دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد عدد من رجال الأعمال السوريين أن قانون قيصر كان له تأثير سلبي كبير على مختلف القطاعات، خاصة الاستثمار في جميع المجالات، مشيرين إلى أن رفعه يفتح مرحلة جديدة أكثر استقراراً وأماناً، ويعزز الثقة في البيئة الاستثمارية داخل البلاد.
\n\nأوضح المدير التنفيذي لشركة متخصصة بالتحول الرقمي، يمان النابلسي، في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\"، أن عقوبات قيصر شكلت عائقاً كبيراً أمام الشركات الأجنبية الراغبة في الاستثمار بسوريا، مشيراً إلى أن \"قيصر\" كان الحلقة الأخيرة في سلسلة العقوبات وأكثرها تأثيراً، لا سيما في تقييد التمويل والتحويلات المصرفية، مما أجبر العديد من الشركات على تجميد مشاريعها رغم وجود فرص واعدة في قطاع البناء والإعمار.
\n\nوأضاف النابلسي أن رفع العقوبات سيسهم في تذليل العقبات أمام الاستثمارات والقطاع المصرفي، مما يسهل استئناف التعاملات التجارية الدولية والتحويلات المالية، ويسمح بتنفيذ مشاريع طويلة الأمد وفق معايير الجودة العالمية، بما يعزز التنمية الاقتصادية ويوفر فرص عمل جديدة.
\n\nمن جانبه، أكد مسؤول تطوير الأعمال في شركة متخصصة بالمصاعد، أحمد رزوق، أن \"قيصر\" أثر بشكل مباشر على سير المشاريع في سوريا، حيث عطل تدفق المعدات والمواد الأساسية، ما أدى إلى ارتفاع التكاليف وتأخير الإنجاز.
\n\nوأشار رزوق إلى أن عمليات الاستيراد كانت تواجه صعوبات كبيرة خلال فترة سريان هذا القانون، مما أعاق تنفيذ المشاريع وأضعف القدرة على جذب استثمارات جديدة، مبيناً أن رفعه سيسمح بحركة سلسة للمواد والمعدات ويشجع الشركات على ضخ استثمارات إضافية، خصوصاً في مشاريع البنية التحتية والإسكان.
\n\nبدوره، لفت مدير الإدارة وتطوير الأعمال في إحدى شركات المقاولات، عامر عبد المنعم، إلى أن تأثير \"قيصر\" لم يقتصر على الجانب التجاري فقط، بل شمل التعاون الفني والاستشاري، حيث حد من قدرة الشركات على الاستفادة من الخبرات الأجنبية في المشاريع المحلية.
\n\nوأوضح عبد المنعم أن رفع العقوبات يتيح استئناف العمل المشترك مع الشركات الخارجية وفق معايير هندسية حديثة، ويعزز قدرة الاستشارات الهندسية على دعم مشاريع إعادة الإعمار والبنية التحتية، مع ضمان تطبيق معايير الاستدامة والجودة.
\n\nيذكر أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب وقع في وقت سابق اليوم على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي يتضمن مادة تلغي بشكل كامل \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "سوريا", "قانون قيصر", "استثمار", "عقوبات", "تنمية اقتصادية", "بنية تحتية", "مشاريع إعادة الإعمار", "تحويلات مالية" ] }, "en": { "title": "Syrian Businessmen: Ceasing Caesar Act Opens New Investment Phase in Syria", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSeveral Syrian businessmen confirmed that the Caesar Act had a significant negative impact on various sectors, especially investment across all fields. They pointed out that lifting it opens a new phase of greater stability and security, enhancing confidence in the country's investment environment.
\n\nYaman Al-Nabulsi, CEO of a digital transformation company, told Capital News that Caesar sanctions posed a major barrier to foreign companies wishing to invest in Syria. He noted that the Caesar Act was the last and most impactful in the series of sanctions, particularly restricting financing and banking transfers, forcing many companies to freeze their projects despite promising opportunities in construction and reconstruction sectors.
