ريف دمشق-العاصمة نيوز
\n\nقرر مجلس فرع ريف دمشق لنقابة المحامين شطب عدد من المحامين من جدول الممارسين للمهنة بشكل حكمي، عقب تحقيقات إدارية شاملة أثبتت تورطهم في انتهاكات خطيرة تخالف قواعد ومبادئ مهنة المحاماة.
\n\nوجاء في قرار المجلس، الصادر بعد الاطلاع على محاضر لجنة كشف الحقيقة والإنصاف، أن المحامين المشطوبين ارتكبوا تجاوزات جسيمة أخلّت بشرف المهنة وسمعتها، ويستوجب بعضها عقوبات جزائية.
\n\nوأوضح رئيس مجلس نقابة محامي ريف دمشق، باسل إبراهيم، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن هؤلاء المحامين تورطوا في أفعال مشينة، منها التعاون مع الأفرع الأمنية للنظام السابق، والظهور على تلفزيون النظام لإنكار مجزرة الكيماوي في الغوطة الشرقية، إضافة إلى ابتزاز ذوي المعتقلين وأخذ مبالغ مالية كبيرة منهم بحجة إخراج معتقليهم من الأفرع الأمنية ومن سجن صيدنايا العسكري، وإيهامهم بوجود مرافعات أمام المحكمة الميدانية، كما ارتكب بعضهم انتهاكات بحق السجينات الموقوفات بتهم ثورية، شملت التحرش والتعذيب باستخدام العصا الكهربائية، ما تسبب بوفاة أكثر من سجينة.
\n\nوأكد إبراهيم أن هذه الانتهاكات أساءت إلى صورة مهنة المحاماة، وأفقدت مرتكبيها الشروط اللازمة لمزاولتها، مشدداً على أن النقابة ماضية في تطبيق المعايير المهنية الصارمة التي تحافظ على كرامة المهنة وسمعتها، وأشار إلى أن القرار ألزم المحامين المشطوبين بتسليم بطاقاتهم النقابية والشعارات المتعلقة بالمهنة، إضافة إلى شارات السيارات الخاصة بهم إن وجدت.
\n\nوكانت نقابة المحامين في سوريا قد أعلنت في 23 أيلول الماضي عن تشكيل لجنة قانونية لمحاسبة المحامين الذين ارتكبوا انتهاكات خلال فترة النظام السابق، وذلك استناداً إلى قانون تنظيم مهنة المحاماة رقم (30) لعام 2010، الذي يتيح محاسبة المسيئين وإنصاف المتضررين، مع إحالة أي جرم جزائي إلى القضاء لمحاسبة مرتكبيه.
", "tags": [ "نقابة المحامين", "ريف دمشق", "انتهاكات مهنية", "محامون", "الكيماوي الغوطة", "سجن صيدنايا", "العدالة", "القضاء السوري" ] }, "en": { "title": "Rif Dimashq Bar Association Strips Several Lawyers for Serious Violations Undermining the Profession's Honor", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nThe Rif Dimashq Branch Council of the Bar Association decided to remove several lawyers from the practicing registry by a decisive ruling, following comprehensive administrative investigations that confirmed their involvement in serious violations contradicting the principles and rules of the legal profession.
\n\nThe council's decision, issued after reviewing the Truth and Justice Committee's reports, stated that the removed lawyers committed grave breaches that harmed the profession's honor and reputation, some warranting criminal penalties.
\n\nBassel Ibrahim, Chairman of the Rif Dimashq Bar Association Council, told Capital News that these lawyers were involved in disgraceful acts, including cooperating with the security branches of the former regime, appearing on the regime's television to deny the chemical massacre in Eastern Ghouta, extorting families of detainees by demanding large sums of money under the pretext of releasing their detainees from security branches and Sednaya Military Prison, and misleading them about ongoing trials before the field court. Some also committed violations against female detainees accused of revolutionary charges, including harassment and torture using electric batons, which led to the death of several prisoners.
\n\nIbrahim emphasized that these violations damaged the image of the legal profession and deprived the offenders of the qualifications required to practice it. He stressed that the association is committed to enforcing strict professional standards that preserve the dignity and reputation of the profession. The decision also required the removed lawyers to surrender their membership cards, professional insignia, and any vehicle badges if applicable.
\n\nThe Syrian Bar Association had announced on September 23 the formation of a legal committee to hold accountable lawyers who committed violations during the former regime's period, based on the Law on Organizing the Legal Profession No. 30 of 2010, which allows for holding offenders accountable and compensating victims, with any criminal acts referred to the judiciary for prosecution.
