دمشق - العاصمة نيوز
\nأعرب الاتحاد العام لنقابات العمال عن ترحيبه بالقرار الأمريكي القاضي بالإلغاء النهائي لقانون \"قيصر\" الذي فُرض على سوريا لأكثر من خمس سنوات، والذي كان يهدف إلى معاقبة النظام السابق على جرائمه بحق الشعب السوري. وأكد الاتحاد أن هذه الخطوة تمثل نقطة تحول إيجابية نحو مرحلة جديدة من التعافي الوطني وإعادة بناء الاقتصاد على أسس العدالة الاجتماعية وضمان حقوق العمال.
\nوأوضح الاتحاد، في بيان تلقى \"العاصمة نيوز\" نسخة منه، أن العقوبات التي فرضها القانون شكلت عائقاً أمام سير عجلة الإنتاج الوطني، وأثرت سلباً على المؤسسات الصناعية والخدمية وفرص العمل والأجور وظروف التشغيل، مما زاد من الأعباء على العمال في ظل ظروف اقتصادية صعبة.
\nوأشار الاتحاد إلى أن إلغاء القانون يعزز صمود الطبقة العاملة التي ظلت الركيزة الأساسية في عمليات الإعمار والتنمية، موجهاً التحية للعمال السوريين في الداخل والخارج الذين حافظوا على روح الإنتاج ونقلوا معاناتهم ومطالبهم المشروعة إلى المحافل الدولية.
\nكما أشاد الاتحاد بالجهود الكبيرة التي بذلتها الحكومة السورية خلال العام الحالي لإلغاء هذا القانون والعقوبات الاقتصادية الأخرى، معبراً عن شكره للدول الشقيقة والصديقة التي وقفت إلى جانب الشعب السوري ودعمت جهود رفع العقوبات، انطلاقاً من احترام سيادة سوريا ووحدتها وحرصها على استقرار المنطقة.
\nوفي وقت سابق اليوم، وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي تضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً. فيما أكدت سوريا أن هذه الخطوة تمثل تطوراً مهماً يسهم في تخفيف الأعباء عن الشعب السوري ويفتح المجال أمام مرحلة جديدة من التعافي والاستقرار.
", "tags": [ "الاتحاد العام لنقابات العمال", "قانون قيصر", "سوريا", "العقوبات الأمريكية", "الطبقة العاملة", "الإعمار", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "General Federation of Trade Unions Welcomes Ceaser Law Cancellation, Highlights Support for Working Class Resilience and Reconstruction Prospects", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe General Federation of Trade Unions expressed its welcome to the US decision to permanently cancel the \"Caesar\" law imposed on Syria for more than five years, which aimed to punish the former regime for its crimes against the Syrian people. The federation affirmed that this step represents a positive shift towards a new phase of national recovery and rebuilding the economy based on social justice and labor rights protection.
\nIn a statement received by Al-Asima News, the federation explained that the sanctions imposed by the law hindered the national production cycle and negatively affected industrial and service institutions, job opportunities, wages, and working conditions, placing additional burdens on workers amid harsh economic conditions.
\nThe federation noted that the law's cancellation reinforces the resilience of the working class, which remained the cornerstone in reconstruction and development processes, saluting Syrian workers inside and outside the country who maintained the spirit of production and conveyed their legitimate struggles and demands to international forums.
\nThe federation also praised the significant efforts made by the Syrian government this year to remove this law and other economic sanctions, expressing gratitude to sister and friendly countries that stood by the Syrian people and supported the efforts to lift sanctions, based on respect for Syria's sovereignty, unity, and regional stability.
\nEarlier today, US President Donald Trump signed the 2026 Department of Defense Appropriations Act, which included a clause fully canceling the \"Caesar\" law imposed on Syria since 2019, making the cancellation effective. Syria confirmed that this step is an important development contributing to alleviating burdens on the Syrian people and opening the way for a new phase of recovery and stability.
