ahmed Hamade, şopandina ku di medya civakî de tê belav kirin ku destûra dayîkê hate jêbirin, red kir û îfade kir ku ev gotin \"bê bingeh e\" û destûrên şerî ya dîmenê hîn jî wek heman derbas dikin.
\n\nDi beyanek vekirî ku Capital News wergirt, Hamade vekir ku veguheztina hejmar (17) ya sala 2025 ku ji hêla wezîrê dadgehê ve hatî belav kirin, tenê armanca wê kêmkirina prosedûr û hêsantir kirina wan ji bo şexsên civakî ye di qada taybet de, wekî berdanî pasport û destûra gerîna ji bo zarokan, bê ku li ser destûrên şerî ya dîmenê ku hîn jî derbas in, têk çêbikin.
\n\nHamadê îzah kir ku veguheztin destûrê dide dayîkê ku bi rêya rêxistina koçberî û pasportan ji bo zarok pasportê rastî bistîne bê ku pêdivî be ku dadgeha şerî şop bike, lê destûra gerîna derveyî welatê hewce ye ku hem bav û hem dayik razî bîn. Heke bav tune be, tê vegerandin ser malbatên qanûnî li gor rêza qanûnî, û heke tenê dayik tune be, razîbûna kalekê (dayika dayikê) tê xwestin.
\n\nHamadê îzah kir ku heke bav mirî be, zarokê dikare bi destûra rastî ji hêla rêxistina koçberî û pasportan ve bi dayikê re gerîn, heke qada gerînê li ser zarok nehatîye berdan. Prosedûrên nû jî li ser teknolocyayên têkiliyê dayîn, ku dikare têkiliyên wêneyî bikar bîne bo pejirandina razîbûna yek ji dêûbavan heke ew derveyî welatê bin.
\n\nDadgeha Şerî ya Serokê îzah kir ku dayik hîn jî bi qanûna derbasdar hemû destûra xwe hildide, û daxwaz kir ku li ser agahiyên fermî binivîsin û ne ji şopandina şayîyat re biceribînin.
\n\nBi vê vekolînê ya fermî, Wezareta Dadgehê ku ji hêla dadgeha şerî ya serokê li Şamê ve tê nîşandan, şerh kir ku prosedûrên nû tenê armanca wan hêsantir kirina karan hene û ne di her awayekî de li ser bingehên qanûnî û şerî yên dayik û malbat têk çêdikin. Wezaret jî balê da ser pêdivîtiya bingehîn li ser agahiyên fermî û çavkaniyên fermî wek çavkaniyên rast û ewleh bo agahiyên rast, ji bo dûr bûn ji şayîyat û tefsîrên ne rast.
", "tags": [ "Dadgehê Şerî", "Destûra Dayîkê", "Wezareta Dadgehê", "Şam", "Prosedûrên Gerînê", "Mafên Malbatê" ] }, "ru": { "title": "Главный шариатский судья в Дамаске опровергает отмену опеки матери и подтверждает продолжение действия шариатских правил опеки", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГлавный шариатский судья в Дамаске, советник Ахмед Хамада, опроверг распространяемые в социальных сетях слухи об отмене опеки матери, подчеркнув, что эти заявления «не имеют под собой оснований», а шариатские правила опеки остаются в силе без изменений.
\n\nВ разъяснительном заявлении, полученном эксклюзивно Capital News, Хамада объяснил, что циркуляр №17 за 2025 год, изданный министром юстиции, направлен исключительно на упрощение и ускорение процедур для граждан в определённых вопросах, таких как выдача паспортов и получение разрешений на выезд для несовершеннолетних, без изменения шариатских норм опеки.
\n\nОн отметил, что циркуляр позволяет матери напрямую получать паспорт для несовершеннолетнего в Управлении миграции и паспортов без необходимости обращения к шариатскому судье, при этом разрешение на выезд за границу по-прежнему требует согласия обоих родителей. В случае отсутствия отца, обращаются к родственникам в соответствии с законом, а если отсутствует только мать, требуется согласие бабушки (матери матери).
\n\nХамада разъяснил, что в случае смерти отца несовершеннолетний может путешествовать с матерью по прямому разрешению Управления миграции и паспортов, если на него не наложен запрет на выезд. Новые процедуры также предусматривают использование технологий связи, позволяя подтверждать согласие одного из родителей через видеозвонок, если он находится за границей.
