{
  "ar": {
    "title": "الشبكة السورية لحقوق الإنسان: إلغاء قانون قيصر يعزز الاستقرار ويحمي الحقوق الأساسية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مدير الشبكة السورية لحقوق الإنسان فضل عبد الغني أن إلغاء قانون قيصر يمثل تحولاً جوهرياً في مسار حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للسوريين، مشيراً إلى أن هذا القرار يتجاوز كونه إجراءً سياسياً ليصبح ضمانة مباشرة للحق في مستوى معيشي لائق.</p>\n\n<p>وأشار عبد الغني في تصريح لـ العاصمة نيوز إلى أن هذا التحول يرسخ \"الحق في التنمية\" كخيار واقعي بديل للهجرة، حيث يفتح آفاق العمل أمام الشباب السوري ضمن استثمارات حقيقية، مما يعزز الاستقرار المجتمعي ويكفل حق الأفراد في العيش بأمان واستدامة داخل وطنهم.</p>\n\n<p>وبيّن أن تحرير القطاعات الحيوية من قيود العقوبات سيمكن المؤسسات من إعادة ترميم ركائز الحياة الأساسية مثل شبكات المياه والكهرباء والمشافي، وهي الضمانات الفعلية لممارسة الحق في الصحة والتعليم. كما أن إنهاء سياسة \"الإغلاق الوقائي\" للمصارف يعيد للمواطن السوري كرامته الاقتصادية من خلال تمكينه من الوصول إلى مدخراته وتسهيل تدفق المساعدات.</p>\n\n<p>وأوضح عبد الغني أن هذا الإلغاء يعالج الآثار الجانبية الحادة التي طالت الفئات الأكثر هشاشة، لا سيما في قطاعي الغذاء والدواء، حيث يمنح الشركات الدولية الضوء الأخضر لاستئناف توريد التقنيات الطبية والسلع الأساسية، ما يسهم في كبح التضخم وتوفير الاحتياجات المعيشية بأسعار معقولة.</p>\n\n<p>وكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد وقع في وقت سابق اليوم على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ عام 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.</p>",
    "tags": [
      "قانون قيصر",
      "الشبكة السورية لحقوق الإنسان",
      "حقوق الإنسان",
      "سوريا",
      "الاستقرار",
      "الاقتصاد السوري",
      "العقوبات",
      "حقوق اجتماعية",
      "حقوق اقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Network for Human Rights: Caesar Act Repeal Strengthens Stability and Protects Fundamental Rights",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Fadel Abdul Ghani, Director of the Syrian Network for Human Rights, confirmed that the repeal of the Caesar Act represents a fundamental shift in protecting the economic and social rights of Syrians, noting that the decision goes beyond a political measure to become a direct guarantee of the right to an adequate standard of living.</p>\n\n<p>In a statement to Capital News, Abdul Ghani pointed out that this shift establishes \"the right to development\" as a realistic alternative to migration, opening employment opportunities for Syrian youth through real investments, thereby enhancing social stability and ensuring individuals&apos; right to live safely and sustainably within their homeland.</p>\n\n<p>He explained that lifting restrictions on vital sectors will enable institutions to restore essential life pillars such as water networks, electricity, and hospitals, which are actual guarantees for exercising the right to health and education. Ending the \"preventive closure\" policy of banks restores the economic dignity of Syrian citizens by enabling access to their savings and facilitating the flow of aid.</p>\n\n<p>Abdul Ghani clarified that this repeal addresses severe side effects that affected the most vulnerable groups, especially in food and medicine sectors, granting international companies the green light to resume supplying medical technologies and essential goods, contributing to curbing inflation and providing living necessities at reasonable prices.</p>\n\n<p>Earlier today, U.S. President Donald Trump signed the Department of Defense Appropriations Act for 2026, which includes a provision fully repealing the \"Caesar Act\" imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.</p>",
    "tags": [
      "Caesar Act",