", "tags": [ "General Federation of Trade Unions", "Caesar Law", "Syria", "US Sanctions", "Working Class", "Reconstruction", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "La Fédération générale des syndicats de travailleurs salue l'annulation de la loi César et soutient la résilience de la classe ouvrière et les perspectives de reconstruction", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLa Fédération générale des syndicats de travailleurs a exprimé son accueil favorable à la décision américaine d'annuler définitivement la loi \"César\" imposée à la Syrie depuis plus de cinq ans, visant à punir l'ancien régime pour ses crimes contre le peuple syrien. La fédération a affirmé que cette mesure représente un tournant positif vers une nouvelle phase de rétablissement national et de reconstruction de l'économie sur des bases de justice sociale et de garantie des droits des travailleurs.
\nDans un communiqué reçu par Al-Asima News, la fédération a expliqué que les sanctions imposées par la loi ont constitué un obstacle au fonctionnement de la production nationale et ont eu un impact négatif sur les institutions industrielles et de services, les opportunités d'emploi, les salaires et les conditions de travail, imposant des charges supplémentaires aux travailleurs dans un contexte économique difficile.
\nLa fédération a souligné que l'annulation de la loi renforce la résilience de la classe ouvrière, qui est restée la pierre angulaire des processus de reconstruction et de développement, adressant ses salutations aux travailleurs syriens à l'intérieur et à l'extérieur du pays qui ont maintenu l'esprit de production et porté leurs souffrances et revendications légitimes aux forums internationaux.
\nElle a également salué les efforts considérables déployés par le gouvernement syrien cette année pour faire lever cette loi et les autres sanctions économiques, exprimant sa gratitude aux pays frères et amis qui ont soutenu le peuple syrien et appuyé les efforts de levée des sanctions, dans le respect de la souveraineté, de l'unité de la Syrie et de la stabilité régionale.
\nPlus tôt dans la journée, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant totalement la loi \"César\" imposée à la Syrie depuis 2019, rendant cette annulation effective. La Syrie a confirmé que cette étape constitue un développement important contribuant à alléger les fardeaux du peuple syrien et à ouvrir la voie à une nouvelle phase de rétablissement et de stabilité.
", "tags": [ "Fédération générale des syndicats", "Loi César", "Syrie", "Sanctions américaines", "Classe ouvrière", "Reconstruction", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu, Sezar Yasasının Kaldırılmasını Memnuniyetle Karşıladı ve İşçi Sınıfının Direncini ve İmar Olanaklarını Destekliyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu, Suriye'ye beş yıldan fazla bir süredir uygulanan ve eski rejimin Suriye halkına karşı işlediği suçları cezalandırmayı amaçlayan \"Sezar\" yasasının tamamen kaldırılmasına yönelik ABD kararını memnuniyetle karşıladı. Federasyon, bu adımın ulusal iyileşme ve ekonominin sosyal adalet temelleri üzerinde yeniden inşası için olumlu bir dönüm noktası olduğunu vurguladı.
\nAl-Asima Haber'in aldığı bir açıklamada federasyon, yasanın dayattığı yaptırımların ulusal üretim döngüsünün önünde engel teşkil ettiğini, sanayi ve hizmet kurumları, iş fırsatları, ücretler ve çalışma koşulları üzerinde olumsuz etkiler yarattığını, ekonomik zorluklar altında işçilerin yükünü artırdığını belirtti.
\nFederasyon, yasanın kaldırılmasının, imar ve kalkınma süreçlerinde temel taş olarak kalan işçi sınıfının direncini pekiştirdiğini, üretim ruhunu koruyan ve meşru taleplerini uluslararası platformlara taşıyan Suriye içi ve dışındaki işçilere selamlarını ilettiğini kaydetti.
\nAyrıca federasyon, bu yıl Suriye hükümetinin bu yasa ve diğer ekonomik yaptırımların kaldırılması için gösterdiği yoğun çabaları övdü ve Suriye halkının yanında duran, yaptırımların kaldırılması çabalarını destekleyen kardeş ve dost ülkelere teşekkürlerini sundu; bu desteğin Suriye'nin egemenliği, birliği ve bölgesel istikrarına saygı temelinde olduğunu belirtti.
