{
  "ar": {
    "title": "مديرية الآثار تشيد بجهود وزارة الداخلية والثقافة في كشف شبكة سرقة المتحف الوطني بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعربت المديرية العامة للآثار والمتاحف عن بالغ تقديرها للجهود الاستثنائية التي بذلتها وزارة الثقافة بالتعاون الوثيق مع وزارة الداخلية والجهات الأمنية المختصة، والتي أدت إلى الكشف السريع عن ملابسات حادثة سرقة قاعة الكلاسيك في المتحف الوطني بدمشق الشهر الماضي، والقبض على المتورطين.</p>\n\n<p>وأكدت المديرية في بيان نشرته على صفحتها في موقع “فيسبوك” التزامها الكامل بالتعاون المستمر مع وزارة الثقافة والجهات الأمنية والقضائية لمتابعة تفاصيل التحقيقات واستعادة القطع المسروقة، مشددة على ضرورة تطبيق أقصى العقوبات بحق كل من يعبث بالإرث الحضاري السوري الثمين.</p>\n\n<p>وأشارت المديرية إلى مضاعفة جهودها لتعزيز إجراءات الحماية والأمان في المتاحف والمواقع الأثرية، وتطوير آليات التوثيق والصيانة، إيماناً منها بأن حماية آثار سوريا ومتاحفها مسؤولية وطنية وأمانة في أعناق الجميع.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الثقافة قد أعلنت في وقت سابق اليوم أن وزارة الداخلية تمكنت من إلقاء القبض على رأس شبكة لصوص الآثار الذين سرقوا تماثيل أثرية ومقتنيات نادرة من المتحف الوطني الشهر الماضي، وذلك بالتنسيق والتعاون الوثيق بين الوزارتين.</p>",
    "tags": [
      "الآثار",
      "المتحف الوطني",
      "دمشق",
      "وزارة الثقافة",
      "وزارة الداخلية",
      "سرقة الآثار",
      "الأمن",
      "التحقيقات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Directorate of Antiquities Praises Interior and Culture Ministries for Uncovering National Museum Theft Network in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Directorate of Antiquities and Museums expressed its deep appreciation for the exceptional efforts exerted by the Ministry of Culture in close cooperation with the Ministry of Interior and relevant security agencies, which resulted in the swift uncovering of the circumstances surrounding the theft incident in the Classic Hall of the National Museum in Damascus last month, and the arrest of those involved.</p>\n\n<p>In a statement published on its Facebook page, the directorate affirmed its full commitment to ongoing cooperation with the Ministry of Culture and security and judicial authorities to follow up on investigation details and recover the stolen artifacts, emphasizing the necessity of applying the harshest penalties against anyone tampering with Syria&apos;s valuable cultural heritage.</p>\n\n<p>The directorate pointed to its intensified efforts to enhance protection and security measures in museums and archaeological sites, and to develop documentation and maintenance mechanisms, believing that safeguarding Syria&apos;s antiquities and museums is a national responsibility and a trust upon everyone.</p>\n\n<p>Earlier today, the Ministry of Culture announced that the Ministry of Interior succeeded in arresting the head of an antiquities theft network who stole rare statues and artifacts from the National Museum last month, through close coordination and cooperation between the two ministries.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "National Museum",
      "Damascus",
      "Ministry of Culture",
      "Ministry of Interior",
      "Artifact Theft",
      "Security",
      "Investigations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction des Antiquités salue les efforts des ministères de l&apos;Intérieur et de la Culture pour démanteler le réseau de vol au Musée National de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction Générale des Antiquités et des Musées a exprimé sa profonde reconnaissance pour les efforts exceptionnels déployés par le ministère de la Culture en étroite collaboration avec le ministère de l&apos;Intérieur et les agences de sécurité compétentes, qui ont permis de révéler rapidement les circonstances du vol survenu dans la salle Classique du Musée National de Damas le mois dernier, et d&apos;arrêter les personnes impliquées.