دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار أن إلغاء قانون قيصر لم يكن مجرد خطوة قانونية، بل شكّل إزالة لحاجز ثقيل كبل الاقتصاد السوري وأثقل حياة السوريين لسنوات، وفتح آفاقاً جديدة طال انتظارها، مبيناً أن هذا الإجراء يمنح سوريا امتيازاً استثنائياً ويعيدها إلى موقعها الطبيعي بين دول العالم.
\n\nوأوضح الشعار، في منشور له على صفحته في فيسبوك اليوم، أن هذه المرحلة تمثل لحظة فارقة تتطلب العمل والمسؤولية والقدرة على إثبات الذات، والانتقال من منطق الصمود إلى منطق الإنجاز، ومن انتظار الفرص إلى صناعتها، مشيراً إلى أن المرحلة القادمة تحتاج إلى ثورة حقيقية في الذهنية والسلوك، والتحرر من إرث العزلة والانغلاق واستغلال الآخر والتنمر، وبناء دولة طبيعية بشعب حر واثق بنفسه وقادر على المنافسة والتعامل بندية واحترام مع العالم.
\n\nوبيّن الوزير الشعار أن هذا التحول لا يكتمل بالكلمات ولا بإلغاء العقوبات وحده، بل يحتاج إلى جهد وطني واسع ومنظم لإعادة بناء الثقة مع المجتمع الدولي، ولا سيما الشركات العالمية والبنوك والمؤسسات المالية ودوائر الامتثال والحوكمة، لافتاً إلى ضرورة إثبات أن سوريا شريك موثوق وبيئة آمنة للاستثمار وقادرة على الالتزام والشفافية والاستدامة.
\n\nوشدّد الوزير الشعار على أن هذا الجهد لا يمكن أن تتحمله الحكومة وحدها، بل هو مسؤولية تقع على عاتق كل سوري في الداخل والخارج، معتبراً أن كل كلمة وتصرف ومبادرة تشكل رسالة إلى العالم، وأن تبني هذا الفكر الجديد ونشر صورة مسؤولة عن سوريا والسوريين، يضع الأساس لمرحلة تاريخية جديدة من النهوض الحقيقي واستعادة المكانة وبناء اقتصاد قوي يليق بتضحيات السوريين.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "سوريا", "نضال الشعار", "قانون قيصر", "اقتصاد سوريا", "سياسة", "عقوبات", "ترامب", "الاقتصاد السوري", "إلغاء العقوبات" ] }, "en": { "title": "Minister Nidal Al-Shaar: Caesar Act Cancellation Grants Syria an Exceptional Privilege and Restores Its Natural Position", "content": "Damascus - Capital News
\n\nMinister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar confirmed that the cancellation of the Caesar Act was not merely a legal step but represented the removal of a heavy barrier that had constrained the Syrian economy and burdened the lives of Syrians for years, opening new long-awaited horizons. He indicated that this measure grants Syria an exceptional privilege and restores its natural position among the countries of the world.
\n\nAl-Shaar explained in a post on his Facebook page today that this phase represents a pivotal moment requiring work, responsibility, and the ability to prove oneself, transitioning from resilience to achievement, and from waiting for opportunities to creating them. He pointed out that the upcoming phase demands a true revolution in mindset and behavior, liberation from the legacy of isolation, closure, exploitation, and bullying, and building a normal state with a free, confident people capable of competing and dealing with the world on equal footing and respect.
\n\nThe minister noted that this transformation is not completed by words or by merely canceling sanctions but requires a broad and organized national effort to rebuild trust with the international community, especially global companies, banks, financial institutions, and compliance and governance bodies. He emphasized the necessity to prove that Syria is a reliable partner, a safe investment environment, and capable of commitment, transparency, and sustainability.
\n\nAl-Shaar stressed that this effort cannot be borne by the government alone but is a responsibility shared by every Syrian inside and outside the country. He considered that every word, action, and initiative sends a message to the world, and adopting this new mindset and spreading a responsible image of Syria and Syrians lays the foundation for a historic new phase of genuine revival, restoring status, and building a strong economy worthy of the sacrifices of Syrians.
\n\nEarlier today, US President Donald Trump signed the 2026 Department of Defense Appropriations Act, which includes a provision fully canceling the \"Caesar Act\" imposed on Syria since 2019, making the cancellation effective.
", "tags": [ "Syria", "Nidal Al-Shaar", "Caesar Act", "Syrian Economy", "Politics", "Sanctions", "Trump", "Syrian Economy", "Sanctions Cancellation" ] }, "fr": { "title": "Ministre Nidal Al-Shaar : L’annulation de la loi César accorde à la Syrie un privilège exceptionnel et lui rend sa place naturelle", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a confirmé que l'annulation de la loi César n'était pas simplement une démarche légale, mais constituait la suppression d'un obstacle lourd qui entravait l'économie syrienne et pesait sur la vie des Syriens pendant des années, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives tant attendues. Il a indiqué que cette mesure conférait à la Syrie un privilège exceptionnel et lui rendait sa place naturelle parmi les pays du monde.
\n\nAl-Shaar a expliqué dans une publication sur sa page Facebook aujourd'hui que cette phase représente un moment charnière nécessitant travail, responsabilité et capacité à faire ses preuves, passant de la résilience à la réalisation, et de l'attente des opportunités à leur création. Il a souligné que la prochaine étape exige une véritable révolution dans la mentalité et le comportement, la libération de l'héritage de l'isolement, de la fermeture, de l'exploitation et de l'intimidation, et la construction d'un État normal avec un peuple libre, confiant en lui-même, capable de concurrencer et de traiter le monde sur un pied d'égalité et avec respect.