\nBugün erken saatlerde ABD Başkanı Donald Trump, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan \"Sezar\" yasasını tamamen kaldıran maddesini içeren 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı ve bu iptal yürürlüğe girdi. Suriye, bu adımın Suriye halkının yükünü hafifletmeye katkıda bulunan önemli bir gelişme olduğunu ve iyileşme ile istikrar için yeni bir dönemin kapılarını açtığını teyit etti.
", "tags": [ "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu", "Sezar Yasası", "Suriye", "ABD Yaptırımları", "İşçi Sınıfı", "İmar", "Suriye Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran: Jêbirina Yasaê Caesar Pêşkeftina Karkeran û Dema Nû ya Avakirina Dîsa Desteqil Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nYekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran bi xêrhatîya xwe ji biryara Amerîkayê ya ku yasaê \"Caesar\" ya ku ji bo zêdetir ji pênc salan li ser Sûriyê hatibû, ku ji hêla rejîma berê ve ji ber sûcên wan li dijî gelê Sûriyê hate saz kirin, qediya xwe da. Ew biryar wekî guherîna pozîtîfek nû ya bo pêvajoya xweşbûnê ya neteweyî û avakirina aboriyê li ser bingeha dadperweriya civakî û piştgiriya mafên karkeran tê hesibandin.
\nDi beyanekê de ku Al-Asima News wergirt, yekîtî vexwend ku sanksiyonên ku bi yasa ve hatine saz kirin astengên girîng li ber pêvajoya hilberîna neteweyî çêkirin û ser rêxistinên pîşesazî û xizmetî, firsetên kar, meş û mercên karê xurt kirin, ku di nav rewşa aborî ya dijwar de karkeran sererastî zêdetir kir.
\nYekîtî nîşan da ku jêbirina yasaê piştgiriya karkerên ku wekî bingehê pêvajoya avakirina dîsa û pêşveçûna herêmî bimîne, bi rêz û sipas ji karkerên Sûriyê yên li hundir û derveyî welêt ku rûmeta hilberînê parastin û şikêta wan û daxwazên wan yên dadwer ji encûmenên navneteweyî re şandin.
\nYekîtî her weha hewlên girîng ên hukûmeta Sûriyê di sala vê de ji bo rakirinê ya vê yasa û sanksiyonên aborî yên din pîroz kir û ji welatên heval û dost ku li aliyê gelê Sûriyê rawestin û piştgirî ji hewlên rakirina sanksiyonan da, ji ber hûrmêtê bo serbixwe û yekîtiya Sûriyê û balafirandina ewlehiya herêmî, sipas xwest.
\nDi demeke berê de, serokwezîrê Amerîkayê Donald Trump qanûna danûstandina Wezareta Parastinê ya sala 2026-ê îmzayê kir ku di nav de beşeke heye ku yasaê \"Caesar\" ya ku ji 2019-an li ser Sûriyê hate saz kirin, temamî jêbir dike û jêbirinê derbasdar dike. Sûriyê îro vebijarkir ku vê pêvajoyê pêşkeftinek girîng e ku alîkarî dike ku barkirina gelê Sûriyê kêm bike û deriyê demeke nû ya xweşbûnê û ewlehiya vekir.
", "tags": [ "Yekîtiya Giştî ya Komeleyên Karkeran", "Yasaê Caesar", "Sûriyê", "Sanksiyonên Amerîkayê", "Karkeran", "Avakirina Dîsa", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Генеральная федерация профсоюзов приветствует отмену закона Цезарь и поддерживает устойчивость рабочего класса и перспективы восстановления", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nГенеральная федерация профсоюзов выразила приветствие решению США о полном отмене закона \"Цезарь\", который был введён в отношении Сирии более пяти лет назад с целью наказания прежнего режима за преступления против сирийского народа. Федерация подчеркнула, что этот шаг является позитивным поворотом к новой фазе национального восстановления и перестройки экономики на основе социальной справедливости и защиты прав трудящихся.