", "tags": [ "Bar Association", "Rif Dimashq", "Professional Violations", "Lawyers", "Eastern Ghouta Chemical", "Sednaya Prison", "Justice", "Syrian Judiciary" ] }, "fr": { "title": "L'Ordre des avocats de Rif Dimashq radie plusieurs avocats pour violations graves portant atteinte à l'honneur de la profession", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nLe conseil de la branche de Rif Dimashq de l'Ordre des avocats a décidé de radier plusieurs avocats du registre des praticiens de manière définitive, suite à des enquêtes administratives approfondies ayant révélé leur implication dans des violations graves contraires aux règles et principes de la profession d'avocat.
\n\nDans sa décision, prise après examen des procès-verbaux du Comité de vérité et de justice, le conseil a indiqué que les avocats radiés avaient commis des infractions graves portant atteinte à l'honneur et à la réputation de la profession, certaines nécessitant des sanctions pénales.
\n\nBassel Ibrahim, président du conseil de l'Ordre des avocats de Rif Dimashq, a déclaré à Capital News que ces avocats s'étaient rendus coupables d'actes répréhensibles, notamment la collaboration avec les services de sécurité de l'ancien régime, leur apparition à la télévision du régime pour nier le massacre chimique à la Ghouta orientale, l'extorsion des familles de détenus en leur demandant d'importantes sommes d'argent sous prétexte de faire libérer leurs proches des services de sécurité et de la prison militaire de Sednaya, ainsi que le fait de leur faire croire à des procès devant le tribunal militaire. Certains ont également commis des violations à l'encontre de détenues accusées de charges révolutionnaires, incluant le harcèlement et la torture à l'aide de bâtons électriques, causant la mort de plusieurs prisonnières.
\n\nIbrahim a souligné que ces violations avaient nui à l'image de la profession d'avocat et avaient privé les auteurs des conditions nécessaires à l'exercice de celle-ci. Il a insisté sur le fait que l'Ordre poursuit l'application de normes professionnelles strictes pour préserver la dignité et la réputation de la profession. La décision a également obligé les avocats radiés à remettre leurs cartes professionnelles, leurs insignes et, le cas échéant, les plaques de leurs véhicules.
\n\nL'Ordre des avocats syrien avait annoncé le 23 septembre dernier la formation d'un comité juridique chargé de tenir responsables les avocats ayant commis des violations durant la période de l'ancien régime, conformément à la loi n°30 de 2010 relative à l'organisation de la profession d'avocat, qui permet de sanctionner les contrevenants et d'indemniser les victimes, avec renvoi des infractions pénales à la justice pour poursuites.
", "tags": [ "Ordre des avocats", "Rif Dimashq", "Violations professionnelles", "Avocats", "Ghouta orientale chimique", "Prison de Sednaya", "Justice", "Justice syrienne" ] }, "tr": { "title": "Rif Dimashq Barosu, Mesleğin Onurunu Zedeleyen Ağır İhlaller Nedeniyle Bazı Avukatları Disiplin Kuruluna Sevk Etti", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nRif Dimashq Barosu Şube Konseyi, meslek ilkelerine ve kurallarına aykırı ciddi ihlallerde bulunan bazı avukatları kapsamlı idari soruşturmaların ardından meslekten kesin olarak men etme kararı aldı.
\n\nGerçek ve Adalet Komitesi tutanaklarının incelenmesinin ardından alınan karar, men edilen avukatların mesleğin onurunu ve itibarını zedeleyen ağır ihlallerde bulunduklarını ve bazılarının cezai yaptırımlar gerektirdiğini belirtti.
\n\nRif Dimashq Barosu Konseyi Başkanı Bassel İbrahim, Capital News’a yaptığı açıklamada, bu avukatların eski rejimin güvenlik birimleriyle işbirliği yapmak, Doğu Guta’daki kimyasal katliamı inkar etmek için rejim televizyonunda görünmek, tutukluların ailelerinden yüksek meblağlar talep ederek onları kandırmak ve sahte mahkeme duruşmaları olduğunu iddia etmek gibi utanç verici eylemlere karıştıklarını söyledi. Ayrıca bazıları, devrimci suçlamalarla tutuklu kadınlara yönelik elektrikli cop kullanarak taciz ve işkence yaptı; bu da birkaç mahkumun ölümüne yol açtı.
\n\nİbrahim, bu ihlallerin hukuk mesleğinin itibarına zarar verdiğini ve faillerin mesleği icra etmek için gerekli şartları kaybettiğini vurguladı. Baro, mesleğin onurunu ve itibarını koruyan sıkı mesleki standartları uygulamaya devam edecektir. Karar, men edilen avukatların meslek kartlarını, mesleki sembollerini ve varsa araç plakalarını teslim etmelerini zorunlu kıldı.
