{
  "ar": {
    "title": "اكتشاف مدفن أثري يعود للعصور الكلاسيكية في منبج شمال شرق حلب",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المديرية العامة للآثار والمتاحف عن اكتشاف مدفن أثري في مدينة منبج شمال شرق حلب يعود للعصور الكلاسيكية، وذلك خلال أعمال تنقيب طارئة نفذتها بعثة أثرية في الموقع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت المديرية في بيان نشرته على صفحتها في موقع “فيسبوك” أن أعمال الحفر الأساسية لعقار في منبج كشفت عن دلائل أثرية دفعت لتشكيل بعثة تنقيب عاجلة من مديرية آثار ومتاحف حلب للكشف على الموقع، حيث تبين أن المدفن يتألف من غرفة رئيسية وثلاث حجرات ذات أقواس نصف دائرية، وهي سمات معمارية مميزة للعصور الكلاسيكية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشارت المديرية إلى أنه لم يُعثر داخل المدفن على لقى أثرية ذات قيمة تاريخية كبيرة، لكنها أكدت استمرار جهودها في الحفاظ على التراث الثقافي السوري، داعية المواطنين إلى الإبلاغ عن أي اكتشافات أثرية قد تظهر أثناء أعمال الحفر أو البناء، مما يسهم في حماية هذا الإرث الثمين للأجيال القادمة.</p>\n\n<p>وتُعد منطقة منبج بريف حلب الشرقي متحفاً طبيعياً غنيًا بالآثار القديمة، وتعرف تاريخياً باسم “المدينة المقدسة” (هيرابوليس)، حيث تضم مواقع أثرية مهمة أبرزها قلعة نجم، موقع أم السرج، وسور منبج الأثري، إضافة إلى مدافن رومانية ولوحات فسيفسائية ومكتشفات أثرية متنوعة.</p>",
    "tags": [
      "منبج",
      "حلب",
      "آثار",
      "عصور كلاسيكية",
      "تراث ثقافي",
      "مديرية آثار ومتاحف",
      "اكتشاف أثري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Discovery of an Ancient Tomb from the Classical Era in Manbij, Northeast Aleppo",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The General Directorate of Antiquities and Museums announced the discovery of an ancient tomb in the city of Manbij, northeast of Aleppo, dating back to the classical eras, during emergency excavation work carried out by an archaeological mission at the site.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>The directorate stated in a post on its Facebook page that basic excavation work for a property in Manbij revealed archaeological evidence, prompting the formation of an urgent excavation team from the Directorate of Antiquities and Museums in Aleppo to inspect the site. It was found that the tomb consists of a main chamber and three vaulted rooms with semi-circular arches, characteristic architectural features of the classical eras.</p>\n</div></div>\n\n<p>The directorate clarified that no highly valuable historical artifacts were found inside the tomb but confirmed the continuation of its efforts to preserve Syrian cultural heritage, urging citizens to report any archaeological discoveries that may appear during excavation or construction work, contributing to the protection of this precious legacy for future generations.</p>\n\n<p>The Manbij area in eastern Aleppo countryside is considered a natural museum rich with ancient antiquities, historically known as the “Holy City” (Hierapolis), featuring significant archaeological sites including the Najm Castle, Umm al-Sarj site, and the Manbij ancient wall, in addition to Roman tombs, mosaic panels, and various archaeological finds.</p>",
    "tags": [
      "Manbij",
      "Aleppo",
      "Antiquities",
      "Classical Era",
      "Cultural Heritage",
      "Directorate of Antiquities and Museums",
      "Archaeological Discovery"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Découverte d&apos;une tombe antique datant de l&apos;époque classique à Manbij, nord-est d&apos;Alep",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La Direction générale des antiquités et des musées a annoncé la découverte d&apos;une tombe antique dans la ville de Manbij, au nord-est d&apos;Alep, datant des époques classiques, lors de travaux de fouilles d&apos;urgence menés par une mission archéologique sur le site.