\n\nГлавный шариатский судья подчеркнул, что мать по-прежнему обладает полной опекой согласно действующему законодательству, призывая полагаться на официальные данные и не поддаваться слухам.
\n\nДанным официальным разъяснением Министерство юстиции, представленное Главным шариатским судом в Дамаске, расставило все точки над «и» по новым процедурам, подтвердив, что административные упрощения направлены только на облегчение оформления документов и никоим образом не затрагивают основные шариатские и юридические права матери и семьи. Министерство также подчеркнуло необходимость опираться на официальные данные и источники как на надежные ориентиры для получения достоверной информации, чтобы избежать неточных слухов и интерпретаций.
", "tags": [ "Шариатский суд", "Опека матери", "Министерство юстиции", "Дамаск", "Процедуры путешествий", "Права семьи" ] }, "fa": { "title": "قاضی شرعی ارشد دمشق لغو ولایت مادر را رد کرد و بر ادامه اجرای احکام ولایت شرعی تأکید نمود", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nقاضی شرعی ارشد دمشق، مشاور احمد حماده، ادعاهای منتشر شده در شبکههای اجتماعی درباره لغو ولایت مادر را تکذیب کرد و تأکید نمود که این ادعاها «هیچ مبنای درستی ندارد» و احکام ولایت شرعی همچنان به قوت خود باقی است.
\n\nدر بیانیهای توضیحی که به صورت اختصاصی در اختیار پایتخت نیوز قرار گرفت، حماده توضیح داد که بخشنامه شماره (17) سال ۲۰۲۵ صادر شده از سوی وزیر دادگستری صرفاً با هدف کوتاه کردن و تسهیل روندها برای شهروندان در زمینههای مشخصی مانند صدور گذرنامه و دریافت اجازه سفر برای افراد زیر سن قانونی است و هیچ تغییری در احکام ولایت شرعی ایجاد نکرده است.
\n\nوی اشاره کرد که این بخشنامه به مادر اجازه میدهد تا به طور مستقیم از اداره مهاجرت و گذرنامه برای فرد زیر سن گذرنامه دریافت کند بدون نیاز به مراجعه به قاضی شرعی، در حالی که اجازه سفر به خارج از کشور همچنان مشروط به موافقت هر دو والدین است. در صورت نبود پدر، به خویشاوندان قانونی طبق ترتیب قانونی مراجعه میشود و اگر فقط مادر غایب باشد، موافقت مادربزرگ (مادر مادر) درخواست میشود.
\n\nحماده توضیح داد که در صورت فوت پدر، فرد زیر سن اجازه دارد با مادر خود با اجازه مستقیم اداره مهاجرت و گذرنامه سفر کند، مگر اینکه ممنوعیت سفر برای وی اعمال شده باشد. همچنین، روندهای جدید بر استفاده از فناوریهای ارتباطی تکیه دارند که امکان تأیید موافقت یکی از والدین از طریق تماس تصویری در صورت سفر به خارج از کشور را فراهم میکند.
\n\nقاضی شرعی ارشد تأکید کرد که مادر همچنان طبق قانون جاری از تمام حقوق ولایت برخوردار است و از مردم خواست تا به دادههای رسمی اعتماد کنند و فریب شایعات را نخورند.
\n\nبا این توضیح رسمی، وزارت دادگستری که توسط قوه قضائیه شرعی ارشد دمشق نمایندگی میشود، نکات مهم را درباره روندهای جدید روشن کرد و تأکید نمود که تسهیلات اداری فقط برای سادهسازی امور است و به هیچ عنوان به حقوق شرعی و قانونی مادر و خانواده خدشه وارد نمیکند. این وزارتخانه همچنین بر ضرورت اعتماد به دادهها و منابع رسمی به عنوان مراجع معتبر اطلاعات صحیح برای جلوگیری از شایعات و تفسیرهای نادرست تأکید کرد.
", "tags": [ "قوه قضائیه شرعی", "ولایت مادر", "وزارت دادگستری", "دمشق", "روندهای سفر", "حقوق خانواده" ] } }