\n\nAl-Nabulsi added that lifting the sanctions helps remove obstacles facing investments and banks, facilitating the resumption of international trade transactions and financial transfers, and allowing the implementation of long-term projects according to global quality standards, contributing to economic development and creating new job opportunities.
\n\nAhmed Razouk, Business Development Manager at an elevator-specialized company, confirmed that the Caesar Act directly affected project progress in Syria by disrupting the flow of essential equipment and materials, leading to increased costs and delays in completion.
\n\nRazouk pointed out that import processes faced significant difficulties during the enforcement of this law, hindering project execution and weakening the ability to attract new investments. He indicated that lifting the act will enable smooth movement of materials and equipment and encourage companies to make additional investments, especially in infrastructure and housing projects.
\n\nAmir Abdul Moneim, Director of Administration and Business Development at a contracting company, noted that the impact of the Caesar Act was not limited to trade but also affected technical and consulting cooperation, limiting companies' ability to provide foreign expertise in local projects.
\n\nAbdul Moneim explained that lifting the sanctions allows resuming joint work with foreign companies under modern engineering standards, enhancing the capacity of engineering consultancies to support reconstruction and infrastructure projects while ensuring the application of sustainability and quality standards.
\n\nIt is worth mentioning that U.S. President Donald Trump earlier today signed the Department of Defense Appropriations Act for 2026, which includes a provision that fully cancels the Caesar Act imposed on Syria since 2019, making the cancellation effective.
", "tags": [ "Syria", "Caesar Act", "Investment", "Sanctions", "Economic Development", "Infrastructure", "Reconstruction Projects", "Financial Transfers" ] }, "fr": { "title": "Hommes d'affaires syriens : la suppression de la loi César ouvre une nouvelle phase d'investissement en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nPlusieurs hommes d'affaires syriens ont confirmé que la loi César avait un impact négatif majeur sur divers secteurs, notamment l'investissement dans tous les domaines. Ils ont souligné que sa levée ouvre une nouvelle phase plus stable et sécurisée, renforçant la confiance dans l'environnement d'investissement du pays.
\n\nYaman Al-Nabulsi, directeur général d'une entreprise spécialisée dans la transformation numérique, a déclaré à Capital News que les sanctions liées à la loi César constituaient un obstacle important pour les entreprises étrangères souhaitant investir en Syrie. Il a noté que la loi César était le dernier maillon de la chaîne des sanctions et le plus impactant, notamment en limitant le financement et les transferts bancaires, ce qui a contraint de nombreuses entreprises à geler leurs projets malgré des opportunités prometteuses dans le secteur de la construction et de la reconstruction.
\n\nAl-Nabulsi a ajouté que la levée des sanctions contribuerait à lever les obstacles pour les investissements et le secteur bancaire, facilitant la reprise des échanges commerciaux internationaux et des transferts financiers, et permettant la réalisation de projets à long terme selon des normes de qualité mondiales, ce qui favorise le développement économique et crée de nouveaux emplois.
\n\nAhmed Razouk, responsable du développement commercial dans une entreprise spécialisée dans les ascenseurs, a confirmé que la loi César avait directement affecté le déroulement des projets en Syrie en perturbant le flux des équipements et matériaux essentiels, entraînant une augmentation des coûts et des retards dans l'achèvement.
\n\nRazouk a indiqué que les processus d'importation rencontraient de grandes difficultés pendant la période d'application de cette loi, ce qui a entravé la réalisation des projets et affaibli la capacité d'attirer de nouveaux investissements. Il a précisé que sa levée permettrait un mouvement fluide des matériaux et équipements et encouragerait les entreprises à injecter des investissements supplémentaires, en particulier dans les projets d'infrastructure et de logement.