\n\nSuriye Barosu, eski rejim döneminde ihlallerde bulunan avukatları hesap vermeye çağırmak üzere 23 Eylül’de yasal bir komite kurduğunu açıklamıştı. Bu komite, 2010 tarihli 30 sayılı Avukatlık Mesleği Düzenleme Yasası’na dayanarak, suç işleyenleri cezalandırmak ve mağdurları haklarına kavuşturmak amacıyla kuruldu; ayrıca her türlü ceza suçunu yargıya sevk etmektedir.
", "tags": [ "Baro", "Rif Dimashq", "Mesleki İhlaller", "Avukatlar", "Doğu Guta Kimyasal", "Sednaya Hapishanesi", "Adalet", "Suriye Yargısı" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Parêzvanên Rif Dimashq Hin Parêzvanan Ji Ber Tewandina Giran ên Şerefê ya Meslekê Jêbir", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nŞûna Yekîtiya Parêzvanên Rif Dimashq biryar da ku hin parêzvanan ji rêza karanîna meslekê bi awayekî qedexeyê jêbirin, piştî lêkolînên rêveberî yên berfireh ku şandina wan di tewandinên giran de ya ku bi qanûn û bingehên meslekê ya parêzvanî têkildar ne, destnîşan kirin.
\n\nDi biryara şûna de ku piştî xwendina raporên Komîteya Rastî û Dadperwerî hate weşandin, hatîye gotin ku parêzvanên jêbirî tewandinên giran ên ku şeref û şanoya meslekê têkildar kirin, kirine û hin ji wan cezayên penî tê xwestin.
\n\nSerokê Şûna Yekîtiya Parêzvanên Rif Dimashq, Basel Îbrahîm, di gotûbêja xwe ya bi Capital News de ragihand ku van parêzvanan di kiryarên nexweş de bûne beşdar, wek hevkarî kirin bi şaxên ewlekarî yên rejîma berê, xuya bûn li ser televîzyona rejîma ku qirîna kimyayî ya li Ghouta ya Rojhilatî red dikin, her weha ji malbata girtîyan diravên mezin xwestin bi awayekî ku girtîyên wan ji şaxên ewlekarî û zindanê Sednaya derxistin, û wan hişyar kirin ku li ber dadgeha qada lêkolînê têne, hinek jî tewandinên li dijî girtîyên jin ên ku bi têkiliyên şoreşgerî hatine girtin, wek têkoşîn û têkoşîn bi karanîna çubika elektrikî, ku sedema mirina çend girtîyan bû.
\n\nÎbrahîm baldar kir ku van tewandinên wêneya meslekê ya parêzvanî şikestin û wan kesan ji şertên pêwîst ên karanîna meslekê berdan, û bi taybetî daxuyaniya yekîtiya ku li ser pêkanîna standardên pîşesaziyê yên giran ku şeref û şanoya meslekê parastin, berdest e. Biryara jêbirinê parêzvanan şand ku kartên endamtiyê, nişanên pîşesaziyê û heke hebin, nişanên erebeyan xwe bidin vegerandin.
\n\nYekîtiya Parêzvanên Sûriyê di 23ê Îlonê de ragihand ku komîteya qanûnî hate avakirin da ku parêzvanên ku di demê rejîma berê de tewandin kirine, hesab bidin, li ser bingeha qanûna rêxistina pîşeya parêzvanî hejmar (30) ya sala 2010, ku destûrê dide ku kesên xerabkar hesab bidin û kesên kêfxweş bibin, her wiha her tîpa cezayên penî ji dadgeha re şandin da ku cezayên wan were berdan.", "tags": [ "Yekîtiya Parêzvanan", "Rif Dimashq", "Tewandinên Pîşesazî", "Parêzvanan", "Kimyayî Ghouta Rojhilatî", "Zindana Sednaya", "Dadwerî", "Dîwana Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Адвокатская палата Риф-Димашка исключила нескольких юристов за серьезные нарушения, подрывающие честь профессии", "content": "
Риф-Димашк – Capital News
\n\nСовет филиала адвокатской палаты Риф-Димашка принял решение исключить из реестра практикующих несколько адвокатов на основании итогов комплексных административных расследований, подтвердивших их причастность к серьезным нарушениям, противоречащим правилам и принципам адвокатской деятельности.
\n\nВ решении совета, принятом после изучения протоколов Комитета по выявлению истины и справедливости, говорится, что исключенные адвокаты совершили грубые нарушения, подорвавшие честь и репутацию профессии, некоторые из которых требуют уголовного наказания.