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié sur sa page Facebook, la direction a affirmé son engagement total à coopérer continuellement avec le ministère de la Culture ainsi qu&apos;avec les autorités de sécurité et judiciaires pour suivre les détails des enquêtes et récupérer les objets volés, soulignant la nécessité d&apos;appliquer les peines les plus sévères contre quiconque porte atteinte au précieux patrimoine culturel syrien.</p>\n\n<p>La direction a indiqué qu&apos;elle intensifie ses efforts pour renforcer les mesures de protection et de sécurité dans les musées et les sites archéologiques, ainsi que pour développer les mécanismes de documentation et d&apos;entretien, convaincue que la protection des antiquités et des musées syriens est une responsabilité nationale et une charge confiée à tous.</p>\n\n<p>Plus tôt dans la journée, le ministère de la Culture a annoncé que le ministère de l&apos;Intérieur avait réussi à arrêter le chef d&apos;un réseau de voleurs d&apos;antiquités ayant dérobé des statues rares et des objets précieux au Musée National le mois dernier, grâce à une coordination et une coopération étroites entre les deux ministères.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Musée National",
      "Damas",
      "Ministère de la Culture",
      "Ministère de l&apos;Intérieur",
      "Vol d&apos;antiquités",
      "Sécurité",
      "Enquêtes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar Müdürlüğü, Şam Ulusal Müzesi Hırsızlık Ağının Ortaya Çıkarılmasında İçişleri ve Kültür Bakanlıklarının Çabalarını Takdir Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Kültür Bakanlığı&apos;nın İçişleri Bakanlığı ve ilgili güvenlik birimleriyle yakın iş birliği içinde gösterdiği olağanüstü çabaları derin bir takdirle karşıladığını belirtti. Bu çabalar, geçen ay Şam Ulusal Müzesi&apos;nin Klasik Salonu&apos;ndaki hırsızlık olayının hızlı bir şekilde açığa çıkarılmasını ve suçluların yakalanmasını sağladı.</p>\n\n<p>Genel müdürlük, Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, Kültür Bakanlığı ile güvenlik ve adli makamlarla iş birliğini sürdüreceği ve soruşturma detaylarını takip ederek çalınan eserlerin geri alınması için tam bağlılık gösterdiğini vurguladı. Ayrıca, Suriye&apos;nin değerli kültürel mirasına zarar veren herkes hakkında en ağır cezaların uygulanmasının gerekliliğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Genel müdürlük, müzelerde ve arkeolojik alanlarda korunma ve güvenlik önlemlerini artırmak, belgeleme ve bakım mekanizmalarını geliştirmek için çabalarını iki katına çıkardığını belirtti. Suriye&apos;nin antikalarını ve müzelerini korumanın ulusal bir sorumluluk ve herkesin omuzlarında bir emanet olduğuna inandığını ifade etti.</p>\n\n<p>Kültür Bakanlığı, bugün daha önce yaptığı açıklamada, İçişleri Bakanlığı&apos;nın geçen ay Ulusal Müzeden nadir heykeller ve eserler çalan antika hırsızları ağının başını tutuklamayı başardığını, iki bakanlık arasındaki yakın koordinasyon ve iş birliği sayesinde duyurmuştu.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Ulusal Müze",
      "Şam",
      "Kültür Bakanlığı",
      "İçişleri Bakanlığı",
      "Eser Hırsızlığı",
      "Güvenlik",
      "Soruşturmalar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "رێکخراوی ئەنتیکاڵیەکان هەوڵەکانی وەزارەتی ناوخۆ و کەلتور لە دۆزینەوەی تورەی دزینی مۆزەخانەی نەتەوەیی شەقامەوە پێشکەش دەکات",
    "content": "<p>شەقامە - هەواڵەکانی ئەڵقە</p>\n\n<p>رێکخراوی گشتی ئەنتیکاڵ و مۆزەخانەکان پێشکەشکردنی خۆشی بەرزەکانی خۆی بۆ هەوڵە تایبەتییەکان کە وەزارەتی کەلتور بە هاوکاری نزیک لەگەڵ وەزارەتی ناوخۆ و ئەنجامەکانی ئاسایی پێشکەش کرد، کە هەڵسەنگاندنی خێرا بۆ ئەو ڕووداوەی دزینی هەڵەکە لە ناو قاعەی کلاسیکی مۆزەخانەی نەتەوەیی شەقامەوە لە مانگی ڕابردووە، و گرتنی ئەوانەی دەستگیرکراون بەدەست هێناند.</p>\n\n<p>رێکخراوەکە لە ڕاپۆرتێکدا کە لە لاپەڕەی فەیسبووکەکەی دا بڵاودەکاتەوە، بەرزکردنەوەی تەواوی هاوکارییەکانی بەردەوام لەگەڵ وەزارەتی کەلتور و ئەنجامەکانی ئاسایی و دادگەری بۆ دەمەوەردانی وردەکاریی تاقیکردنەوەکان و گەڕانەوەی بڕگە دزراوەکان بەڵێنەوە، بەهۆی ئەوەشەوە داواکاری بەرزکردنەوەی جازایەکان بۆ هەموو کەسێک کە لە مێراثی کەلتوریی قیمەتی سووریا دەست دەکات.</p>\n\n<p>رێکخراوەکە باس لە زیادکردنی هەوڵەکانی بۆ پشتیوانی و پاراستنی مۆزەخانەکان و شوێنە باستانیەکان کرد، هەروەها پەرەپێدانی ڕێکخستنەکانی بەڵگەکردن و چاودێری، بە بەرزکردنەوەی ئەوەی پاراستنی ئەنتیکاڵەکانی سووریا و مۆزەخانەکانی بەرپرسیارێتی نەتەوەیی و ئامانتێکی سەربەخۆی لە سەر هەموو کەسێکە.</p>\n\n<p>لە پێش ئەمشەو وەزارەتی کەلتور راپۆرتی دا کە وەزارەتی ناوخۆ توانای گرتنی سەرەکی تورەی دزەری ئەنتیکاڵەکان کە مانگی ڕابردوو لە مۆزەخانەی نەتەوەیی دزینی شتێکی نادروست و پێشکەش کرد، بە هاوکاری و یەکگرتووەی نزیكی نێوان دوو وەزارەتەکان.</p>",