\n\nAmir Abdul Moneim, directeur de l'administration et du développement commercial dans une entreprise de construction, a souligné que l'impact de la loi César ne se limitait pas au commerce, mais affectait également la coopération technique et consultative, limitant la capacité des entreprises à bénéficier d'expertises étrangères dans les projets locaux.
\n\nAbdul Moneim a expliqué que la levée des sanctions permettrait de reprendre le travail conjoint avec des entreprises étrangères selon des normes d'ingénierie modernes, renforçant la capacité des cabinets de conseil en ingénierie à soutenir les projets de reconstruction et d'infrastructure tout en garantissant l'application des normes de durabilité et de qualité.
\n\nIl convient de noter que le président américain Donald Trump a signé plus tôt aujourd'hui la loi sur le budget du ministère de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la loi César imposée à la Syrie depuis 2019, rendant cette annulation effective.
", "tags": [ "Syrie", "Loi César", "Investissement", "Sanctions", "Développement économique", "Infrastructures", "Projets de reconstruction", "Transferts financiers" ] }, "tr": { "title": "Suriyeli İş İnsanları: Ceza Kanununun Kaldırılması Suriye'de Yeni Yatırım Dönemini Açıyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nBirçok Suriyeli iş insanı, Ceza Kanununun çeşitli sektörler üzerinde özellikle tüm alanlarda yatırımda önemli olumsuz etkileri olduğunu doğruladı. Kaldırılmasının, ülkedeki yatırım ortamına güveni artırarak daha istikrarlı ve güvenli yeni bir dönemi açtığını belirttiler.
\n\nDijital dönüşüm alanında uzman bir şirketin CEO'su Yaman En-Nabulsi, Capital News'e yaptığı açıklamada, Ceza yaptırımlarının Suriye'ye yatırım yapmak isteyen yabancı şirketler için büyük bir engel oluşturduğunu söyledi. Ceza Kanununun yaptırımlar zincirinin son ve en etkili halkası olduğunu, özellikle finansman ve banka transferlerini kısıtladığını, birçok şirketin projelerini dondurmak zorunda kaldığını, oysa inşaat ve yeniden inşa sektörlerinde umut vadeden fırsatlar olduğunu belirtti.
\n\nEn-Nabulsi, yaptırımların kaldırılmasının yatırımlar ve bankalar önündeki engelleri kaldırmaya yardımcı olacağını, uluslararası ticari işlemlerin ve finansal transferlerin yeniden başlamasını kolaylaştıracağını ve küresel kalite standartlarına uygun uzun vadeli projelerin uygulanmasına olanak sağlayarak ekonomik kalkınmayı destekleyip yeni istihdam fırsatları yaratacağını ekledi.
\n\nAsansör alanında uzman bir şirketin İş Geliştirme Sorumlusu Ahmed Razuk, Ceza Kanununun Suriye'deki projelerin ilerlemesini doğrudan etkilediğini, temel ekipman ve malzeme akışını engellediğini, bunun maliyet artışlarına ve tamamlanma gecikmelerine yol açtığını doğruladı.
\n\nRazuk, bu kanunun yürürlükte olduğu dönemde ithalat süreçlerinin büyük zorluklarla karşılaştığını, bunun projelerin gerçekleştirilmesini engellediğini ve yeni yatırımları çekme kapasitesini zayıflattığını belirtti. Kaldırılmasının malzeme ve ekipmanın sorunsuz hareketini sağlayacağını ve özellikle altyapı ve konut projelerinde şirketlerin ek yatırımlar yapmasını teşvik edeceğini ifade etti.
\n\nBir müteahhitlik şirketinde İdare ve İş Geliştirme Müdürü Amir Abdul Moneim, Ceza Kanununun etkisinin sadece ticaretle sınırlı olmadığını, teknik ve danışmanlık işbirliğini de kapsadığını, şirketlerin yerel projelerde yabancı uzmanlıklardan yararlanma kapasitesini sınırladığını belirtti.
