دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت مديرية إعلام دمشق بياناً توضيحياً حول حادثة سرقة تمثال القديس بولس من كنيسة دير القديس بولس في منطقة باب كيسان بدمشق، وذلك بعد تداول معلومات متضاربة بشأن الحادثة. وأوضحت المديرية أنها قامت بزيارة ميدانية لموقع الحادث، واستمعت إلى إفادات إدارة الكنيسة وشهود العيان، كما راجعت قسم شرطة القصاع في باب توما للاطلاع على سير التحقيقات الأولية.
\n\nوأكدت المديرية أن التمثال المسروق، وفق المعطيات المتوفرة، يعود للقديس بولس وهو مصنوع بالكامل من النحاس، وقد تم إهداؤه إلى الكنيسة عام 1999 من قبل بابا الفاتيكان قبيل زيارته التاريخية إلى دمشق.
\n\nوأشارت إلى أن التحقيقات أظهرت أن السرقة وقعت فجر يوم الخميس 18 كانون الأول الجاري حوالي الساعة الثالثة صباحاً، بواسطة عدة أشخاص استخدموا أدوات بسيطة دون معدات ثقيلة أو آليات كبيرة. وأوضحت أن الدافع وراء السرقة كان الطمع بالقيمة المادية للتمثال المصنوع من النحاس، وأن الفاعلين من ضعاف النفوس، دون وجود مؤشرات حتى الآن على دوافع أخرى.
\n\nوأكدت المديرية أنها تتابع مجريات التحقيق بالتنسيق مع الجهات المختصة، حرصاً على كشف الحقيقة كاملة وضمان حماية المقدسات الدينية والمواقع التراثية في دمشق.
\n\nوكان تمثال القديس بولس المصنوع من النحاس في منطقة باب كيسان قد تعرض فجر الخميس لعملية سرقة أثارت استنكاراً واسعاً، باعتبار الحادثة استهدفت أحد الرموز الدينية والتراثية الهامة في العاصمة.
", "tags": [ "دمشق", "سرقة", "تمثال القديس بولس", "باب كيسان", "مديرية إعلام دمشق", "مقدسات دينية", "مواقع تراثية", "تحقيقات" ] }, "en": { "title": "Damascus Media Directorate Clarifies Circumstances of St. Paul Statue Theft in Bab Kisan", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Damascus Media Directorate issued a clarifying statement regarding the theft of the statue of St. Paul from the Monastery of St. Paul Church in the Bab Kisan area of Damascus, following conflicting reports about the incident. The directorate stated that it conducted a field visit to the crime scene, listened to the church administration and witnesses, and reviewed the preliminary investigation progress at the Qassa'a Police Department in Bab Touma.
\n\nThe directorate noted that the stolen statue, according to available data, belongs to St. Paul, is entirely made of copper, and was gifted to the church in 1999 by the Pope of the Vatican prior to his historic visit to Damascus.
\n\nInvestigations revealed that the theft occurred at dawn on Thursday, December 18, around 3:00 AM, carried out by several individuals using simple tools without heavy equipment or large machinery. The motive was greed for the statue’s material value as it is made of copper, and the perpetrators are described as morally weak, with no indications so far of other motives.
\n\nThe directorate confirmed that it is following up on the investigation in coordination with relevant authorities, keen on uncovering the full truth and ensuring the protection of religious sanctities and heritage sites in Damascus.
\n\nThe copper statue of St. Paul in Bab Kisan was stolen at dawn last Thursday, sparking widespread condemnation as the incident targeted one of the important religious and heritage symbols in the capital.
", "tags": [ "Damascus", "theft", "St Paul statue", "Bab Kisan", "Damascus Media Directorate", "religious sanctities", "heritage sites", "investigation" ] }, "fr": { "title": "La Direction des Médias de Damas clarifie les circonstances du vol de la statue de Saint Paul à Bab Kisan", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Direction des Médias de Damas a publié un communiqué clarifiant le vol de la statue de Saint Paul de l'église du monastère Saint Paul dans le quartier de Bab Kisan à Damas, suite à des informations contradictoires concernant l'incident. La direction a indiqué avoir effectué une visite sur place, entendu l'administration de l'église et les témoins, et consulté le service de police de Qassa'a à Bab Touma pour suivre les premières étapes de l'enquête.
\n\nLa direction a précisé que la statue volée, selon les données disponibles, appartient à Saint Paul, est entièrement en cuivre, et a été offerte à l'église en 1999 par le Pape du Vatican avant sa visite historique à Damas.
\n\nLes enquêtes ont révélé que le vol a eu lieu à l'aube du jeudi 18 décembre vers 3 heures du matin, commis par plusieurs individus utilisant des outils simples sans équipements lourds ni machines. Le mobile était la cupidité liée à la valeur matérielle de la statue en cuivre, et les auteurs sont considérés comme moralement faibles, sans indications à ce jour d'autres motifs.