    "tags": [
      "ئەنتیکاڵ",
      "مۆزەخانەی نەتەوەیی",
      "شەقامە",
      "وەزارەتی کەلتور",
      "وەزارەتی ناوخۆ",
      "دزینی ئەنتیکاڵ",
      "ئاسایش",
      "تاقیکردنەوەکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление по делам древностей отмечает усилия МВД и Минкульта в раскрытии сети кражи в Национальном музее Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев выразило глубокую признательность за исключительные усилия, предпринятые Министерством культуры в тесном сотрудничестве с Министерством внутренних дел и соответствующими правоохранительными органами, которые привели к быстрому раскрытию обстоятельств кражи в Классическом зале Национального музея Дамаска в прошлом месяце и задержанию причастных лиц.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном на своей странице в Facebook, управление подтвердило полную приверженность продолжению сотрудничества с Министерством культуры и правоохранительными и судебными органами для дальнейшего расследования и возвращения украденных предметов, подчеркнув необходимость применения самых строгих наказаний к тем, кто посягает на ценное культурное наследие Сирии.</p>\n\n<p>Управление также отметило, что удвоит усилия по усилению мер защиты и безопасности в музеях и археологических объектах, а также по развитию механизмов документации и обслуживания, считая, что охрана древностей и музеев Сирии является национальной ответственностью и священным долгом для всех.</p>\n\n<p>Ранее сегодня Министерство культуры объявило, что Министерство внутренних дел смогло задержать главаря сети воров древностей, которые в прошлом месяце украли редкие статуи и экспонаты из Национального музея, благодаря тесной координации и сотрудничеству между двумя министерствами.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Национальный музей",
      "Дамаск",
      "Министерство культуры",
      "Министерство внутренних дел",
      "Кража древностей",
      "Безопасность",
      "Расследования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیریت آثار باستانی از تلاش‌های وزارت کشور و فرهنگ در کشف شبکه سرقت موزه ملی دمشق قدردانی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمه</p>\n\n<p>مدیریت کل آثار و موزه‌ها از تلاش‌های استثنایی وزارت فرهنگ در همکاری نزدیک با وزارت کشور و نهادهای امنیتی مربوطه قدردانی عمیق کرد که منجر به کشف سریع جزئیات حادثه سرقت سالن کلاسیک موزه ملی دمشق در ماه گذشته و دستگیری متهمان شد.</p>\n\n<p>این مدیریت در بیانیه‌ای که در صفحه فیسبوک خود منتشر کرد، بر تعهد کامل خود به همکاری مستمر با وزارت فرهنگ و نهادهای امنیتی و قضایی برای پیگیری جزئیات تحقیقات و بازگرداندن اشیاء مسروقه تأکید کرد و ضرورت اعمال شدیدترین مجازات‌ها علیه هر کسی که به میراث فرهنگی ارزشمند سوریه آسیب می‌زند را یادآور شد.</p>\n\n<p>مدیریت آثار باستانی همچنین به افزایش تلاش‌های خود برای تقویت تدابیر حفاظت و امنیت در موزه‌ها و سایت‌های باستانی و توسعه مکانیزم‌های مستندسازی و نگهداری اشاره کرد و معتقد است که حفاظت از آثار و موزه‌های سوریه مسئولیتی ملی و امانتی بر دوش همه است.</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ پیش‌تر امروز اعلام کرد که وزارت کشور موفق به دستگیری سرشبکه دزدان آثار باستانی شده است که ماه گذشته مجسمه‌ها و اشیاء نادر را از موزه ملی سرقت کرده بودند، این دستگیری در هماهنگی و همکاری نزدیک بین دو وزارتخانه صورت گرفت.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "موزه ملی",
      "دمشق",
      "وزارت فرهنگ",
      "وزارت کشور",
      "سرقت آثار",
      "امنیت",
      "تحقیقات"
    ]
  }
}