\n\nLe ministre a noté que cette transformation ne se réalise pas par des mots ni par la simple annulation des sanctions, mais nécessite un effort national large et organisé pour reconstruire la confiance avec la communauté internationale, en particulier les entreprises mondiales, les banques, les institutions financières et les organes de conformité et de gouvernance. Il a insisté sur la nécessité de prouver que la Syrie est un partenaire fiable, un environnement sûr pour l'investissement, capable d'engagement, de transparence et de durabilité.
\n\nAl-Shaar a souligné que cet effort ne peut être supporté par le gouvernement seul, mais qu'il incombe à chaque Syrien, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays. Il a estimé que chaque mot, action et initiative envoie un message au monde, et que l’adoption de cette nouvelle mentalité et la diffusion d’une image responsable de la Syrie et des Syriens posent les bases d’une nouvelle phase historique de renouveau réel, de restauration du statut et de construction d’une économie forte à la hauteur des sacrifices des Syriens.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la « loi César » imposée à la Syrie depuis 2019, rendant l’annulation effective.
", "tags": [ "Syrie", "Nidal Al-Shaar", "Loi César", "Économie syrienne", "Politique", "Sanctions", "Trump", "Annulation des sanctions" ] }, "tr": { "title": "Bakan Nidal Al-Shaar: Sezar Yasasının Kaldırılması Suriye’ye Olağanüstü Bir Ayrıcalık Sağlıyor ve Doğal Konumuna Geri Döndürüyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Sezar Yasası'nın iptalinin sadece hukuki bir adım olmadığını, aynı zamanda Suriye ekonomisini uzun yıllar boyunca kısıtlayan ağır bir engelin kaldırılması olduğunu ve Suriyelilerin hayatını zorlaştıran bu bariyerin kaldırılmasıyla beklenen yeni ufukların açıldığını belirtti. Bu adımın Suriye’ye olağanüstü bir ayrıcalık sağladığını ve ülkeyi dünya ülkeleri arasında doğal konumuna geri getirdiğini ifade etti.
\n\nAl-Shaar, bugün Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, bu aşamanın çalışma, sorumluluk ve kendini kanıtlama yeteneği gerektiren dönüm noktası olduğunu, direniş mantığından başarı mantığına geçişi ve fırsatları beklemekten onları yaratmaya geçişi temsil ettiğini belirtti. Önümüzdeki dönemin zihniyet ve davranışta gerçek bir devrim gerektirdiğini, izolasyon, kapanma, başkalarını sömürme ve zorbalık mirasından kurtulmayı ve özgür, kendine güvenen, rekabet edebilen ve dünyayla eşitlik ve saygı çerçevesinde ilişki kurabilen normal bir devlet inşa etmeyi vurguladı.
\n\nBakan, bu dönüşümün sadece sözlerle veya yaptırımların kaldırılmasıyla tamamlanamayacağını, uluslararası toplumla, özellikle küresel şirketler, bankalar, finans kurumları ve uyum ile yönetişim daireleriyle güveni yeniden inşa etmek için geniş ve organize bir ulusal çaba gerektiğini belirtti. Suriye’nin güvenilir bir ortak, güvenli bir yatırım ortamı olduğunu ve taahhüt, şeffaflık ve sürdürülebilirlik konusunda yetkin olduğunu kanıtlamanın gerekliliğine dikkat çekti.
\n\nAl-Shaar, bu çabanın sadece hükümetin yükü olmadığını, ülke içindeki ve dışındaki her Suriyelinin sorumluluğu olduğunu vurguladı. Her kelime, davranış ve girişimin dünyaya bir mesaj olduğunu ve bu yeni zihniyeti benimsemenin ve Suriye ile Suriyeliler hakkında sorumlu bir imaj yaymanın gerçek bir kalkınma, statünün geri kazanılması ve Suriyelilerin fedakârlıklarına yakışan güçlü bir ekonomi inşası için tarihi yeni bir dönemin temelini oluşturduğunu söyledi.
\n\nBugün daha önce, ABD Başkanı Donald Trump, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan “Sezar Yasası”nı tamamen iptal eden maddeyi içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı, böylece iptal yürürlüğe girmiş oldu.
", "tags": [ "Suriye", "Nidal Al-Shaar", "Sezar Yasası", "Suriye Ekonomisi", "Politika", "Yaptırımlar", "Trump", "Yaptırımların Kaldırılması" ] }, "ku": { "title": "Wezîr Nidal Al-Shaar: Betalkirina Yasaê Caesar Sûriyê Destûra Taybetî Dide û Wê Vegere Cîhê Xwe ya Xwerû", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar îzah kir ku betalkirina Yasaê Caesar tenê gavê qanûnî ne bû, lê jî wekî rakirina astengê giran ku aborîya Sûriyê girêdayî kiribû û jiyana Sûriyayan ji bo salan giran kiribû, û derbazî dergehên nû yên ku ji ber demeke dirêj hatibûn li benda wan, bû. Ew diyar kir ku ev tedbîr Sûriyê destûra taybetî dide û wê vegere cîhê xwerû di nav welatên cîhanê de.
\n\nAl-Shaar di weşaneke li ser rûpela xwe ya Facebookê îro de şirove kir ku vê pêvajoyê demeke girîng e ku dixwaze xebat, bersîvîti û karîgeriya xwe nîşan bide, û vegere ji berê ya berxwedanê bo berdewam kirina serketinê, û ji li benda firsetan bo çêkirina wan. Ew nîşan da ku pêvajoya pêşîn hewce ye ji şoreşa rastîn li zihniyet û têgihiştinê, azadî ji mirasa tenêbûnê, girtîbûnê, bikaranînê û terorê, û avakirina welatekî normal bi gelêk azad, xwe bawer û dikare