      "Syrian Network for Human Rights",
      "Human Rights",
      "Syria",
      "Stability",
      "Syrian Economy",
      "Sanctions",
      "Social Rights",
      "Economic Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réseau syrien des droits de l&apos;homme : L&apos;abrogation de la loi César renforce la stabilité et protège les droits fondamentaux",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Fadel Abdul Ghani, directeur du Réseau syrien des droits de l&apos;homme, a confirmé que l&apos;abrogation de la loi César représente un tournant majeur dans la protection des droits économiques et sociaux des Syriens, soulignant que cette décision dépasse une simple mesure politique pour devenir une garantie directe du droit à un niveau de vie décent.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Capital News, Abdul Ghani a indiqué que ce changement établit « le droit au développement » comme une alternative réaliste à la migration, ouvrant des perspectives d&apos;emploi pour la jeunesse syrienne à travers des investissements réels, renforçant ainsi la stabilité sociale et garantissant le droit des individus à vivre en sécurité et durablement dans leur pays.</p>\n\n<p>Il a expliqué que la levée des restrictions sur les secteurs vitaux permettra aux institutions de restaurer les piliers essentiels de la vie tels que les réseaux d&apos;eau, d&apos;électricité et les hôpitaux, qui sont les garanties réelles pour exercer le droit à la santé et à l&apos;éducation. La fin de la politique de « fermeture préventive » des banques redonne la dignité économique aux citoyens syriens en leur permettant d&apos;accéder à leurs économies et en facilitant le flux des aides.</p>\n\n<p>Abdul Ghani a précisé que cette abrogation traite les effets secondaires graves qui ont touché les groupes les plus vulnérables, notamment dans les secteurs de l&apos;alimentation et des médicaments, en donnant aux entreprises internationales le feu vert pour reprendre la fourniture de technologies médicales et de biens essentiels, contribuant ainsi à freiner l&apos;inflation et à fournir les besoins vitaux à des prix raisonnables.</p>\n\n<p>Plus tôt aujourd&apos;hui, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du département de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la « loi César » imposée à la Syrie depuis 2019, rendant l&apos;abrogation effective.</p>",
    "tags": [
      "Loi César",
      "Réseau syrien des droits de l&apos;homme",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Syrie",
      "Stabilité",
      "Économie syrienne",
      "Sanctions",
      "Droits sociaux",
      "Droits économiques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İnsan Hakları Ağı: Sezar Yasasının Kaldırılması İstikrarı Güçlendiriyor ve Temel Hakları Koruyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye İnsan Hakları Ağı Direktörü Fadel Abdul Ghani, Sezar Yasasının kaldırılmasının Suriyelilerin ekonomik ve sosyal haklarının korunmasında temel bir değişim olduğunu belirterek, bu kararın sadece siyasi bir önlem olmanın ötesinde, uygun bir yaşam standardı hakkının doğrudan garantisi haline geldiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Abdul Ghani, Capital News&apos;e yaptığı açıklamada, bu değişimin \"kalkınma hakkını\" göç için gerçekçi bir alternatif olarak tesis ettiğini, Suriyeli gençler için gerçek yatırımlar yoluyla iş imkanları açtığını, böylece toplumsal istikrarı artırdığını ve bireylerin ülkelerinde güvenli ve sürdürülebilir yaşama haklarını garanti altına aldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Hayati sektörlerin yaptırım kısıtlamalarından kurtarılmasının kurumların su şebekeleri, elektrik ve hastaneler gibi temel yaşam unsurlarını yeniden inşa etmesini mümkün kılacağını belirtti. Bankaların \"önleyici kapanış\" politikasının sona ermesi, Suriyeli vatandaşların tasarruflarına erişimini sağlayarak ekonomik onurunu geri kazandıracak ve yardım akışını kolaylaştıracaktır.