\n\nAbdul Moneim, yaptırımların kaldırılmasının modern mühendislik standartlarına uygun olarak yabancı şirketlerle ortak çalışmanın yeniden başlamasına olanak sağlayacağını, mühendislik danışmanlıklarının yeniden inşa ve altyapı projelerini destekleme kapasitesini artıracağını ve sürdürülebilirlik ile kalite standartlarının uygulanmasını garanti edeceğini açıkladı.
\n\nABD Başkanı Donald Trump'ın bugün daha önce, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan Ceza Kanununu tamamen iptal eden ve iptali yürürlüğe koyan 2026 Mali Yılı Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladığı belirtiliyor.
", "tags": [ "Suriye", "Ceza Kanunu", "Yatırım", "Yaptırımlar", "Ekonomik Kalkınma", "Altyapı", "Yeniden İnşa Projeleri", "Finansal Transferler" ] }, "ku": { "title": "Karkerên Karsaziyên Sûriyê: Betalkirina Qanûna Caesar Deriyek Nû ya Sarmayêdanê li Sûriyê Vekir", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nÇend karkerên karsaziyên Sûriyê pejirand ku qanûna Caesar ser herêmên cuda, bi taybetî sarmayêdanê di hemû qada de, tesîra nebaş û giran hebû. Wan nîşan da ku betalkirina wê deriyek nû ya herî stîr û ewlehî veke û baweriya li cîhê sarmayêdanê di welatê de zêde bike.
\n\nYaman Al-Nabulsi, Serokê Şirketek taybetî li ser guherandina dijîtal, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de got ku sanksiyonên Caesar astengên mezin li ber şirkêtên biyanî ku dixwazin li Sûriyê sarmayê bikin çêkirin. Wê got ku qanûna Caesar dawî û herî tesîrdar di rêza sanksiyonan de bû, bi taybetî di astengkirina finans û veguhastina bankî de, ku gelek şirkêtan zor bûn projeyan xwe rawestin, her çend firsatên bêkêmasî li qada avahî û nûvekirinê hebûn.
\n\nAl-Nabulsi zêde kir ku betalkirina sanksiyonan alîkarî dike ku astengên li ber sarmayê û bankan were jêbirin, ku ew îmkanê dide ku peywendiyên bazirganî yên navneteweyî û veguhastinên pereyî vegerînin, û projeyên dirêj demê bi standardên cîhanî yên kaliteyê were cîh kirin, ku ew bi awayekî girîng pêşveçûna aborî pêşve bibîne û firsatên karê nû çêbikin.
\n\nAhmed Razouk, Rêveberê Pêşveçûna Karsaziyê li şîrketek taybetî li ser asansor, pejirand ku qanûna Caesar rastî li ser pêvajoya projeyan li Sûriyê tesîr kir, ku tevgera amûr û materyalên bingehîn asteng kir, ku ew sedemê zêdebûna xerc û derengiya qedandinê bû.
\n\nRazouk nîşan da ku prosedûrên têxistinê di demê qanûnê de pir astengiyên giran derbas dikin, ku ew pêvajoya projeyan asteng kir û hêza cihê xwe ya ji bo xwastina sarmayên nû kêm kir. Ew got ku betalkirina wê ê tevgera materyal û amûran bi rêk û asanî bidest xistinê bide û şirkêtan teşwîq bike ku sarmayên zêde bikirin, bi taybetî di projeyên infrastûktûr û malperê de.
\n\nAmir Abdul Moneim, Serokê Rêveberiya Endam û Pêşveçûna Karsaziyê li şîrketek kontraktasyonê, nîşan da ku tesîra qanûna Caesar tenê li bazirganiyê nehatîye sinorandin, lê her weha li hevkarîya teknîkî û şîretî jî tesîr kir, ku ew hêza şirkêtan ji bo peyda kirina experiyansa biyanî di projeyan herêmî de kêm kir.