\nВ заявлении, полученном Al-Asima News, федерация пояснила, что санкции, введённые законом, препятствовали национальному производственному циклу и негативно сказались на промышленных и сервисных учреждениях, возможностях трудоустройства, заработной плате и условиях труда, создавая дополнительные трудности для работников в условиях тяжёлой экономической ситуации.
\nФедерация отметила, что отмена закона укрепляет устойчивость рабочего класса, который оставался краеугольным камнем процессов восстановления и развития, приветствуя сирийских рабочих внутри страны и за её пределами, которые сохранили дух производства и донесли свои законные проблемы и требования до международных форумов.
\nТакже федерация выразила признательность значительным усилиям, предпринятым правительством Сирии в этом году по отмене этого закона и других экономических санкций, поблагодарив дружественные и братские страны, которые поддержали сирийский народ и содействовали усилиям по снятию санкций, исходя из уважения суверенитета, единства Сирии и стабильности региона.
\nРанее сегодня президент США Дональд Трамп подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает пункт о полной отмене закона \"Цезарь\", введённого в отношении Сирии с 2019 года, делая отмену официальной. Сирия подтвердила, что этот шаг является важным развитием, способствующим облегчению бремени сирийского народа и открывающим путь к новой фазе восстановления и стабильности.
", "tags": [ "Генеральная федерация профсоюзов", "Закон Цезарь", "Сирия", "Санкции США", "Рабочий класс", "Восстановление", "Экономика Сирии" ] }, "fa": { "title": "فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری لغو قانون قیصر را خوشآمد گفت و بر حمایت از مقاومت طبقه کارگر و چشمانداز بازسازی تأکید کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nفدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری از تصمیم آمریکا برای لغو نهایی قانون \"قیصر\" که بیش از پنج سال بر سوریه تحمیل شده بود و با هدف مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات علیه مردم سوریه اتخاذ شده بود، استقبال کرد. این فدراسیون تأکید کرد که این اقدام نقطه عطف مثبتی به سوی مرحله جدیدی از بهبود ملی و بازسازی اقتصاد بر پایه عدالت اجتماعی و تضمین حقوق کارگران است.
\nدر بیانیهای که پایتخت نیوز دریافت کرده است، فدراسیون توضیح داد که تحریمهای اعمال شده تحت این قانون مانع از چرخش تولید ملی شده و تأثیر منفی بر مؤسسات صنعتی و خدماتی، فرصتهای شغلی، دستمزدها و شرایط کاری داشته است و بار مضاعفی را بر دوش کارگران در شرایط اقتصادی سخت تحمیل کرده است.
\nفدراسیون اشاره کرد که لغو این قانون مقاومت طبقه کارگر را که ستون اصلی فرآیندهای بازسازی و توسعه باقی مانده، تقویت میکند و از کارگران سوری در داخل و خارج از کشور که روحیه تولید را حفظ کرده و رنجها و مطالبات مشروع خود را به مجامع بینالمللی منتقل کردهاند، قدردانی کرد.
\nهمچنین این فدراسیون از تلاشهای گسترده دولت سوریه در سال جاری برای رفع این قانون و سایر تحریمهای اقتصادی قدردانی کرد و از کشورهای برادر و دوست که در کنار مردم سوریه ایستاده و از تلاشهای لغو تحریمها حمایت کردهاند، تشکر نمود که این حمایت بر اساس احترام به حاکمیت، وحدت سوریه و حفظ ثبات منطقه است.
\nپیشتر امروز، رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل بندی است که قانون \"قیصر\" را که از سال ۲۰۱۹ بر سوریه تحمیل شده بود، به طور کامل لغو میکند و این لغو اجرایی میشود. سوریه تأکید کرد که این گام پیشرفت مهمی است که به کاهش بار مردم سوریه کمک میکند و راه را برای مرحله جدیدی از بهبود و ثبات باز میکند.
", "tags": [ "فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری", "قانون قیصر", "سوریه", "تحریمهای آمریکا", "طبقه کارگر", "بازسازی", "اقتصاد سوریه" ] } }