\n\nLa direction a confirmé qu'elle suit l'enquête en coordination avec les autorités compétentes, soucieuse de révéler toute la vérité et de garantir la protection des lieux religieux et patrimoniaux à Damas.
\n\nLa statue en cuivre de Saint Paul dans le quartier de Bab Kisan a été volée à l'aube du jeudi dernier, suscitant une large condamnation car l'incident visait l'un des symboles religieux et patrimoniaux importants de la capitale.
", "tags": [ "Damas", "vol", "statue de Saint Paul", "Bab Kisan", "Direction des Médias de Damas", "lieux religieux", "patrimoine", "enquête" ] }, "tr": { "title": "Şam Medya Müdürlüğü Bab Kisan’daki Aziz Pavlus Heykeli Hırsızlığıyla İlgili Açıklama Yaptı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nŞam Medya Müdürlüğü, Bab Kisan bölgesindeki Aziz Pavlus Manastırı Kilisesi'nden Aziz Pavlus heykelinin çalınmasıyla ilgili çelişkili bilgiler üzerine açıklama yayınladı. Müdürlük, olay yerinde inceleme yaptığını, kilise yönetimi ve tanıkların ifadelerini aldığını ve Bab Tuma’daki Qassa'a Polis Bölümü’nde ön soruşturmayı incelediğini belirtti.
\n\nMüdürlük, mevcut verilere göre çalınan heykelin tamamen bakırdan yapıldığını ve Aziz Pavlus’a ait olduğunu, 1999 yılında Vatikan Papa'sı tarafından Şam’a yaptığı tarihi ziyaret öncesinde kiliseye hediye edildiğini kaydetti.
\n\nSoruşturmalar, hırsızlığın 18 Aralık Perşembe günü sabaha karşı saat 03:00 civarında, birkaç kişi tarafından basit aletler kullanılarak, ağır ekipman veya büyük makineler olmadan gerçekleştirildiğini ortaya koydu. Motivasyonun heykelin bakırdan olması nedeniyle maddi değer hırsı olduğu ve faillerin ahlaken zayıf kişiler olduğu belirtildi. Şu ana kadar başka bir motivasyonun olmadığı vurgulandı.
\n\nMüdürlük, ilgili kurumlarla koordineli olarak soruşturmayı yakından takip ettiğini, gerçeğin tam olarak ortaya çıkarılması ve Şam’daki dini kutsal mekanlar ile tarihi yerlerin korunması için çaba gösterildiğini ifade etti.
\n\nBab Kisan’daki bakır Aziz Pavlus heykeli geçen Perşembe sabahı çalındı ve bu olay, başkentte önemli dini ve kültürel sembollerden birine yönelik olması nedeniyle geniş tepki topladı.
", "tags": [ "Şam", "hırsızlık", "Aziz Pavlus heykeli", "Bab Kisan", "Şam Medya Müdürlüğü", "dini kutsal mekanlar", "tarihi yerler", "soruşturma" ] }, "ku": { "title": "Dewletê Medyayê Dîmaşkê Derbarê Dîrokên Qirîna Heykela Saint Paul li Bab Kisan Rûnişt", "content": "Dîmaşk - Al-Asima News
\n\nDewletê Medyayê Dîmaşkê ragihandina vekolînê li ser qirîna heykela Saint Paul ji kilîsa Monastery Saint Paul li herêma Bab Kisan a Dîmaşkê da, piştî agahiyên cuda yên li ser vê bûyerê. Dewletê Medyayê got ku ew serdana cîhê bûyerê kir, gotinên rêveberiya kilîsa û şahîdan guhert, û her weha li beşê polîsa Qassa'a ya li Bab Touma li ser pêşkeftina lêkolîna destpêkê kontrol kir.
\n\nDewletê Medyayê nîşan da ku heykela qirîdar, li gorî daneyên berdest, ji Saint Paul e, bi tevahî ji mis e, û di sala 1999-an de ji hêla Papa Vatîkanê ve berî serdana dîrokî ya wî ya Dîmaşkê ve di kilîsa de hatî dayîn.
\n\nLêkolînên nîşan da ku qirîn di şeva pêncşemê 18ê Kanûna Paşînê de li saet 3:00ê sibehê çêbû, bi destê çend kesan ku amûrên hêsan bikaranîn, bê amûrên giran an jî makîneyên mezin. Armanca wan bû xwestina nirxê materyalî ya heykelê ya ku ji mis ve hatî çêkirin, û çalakvan ji kesên ku rûmetê wan kêm e bûn, û heta niha tiştekî din têkildar nehatîye dîtin.