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>La direction a indiqué dans un communiqué publié sur sa page Facebook que des travaux d&apos;excavation de base pour une propriété à Manbij ont révélé des indices archéologiques, ce qui a conduit à la formation d&apos;une équipe de fouilles urgente de la Direction des antiquités et des musées d&apos;Alep pour inspecter le site. Il a été constaté que la tombe se compose d&apos;une chambre principale et de trois pièces voûtées avec des arcs en demi-cercle, caractéristiques architecturales marquantes des époques classiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>La direction a précisé qu&apos;aucun objet archéologique de grande valeur historique n&apos;a été trouvé à l&apos;intérieur de la tombe, mais a confirmé la poursuite de ses efforts pour préserver le patrimoine culturel syrien, appelant les citoyens à signaler toute découverte archéologique pouvant apparaître lors des travaux de creusement ou de construction, contribuant ainsi à la protection de ce précieux héritage pour les générations futures.</p>\n\n<p>La région de Manbij, dans la campagne est d&apos;Alep, est considérée comme un musée naturel riche en antiquités anciennes, historiquement connue sous le nom de « ville sainte » (Hiérapolis), comprenant des sites archéologiques importants tels que le château de Najm, le site d&apos;Umm al-Sarj, et la muraille antique de Manbij, ainsi que des tombes romaines, des panneaux de mosaïque et diverses découvertes archéologiques.</p>",
    "tags": [
      "Manbij",
      "Alep",
      "Antiquités",
      "Époque classique",
      "Patrimoine culturel",
      "Direction des antiquités",
      "Découverte archéologique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep&apos;in kuzeydoğusundaki Münbiç&apos;te Klasik Çağlara ait antik mezar keşfedildi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, Halep&apos;in kuzeydoğusundaki Münbiç kentinde Klasik Çağlara ait bir antik mezarın, bölgede yürütülen acil kazı çalışmaları sırasında bir arkeoloji ekibi tarafından keşfedildiğini duyurdu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Müdürlük, Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, Münbiç&apos;te bir mülk için yapılan temel kazı çalışmalarının arkeolojik bulgular ortaya çıkardığını, bunun üzerine Halep Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü&apos;nden acil kazı ekibi kurulduğunu belirtti. Mezarın, ana oda ve yarım daire kemerli üç odadan oluştuğu, bunun da Klasik Çağların belirgin mimari özellikleri olduğu tespit edildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Müdürlük, mezar içinde değerli tarihi eserler bulunmadığını ancak Suriye kültürel mirasının korunması için çalışmalarını sürdürdüğünü vurguladı ve vatandaşları kazı veya inşaat çalışmaları sırasında ortaya çıkabilecek arkeolojik buluntuları bildirmeye çağırdı. Bu, gelecek nesiller için bu değerli mirasın korunmasına katkı sağlayacaktır.</p>\n\n<p>Münbiç bölgesi, Halep&apos;in doğu kırsalında doğal bir müze olarak kabul edilir ve tarihsel olarak “Kutsal Şehir” (Hierapolis) olarak bilinir. Bölgede önemli arkeolojik alanlar arasında Najm Kalesi, Umm al-Sarj alanı ve Münbiç antik surları yer alır; ayrıca Roma mezarları, mozaik paneller ve çeşitli arkeolojik buluntular bulunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Münbiç",
      "Halep",
      "Antikalar",
      "Klasik Çağ",
      "Kültürel Miras",
      "Kazı Çalışmaları",
      "Arkeolojik Keşif"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîtina Qabrêke Dîrokî ya Ji Dema Klasîkî li Manbicê, Bakurê Rojhilatê Halepê",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Giştî ya Esraran û Muzeyan ragihand ku di bajarê Manbicê, bakurê rojhilatê Halepê de, qabrêke dîrokî ya ji demên klasîkî hate dîtin, di nav dema xebatên qazîyê ya acîl ku tîmeka arkeolojîk li malbata xwe kiribû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberî di beyanekê de ku li rûpela xwe ya Facebookê weşandibû, got ku xebatên qazîyê yên bingehîn li ser malekê li Manbicê şîfrek dîrokî vekir, ku wisa tîmeka qazîyê yên acîl ji Rêveberiya Esraran û Muzeyan a Halepê hate afirandin da ku malbata kontrol bike. Di derbarê qabrê de hate dîtin ku qabr ji odeyek sereke û sê odeyên ku tîpên xwe bi qewasên nîv-dairî têne girtin, ku taybetmendiyên mîmariyê yên demên klasîkî ne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rêveberî şirove kir ku di nav qabrê de ti lîqayên dîrokî yên nirxdar nehatine dîtin, lê ew îşaret kir ku hewldanên xwe ji bo parastina mirasa çandî ya Sûrî berdewam dikin, û gelê şaredar dixwaze ku her çi dîtinên arkeolojîk di dema qazîyan an avahiyan de derkevin, ragihînin, da ku alîkarî bikin parastina vê mirasê ya qîmetdar ji bo şêwirmendên pêşerojê.",