</p>\n\n<p>Abdul Ghani, bu kaldırmanın özellikle gıda ve ilaç sektörlerinde en savunmasız grupları etkileyen ciddi yan etkileri ele aldığını, uluslararası şirketlere tıbbi teknolojiler ve temel malların tedarikini yeniden başlatmaları için yeşil ışık verdiğini, bu durumun enflasyonu dizginlemeye ve makul fiyatlarla temel ihtiyaçların karşılanmasına katkı sağladığını açıkladı.</p>\n\n<p>Bugün daha erken saatlerde ABD Başkanı Donald Trump, 2019&apos;dan beri Suriye&apos;ye uygulanan \"Sezar Yasası\"nı tamamen kaldıran maddeyi içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı ve böylece kaldırma yürürlüğe girdi.</p>",
    "tags": [
      "Sezar Yasası",
      "Suriye İnsan Hakları Ağı",
      "İnsan Hakları",
      "Suriye",
      "İstikrar",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Yaptırımlar",
      "Sosyal Haklar",
      "Ekonomik Haklar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Tora Mafên Mirovan a Sûriyê: Betalkirina Qanûna Caesar Pêşvebirina Asayîş û Parastina Mafên Bingehîn e",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Fadel Abdul Ghani, rêveberê Tora Mafên Mirovan a Sûriyê, îşaret kir ku betalkirina Qanûna Caesar guhertina bingehîn e li parastina mafên aborî û civakî yên Sûriyeyan, û got ku ev biryar ji astengên siyasî zêdetir e û bibe piştrastkirina rastîn a mafê jiyana bi asta xweş.</p>\n\n<p>Li Capital Newsê, Abdul Ghani ragihand ku ev guhertin mafê \"pêşveçûnê\" wekî hilbijartina rastîn a alternatîf ji bo koçberiyê damezirîne, û deriyên karê vekirî bo ciwanên Sûriyê di nav investîsyonek rastîn de dikeve, ku ev jî asayîşa civakî pêşve dixe û mafê kesan di nav welatê xwe de ji bo jiyanê bi ewle û domdarî piştrast dike.</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku azadiya sektoreke girîng ji astengên sankîsyonê destûr dide rêxistinên ku bingehên jiyana weke torên avê, elektrik û nexweşxanê vegerînin, ku ev jî piştrastiyên rastîn in ji bo xebatên mafê tendaştî û perwerdehiyê. Hêvîkirina siyaseta \"girtina berê\" ya bankan, şeref û qîmetê aborî ya şoreşvanên Sûriyê vegerîne û destûr dide wan ku bi sedemên xwe gihîjin û alîkarîyan bi hêsanî veberhênê.</p>\n\n<p>Abdul Ghani şîrove kir ku ev betalkirin karîgeriya têkçûnên giran ên ku li ser komeleyên herî zêde xetere hatine, bi taybetî li sektoreke xwarin û derman, diyar dike. Ev destûrê dide şîrketên navneteweyî ronahiya kesk bo vegerandina pêşkêşkirina teknolocyên tibbî û amûrên bingehîn, ku ev jî di astengkirina qîmeta bilind û peyda kirina pêdiviyên jiyanê bi bihayên mantîqî de beşdar e.</p>\n\n<p>Berî vê rojê, Serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump qanûna destûra wezirê parastinê ya sala 2026ê îmz kir, ku di nav de maddeteke heye ku tevahî \"Qanûna Caesar\" ya li ser Sûriyê ji 2019 ve hatibû sepandin betalkir, û ev betalkirin destûrê wergirt.</p>",
    "tags": [
      "Qanûna Caesar",
      "Tora Mafên Mirovan a Sûriyê",
      "Mafên Mirovan",
      "Sûriyê",
      "Asayîş",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sankîsyon",
      "Mafên Civakî",