\n\nAbdul Moneim şirove kir ku betalkirina sanksiyonan îmkanê dide ku karê hevpar bi şirkêtên derveyî bi standardên inşînîrîya nûjen vegerînin, ku ew hêza şîretên şîretî yên endamîrîrî bikar bîne ji bo piştgirî kirina projeyên nûvekirinê û infrastûktûrê û her weha piştrast bike ku standardên herêmî û kaliteyê were bicihanîn.
\n\nDi dawiyê de, serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump îro berê qanûna budceya Wezareta Parastinê ya sala 2026ê îmzayê kir ku di nav de maddiyek heye ku qanûna Caesar ku ji 2019ê li ser Sûriyê hate sepandin bi tevahî betal dike û betalbûnê derbasdar dike.
", "tags": [ "Sûriyê", "Qanûna Caesar", "Sarmayêdan", "Sanksiyon", "Pêşveçûna Aborî", "Infrastûktûr", "Projeyên Nûvekirinê", "Veguhastina Pereyî" ] }, "ru": { "title": "Сирийские бизнесмены: отмена закона «Цезарь» открывает новую фазу инвестиций в Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nНесколько сирийских бизнесменов подтвердили, что закон «Цезарь» оказал значительное негативное влияние на различные секторы, особенно на инвестиции во всех областях. Они отметили, что его отмена открывает новый этап с большей стабильностью и безопасностью, укрепляя доверие к инвестиционному климату страны.
\n\nИсполнительный директор компании, специализирующейся на цифровой трансформации, Яман Аль-Набульси, в интервью Capital News заявил, что санкции «Цезарь» стали серьезным препятствием для иностранных компаний, желающих инвестировать в Сирию. Он отметил, что закон «Цезарь» был последним и самым влиятельным звеном в цепочке санкций, особенно ограничивающим финансирование и банковские переводы, что заставило многие компании заморозить свои проекты, несмотря на перспективные возможности в строительстве и восстановлении.
\n\nАль-Набульси добавил, что снятие санкций поможет устранить препятствия для инвестиций и банков, облегчая возобновление международных торговых операций и финансовых переводов, а также позволит реализовывать долгосрочные проекты в соответствии с мировыми стандартами качества, способствуя экономическому развитию и созданию новых рабочих мест.
\n\nМенеджер по развитию бизнеса в компании, специализирующейся на лифтах, Ахмед Разук подтвердил, что закон «Цезарь» напрямую повлиял на ход проектов в Сирии, нарушив поставки необходимого оборудования и материалов, что привело к росту затрат и задержкам в выполнении.
\n\nРазук отметил, что процессы импорта сталкивались с серьезными трудностями в период действия закона, что препятствовало реализации проектов и снижало способность привлекать новые инвестиции. Он указал, что отмена закона обеспечит свободное движение материалов и оборудования и стимулирует компании вкладывать дополнительные инвестиции, особенно в инфраструктурные и жилищные проекты.
\n\nДиректор по управлению и развитию бизнеса в одной из строительных компаний Амир Абдул Моним отметил, что влияние закона «Цезарь» не ограничивалось торговлей, но также затронуло техническое и консультационное сотрудничество, ограничив способность компаний привлекать иностранные экспертизы в местных проектах.
\n\nАбдул Моним пояснил, что снятие санкций позволит возобновить совместную работу с иностранными компаниями в соответствии с современными инженерными стандартами, повысит возможности инженерных консультаций по поддержке проектов реконструкции и инфраструктуры, обеспечивая соблюдение стандартов устойчивого развития и качества.
\n\nСтоит отметить, что президент США Дональд Трамп сегодня ранее подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает положение об полной отмене закона «Цезарь», введенного в отношении Сирии с 2019 года, что делает отмену официальной.