    "tags": [
      "Manbic",
      "Halep",
      "Esraran",
      "Dema Klasîkî",
      "Mirasa Çandî",
      "Rêveberiya Esraran",
      "Dîtina Arkeolojîk"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обнаружение древнего захоронения классической эпохи в Манбидже, северо-восток Алеппо",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление по охране памятников и музеев объявило об обнаружении древнего захоронения в городе Манбидж на северо-востоке Алеппо, относящегося к классической эпохе, в ходе экстренных раскопок, проведённых археологической экспедицией на месте.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>В заявлении, опубликованном на странице управления в Facebook, говорится, что основные земляные работы на объекте в Манбидже выявили археологические свидетельства, что потребовало формирования срочной раскопочной группы из Управления памятников и музеев Алеппо для обследования участка. Было установлено, что захоронение состоит из главной камеры и трёх помещений с полуциркульными арками, что является характерной архитектурной чертой классической эпохи.</p>\n</div></div>\n\n<p>Управление отметило, что внутри захоронения не было найдено ценных исторических артефактов, однако подтвердило продолжение усилий по сохранению культурного наследия Сирии, призывая граждан сообщать о любых археологических находках, появляющихся во время земляных или строительных работ, что способствует защите этого ценного наследия для будущих поколений.</p>\n\n<p>Регион Манбидж в восточной сельской местности Алеппо считается естественным музеем, богатым древними памятниками, исторически известным как «Священный город» (Иераполис), где расположены важные археологические объекты, включая крепость Наджм, место Умм ас-Сардж и древнюю стену Манбиджа, а также римские захоронения, мозаичные панели и разнообразные археологические находки.</p>",
    "tags": [
      "Манбидж",
      "Алеппо",
      "Памятники",
      "Классическая эпоха",
      "Культурное наследие",
      "Управление памятников",
      "Археологические находки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کشف مقبره‌ای باستانی از دوران کلاسیک در منبج شمال شرق حلب",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>مدیریت کل آثار باستانی و موزه‌ها از کشف یک مقبره باستانی در شهر منبج واقع در شمال شرق حلب خبر داد که به دوران کلاسیک تعلق دارد، این کشف در جریان کاوش‌های اضطراری انجام شده توسط یک هیئت باستان‌شناسی در محل صورت گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/461061bb48cf1f9fdd1d7cb1b65aa035c424f6c1.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیریت کل در بیانیه‌ای که در صفحه فیسبوک خود منتشر کرد اعلام کرد که حفاری‌های اولیه برای یک ملک در منبج شواهد باستان‌شناسی را آشکار کرد که منجر به تشکیل یک تیم کاوش اضطراری از مدیریت آثار و موزه‌های حلب برای بررسی محل شد. مشخص شد که این مقبره شامل یک اتاق اصلی و سه اتاق با قوس‌های نیم دایره‌ای است که ویژگی‌های معماری برجسته دوران کلاسیک محسوب می‌شوند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیریت کل توضیح داد که در داخل مقبره آثار باستانی ارزشمند تاریخی یافت نشد، اما بر ادامه تلاش‌های خود برای حفظ میراث فرهنگی سوریه تأکید کرد و از شهروندان خواست هرگونه کشف باستان‌شناسی احتمالی در حین حفاری یا ساخت و ساز را گزارش دهند تا در حفاظت از این میراث ارزشمند برای نسل‌های آینده سهیم باشند.</p>\n\n<p>منطقه منبج در حومه شرقی حلب به عنوان موزه‌ای طبیعی سرشار از آثار باستانی قدیمی شناخته می‌شود و به طور تاریخی به عنوان «شهر مقدس» (هیراپولیس) شناخته شده است که شامل سایت‌های مهم باستانی از جمله قلعه نجم، محل ام السرج و دیوار باستانی منبج است، علاوه بر مقبره‌های رومی، پنل‌های موزاییکی و کشفیات باستانی متنوع.</p>",
    "tags": [
      "منبج",
      "حلب",
      "آثار باستانی",
      "دوران کلاسیک",
      "میراث فرهنگی",
      "کاوش باستان‌شناسی",
      "کشف باستانی"
    ]
  }
}