      "Mafên Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийская сеть по правам человека: отмена закона Цезаря укрепляет стабильность и защищает основные права",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Директор Сирийской сети по правам человека Фадель Абдул Гани подтвердил, что отмена закона Цезаря является фундаментальным изменением в защите экономических и социальных прав сирийцев, отметив, что это решение выходит за рамки политической меры и становится прямой гарантией права на достойный уровень жизни.</p>\n\n<p>В интервью Capital News Абдул Гани отметил, что этот сдвиг закрепляет \"право на развитие\" как реальную альтернативу миграции, открывая возможности трудоустройства для сирийской молодежи через реальные инвестиции, что способствует укреплению социальной стабильности и обеспечивает право граждан на безопасную и устойчивую жизнь в своей стране.</p>\n\n<p>Он пояснил, что снятие ограничений с жизненно важных секторов позволит учреждениям восстановить основные жизненные опоры, такие как водоснабжение, электросети и больницы, которые являются реальными гарантиями реализации права на здоровье и образование. Прекращение политики \"предварительного закрытия\" банков возвращает экономическое достоинство сирийским гражданам, обеспечивая доступ к их сбережениям и облегчая поток помощи.</p>\n\n<p>Абдул Гани уточнил, что отмена закона устраняет серьезные побочные эффекты, затронувшие наиболее уязвимые группы, особенно в сферах продовольствия и медицины, предоставляя международным компаниям зеленый свет для возобновления поставок медицинских технологий и основных товаров, что способствует сдерживанию инфляции и обеспечению жизненных потребностей по разумным ценам.</p>\n\n<p>Ранее сегодня президент США Дональд Трамп подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает положение о полном отмене закона Цезаря, введенного в отношении Сирии с 2019 года, что сделало отмену официально действующей.</p>",
    "tags": [
      "Закон Цезаря",
      "Сирийская сеть по правам человека",
      "Права человека",
      "Сирия",
      "Стабильность",
      "Экономика Сирии",
      "Санкции",
      "Социальные права",
      "Экономические права"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شبکه حقوق بشر سوریه: لغو قانون قیصر ثبات را تقویت و حقوق اساسی را حفظ می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>فضل عبدالغنی، مدیر شبکه حقوق بشر سوریه، تأکید کرد که لغو قانون قیصر تحولی بنیادی در مسیر حمایت از حقوق اقتصادی و اجتماعی سوری‌ها است و این تصمیم فراتر از یک اقدام سیاسی، تضمینی مستقیم برای حق برخورداری از سطح زندگی مناسب محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>عبدالغنی در گفت‌وگو با پایتخت نیوز اظهار داشت که این تحول، «حق توسعه» را به عنوان جایگزینی واقعی برای مهاجرت تثبیت می‌کند و فرصت‌های شغلی واقعی برای جوانان سوری در قالب سرمایه‌گذاری‌های حقیقی فراهم می‌آورد که به تقویت ثبات اجتماعی و تضمین حق افراد برای زندگی امن و پایدار در وطنشان کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وی افزود که آزادسازی بخش‌های حیاتی از محدودیت‌های تحریم‌ها به نهادها امکان بازسازی پایه‌های اساسی زندگی مانند شبکه‌های آب، برق و بیمارستان‌ها را می‌دهد که تضمین‌های واقعی برای اجرای حق سلامت و آموزش هستند. همچنین پایان سیاست «تعطیلی پیشگیرانه» بانک‌ها، کرامت اقتصادی شهروندان سوری را از طریق دسترسی به پس‌اندازهایشان و تسهیل جریان کمک‌ها بازمی‌گرداند.</p>\n\n<p>عبدالغنی توضیح داد که این لغو، عوارض جانبی شدید ناشی از تحریم‌ها را که بیشترین آسیب را به گروه‌های آسیب‌پذیر به ویژه در بخش‌های غذا و دارو وارد کرده، برطرف می‌کند و به شرکت‌های بین‌المللی اجازه می‌دهد تا عرضه فناوری‌های پزشکی و کالاهای اساسی را از سر بگیرند که به مهار تورم و تأمین نیازهای معیشتی با قیمت‌های منطقی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، پیش‌تر امروز قانون بودجه وزارت دفاع برای سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل ماده‌ای است که قانون «قیصر» تحمیلی بر سوریه از سال ۲۰۱۹ را به طور کامل لغو می‌کند و این لغو را نافذ می‌سازد.</p>",
    "tags": [
      "قانون قیصر",
      "شبکه حقوق بشر سوریه",
      "حقوق بشر",
      "سوریه",
      "ثبات",
      "اقتصاد سوریه",
      "تحریم‌ها",
      "حقوق اجتماعی",
      "حقوق اقتصادی"
    ]
  }
}