", "tags": [ "Сирия", "Закон Цезарь", "Инвестиции", "Санкции", "Экономическое развитие", "Инфраструктура", "Проекты реконструкции", "Финансовые переводы" ] }, "fa": { "title": "کارآفرینان سوری: لغو قانون قیصر فصل جدیدی برای سرمایهگذاری در سوریه باز میکند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nتعدادی از کارآفرینان سوری تأکید کردند که قانون قیصر تأثیر منفی قابل توجهی بر بخشهای مختلف، به ویژه سرمایهگذاری در تمامی حوزهها داشته است. آنها اشاره کردند که لغو این قانون مرحله جدیدی با ثبات و امنیت بیشتر را باز میکند و اعتماد به محیط سرمایهگذاری در کشور را تقویت میکند.
\n\nیمان نابلسی، مدیرعامل شرکت تخصصی در حوزه تحول دیجیتال، در گفتوگو با پایتخت نیوز اظهار داشت که تحریمهای قانون قیصر مانع بزرگی برای شرکتهای خارجی علاقهمند به سرمایهگذاری در سوریه بوده است. وی افزود که قانون قیصر آخرین و تأثیرگذارترین حلقه در زنجیره تحریمها بوده است، به ویژه در محدود کردن تأمین مالی و انتقالات بانکی، که بسیاری از شرکتها را مجبور به تعلیق پروژههایشان کرد، با وجود فرصتهای امیدبخش در بخش ساخت و ساز و بازسازی.
\n\nنابلسی بیان کرد که لغو تحریمها به رفع موانع پیش روی سرمایهگذاری و بخش بانکی کمک میکند، باعث تسهیل از سرگیری معاملات تجاری بینالمللی و انتقالات مالی میشود و امکان اجرای پروژههای بلندمدت با استانداردهای جهانی کیفیت را فراهم میآورد، که به توسعه اقتصادی و ایجاد فرصتهای شغلی جدید کمک میکند.
\n\nاحمد رزوق، مدیر توسعه کسبوکار در شرکت تخصصی آسانسور، تأیید کرد که قانون قیصر به طور مستقیم بر روند پروژهها در سوریه تأثیر گذاشته و جریان تجهیزات و مواد اساسی را مختل کرده است، که منجر به افزایش هزینهها و تأخیر در تکمیل پروژهها شده است.
\n\nرزوق اشاره کرد که فرآیندهای واردات در دوره اجرای این قانون با مشکلات جدی مواجه بود، که اجرای پروژهها را کند کرده و توان جذب سرمایهگذاریهای جدید را کاهش داده است. وی افزود که لغو قانون جریان روان مواد و تجهیزات را ممکن میسازد و شرکتها را به سرمایهگذاریهای اضافی، به ویژه در پروژههای زیرساخت و مسکن، تشویق میکند.
\n\nعامر عبد المنعم، مدیر اداره و توسعه کسبوکار در یکی از شرکتهای پیمانکاری، اشاره کرد که تأثیر قانون قیصر محدود به تجارت نبوده و همکاریهای فنی و مشاورهای را نیز شامل شده است، به گونهای که توانایی شرکتها در بهرهمندی از تخصصهای خارجی در پروژههای محلی را محدود کرده است.
\n\nعبد المنعم توضیح داد که لغو تحریمها امکان از سرگیری همکاری مشترک با شرکتهای خارجی را بر اساس استانداردهای مهندسی مدرن فراهم میکند و ظرفیت مشاورههای مهندسی را برای حمایت از پروژههای بازسازی و زیرساخت افزایش میدهد، ضمن تضمین رعایت استانداردهای پایداری و کیفیت.
\n\nشایان ذکر است که رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، امروز پیشتر قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل مادهای برای لغو کامل قانون قیصر است که از سال ۲۰۱۹ علیه سوریه اعمال شده بود و این لغو را نافذ میکند.
", "tags": [ "سوریه", "قانون قیصر", "سرمایهگذاری", "تحریمها", "توسعه اقتصادی", "زیرساخت", "پروژههای بازسازی", "انتقالات مالی" ] } }