\n\nПредседатель совета адвокатской палаты Риф-Димашка Басель Ибрагим в интервью Capital News сообщил, что эти адвокаты были замешаны в позорных действиях, включая сотрудничество с силовыми структурами бывшего режима, появление на телевидении режима с целью отрицания химической резни в Восточной Гуте, вымогательство у родственников задержанных крупных сумм денег под предлогом освобождения их из спецслужб и военной тюрьмы Седная, а также введение их в заблуждение относительно судебных процессов в полевом суде. Некоторые также совершали нарушения в отношении заключенных женщин, обвиняемых в революционной деятельности, включая домогательства и пытки с применением электрошокеров, что привело к смерти нескольких заключенных.
\n\nИбрагим подчеркнул, что эти нарушения нанесли ущерб имиджу адвокатской профессии и лишили нарушителей необходимых условий для её осуществления. Он отметил, что палата продолжит применять строгие профессиональные стандарты, сохраняющие достоинство и репутацию профессии. Решение также обязывает исключенных адвокатов сдать членские билеты, профессиональные знаки и, при наличии, автомобильные символы.
\n\nАдвокатская палата Сирии объявила 23 сентября о создании юридического комитета для привлечения к ответственности адвокатов, совершивших нарушения в период бывшего режима, на основе Закона об организации адвокатской деятельности №30 от 2010 года, который предусматривает ответственность нарушителей и защиту пострадавших, с передачей уголовных дел в суд для наказания виновных.
", "tags": [ "Адвокатская палата", "Риф-Димашк", "Профессиональные нарушения", "Адвокаты", "Химическая атака Восточная Гута", "Тюрьма Седная", "Правосудие", "Сирийская судебная система" ] }, "fa": { "title": "کانون وکلای ریف دمشق چند وکیل را به دلیل تخلفات جدی خدشهدارکننده حیثیت حرفهای محروم کرد", "content": "ریف دمشق - پایتخت نیوز
\n\nشورای شعبه ریف دمشق کانون وکلا تصمیم گرفت چند وکیل را پس از تحقیقات اداری جامع که نشاندهنده ارتکاب تخلفات جدی خلاف اصول و قواعد حرفه وکالت بود، به صورت قطعی از فهرست وکلای مجاز حذف کند.
\n\nدر تصمیم شورای کانون که پس از بررسی گزارشهای کمیته حقیقتیاب و انصاف صادر شد، آمده است که وکلای محروم شده تخلفات سنگینی انجام دادهاند که حیثیت و اعتبار حرفه را خدشهدار کرده و برخی از این تخلفات مستلزم مجازات کیفری است.
\n\nباسل ابراهیم، رئیس شورای کانون وکلای ریف دمشق در گفتوگو با پایتخت نیوز اعلام کرد که این وکلا در اعمال ناپسندی مانند همکاری با شاخههای امنیتی رژیم سابق، حضور در تلویزیون رژیم برای انکار کشتار شیمیایی در غوطه شرقی، اخاذی از خانوادههای زندانیان با دریافت مبالغ هنگفت به بهانه آزادی آنان از ادارات امنیتی و زندان نظامی صیدنایا و فریب آنها با ادعای وجود دادگاه نظامی، دست داشتهاند. برخی نیز به زندانیان زن متهم به اتهامات انقلابی تعرض و با استفاده از شوکر الکتریکی شکنجه کردهاند که منجر به مرگ چند زندانی شده است.
\n\nابراهیم تأکید کرد که این تخلفات به تصویر حرفه وکالت آسیب زده و مرتکبان را از شرایط لازم برای ادامه فعالیت محروم کرده است. وی تأکید کرد که کانون به اجرای معیارهای حرفهای سختگیرانه برای حفظ کرامت و اعتبار حرفه ادامه میدهد و تصمیم مذکور وکلا را ملزم به تحویل کارت عضویت، نشانهای حرفهای و در صورت وجود پلاک خودروهای خود کرده است.
\n\nکانون وکلای سوریه در ۲۳ سپتامبر گذشته تشکیل کمیته حقوقی برای رسیدگی به وکلایی که در دوره رژیم سابق تخلف کردهاند، اعلام کرده بود که این اقدام بر اساس قانون تنظیم حرفه وکالت شماره ۳۰ سال ۲۰۱۰ است که امکان برخورد با متخلفان و حمایت از آسیبدیدگان را فراهم میکند و هر جرم کیفری به قوه قضاییه ارجاع میشود.
", "tags": [ "کانون وکلا", "ریف دمشق", "تخلفات حرفهای", "وکلاء", "کشتار شیمیایی غوطه", "زندان صیدنایا", "عدالت", "قوه قضاییه سوریه" ] } }