\n\nDewletê Medyayê piştrast kir ku ew lêkolîn di hevkariya bi endamên girîng de di derbarê bûyerê de dîsa dîtin dike, bi hêvîya ku rastiyê bi tevahî were vekirin û parastina cihên pîroz û wargehên dîrokî ya Dîmaşkê were piştgirî kirin.
\n\nHeykela misê Saint Paul li Bab Kisan di şeva pêncşemê borî de hat qirîn û ev bûyer berfirehî hat pêşniyar kirin wekî ku ev bûyer armanca yek ji sembolên girîng ên dînî û dîrokî ya sernavê bajarê bû.
", "tags": [ "Dîmaşk", "qirîn", "Heykela Saint Paul", "Bab Kisan", "Dewletê Medyayê Dîmaşkê", "cîhên pîroz", "wargehên dîrokî", "lêkolîn" ] }, "ru": { "title": "Медиа-Дирекция Дамаска разъясняет обстоятельства кражи статуи Святого Павла в Баб Кисан", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМедиа-Дирекция Дамаска выпустила разъяснительное заявление по поводу кражи статуи Святого Павла из монастырской церкви Святого Павла в районе Баб Кисан в Дамаске после появления противоречивой информации о происшествии. Дирекция отметила, что провела выезд на место происшествия, выслушала показания администрации церкви и свидетелей, а также ознакомилась с ходом предварительного расследования в полицейском участке Кассаа в Баб Тума.
\n\nДирекция указала, что украденная статуя, согласно имеющимся данным, принадлежит Святому Павлу, полностью изготовлена из меди и была подарена церкви в 1999 году Папой Ватикана перед его историческим визитом в Дамаск.
\n\nРасследование показало, что кража произошла рано утром в четверг, 18 декабря, около 3 часов утра, совершена несколькими лицами с использованием простых инструментов без применения тяжелого оборудования или крупной техники. Мотивом была жадность к материальной ценности статуи, так как она сделана из меди, а преступники — люди с низкими моральными качествами, без признаков иных мотивов на данный момент.
\n\nДирекция подтвердила, что продолжает следить за ходом расследования в координации с компетентными органами, стремясь полностью раскрыть правду и обеспечить защиту религиозных святынь и исторических объектов в Дамаске.
\n\nМедная статуя Святого Павла в районе Баб Кисан была украдена рано утром в прошлый четверг, что вызвало широкий общественный резонанс, поскольку инцидент затронул один из важных религиозных и исторических символов столицы.
", "tags": [ "Дамаск", "кража", "статуя Святого Павла", "Баб Кисан", "Медиа-Дирекция Дамаска", "религиозные святыни", "исторические объекты", "расследование" ] }, "fa": { "title": "اداره رسانه دمشق جزئیات سرقت مجسمه سنت پل در باب کیسان را توضیح داد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nاداره رسانه دمشق بیانیهای توضیحی درباره سرقت مجسمه سنت پل از کلیسای دیر سنت پل در منطقه باب کیسان دمشق صادر کرد، پس از انتشار اطلاعات متناقض درباره این حادثه. این اداره اعلام کرد که بازدید میدانی از محل حادثه انجام داده، اظهارات مدیریت کلیسا و شاهدان را شنیده و همچنین روند تحقیقات اولیه را در بخش پلیس قصاع در باب توما بررسی کرده است.
\n\nاداره رسانه اشاره کرد که مجسمه مسروقه طبق دادههای موجود متعلق به سنت پل است، کاملاً از مس ساخته شده و در سال ۱۹۹۹ پیش از بازدید تاریخی پاپ واتیکان به کلیسا هدیه شده است.
\n\nتحقیقات نشان داد که سرقت در صبح روز پنجشنبه ۱۸ دسامبر حدود ساعت ۳ صبح توسط چند نفر با استفاده از ابزار ساده و بدون تجهیزات سنگین یا ماشینآلات بزرگ انجام شده است. انگیزه این سرقت طمع به ارزش مادی مجسمه به دلیل ساخت آن از مس بوده و عاملان از افراد بیوجدان هستند و تاکنون نشانهای از انگیزههای دیگر مشاهده نشده است.
\n\nاداره رسانه تاکید کرد که پیگیری روند تحقیقات را با هماهنگی نهادهای مربوطه ادامه میدهد تا حقیقت کامل روشن شود و حفاظت از مقدسات دینی و اماکن تاریخی دمشق تضمین گردد.
\n\nمجسمه مسی سنت پل در منطقه باب کیسان در صبح پنجشنبه گذشته به سرقت رفته است که این حادثه با توجه به هدف قرار دادن یکی از نمادهای مهم دینی و تاریخی پایتخت، واکنش گستردهای به دنبال داشته است.
", "tags": [ "دمشق", "سرقت", "مجسمه سنت پل", "باب کیسان", "اداره رسانه دمشق", "مقدسات دینی", "اماکن تاریخی", "تحقیقات" ] } }