دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الثقافة السورية أن الأجهزة المختصة تمكنت من إلقاء القبض على رأس شبكة لصوص الآثار المتورطين في سرقة قطع أثرية من قاعة الكلاسيك في المتحف الوطني بدمشق الشهر الماضي، مؤكدة أن التحقيقات المشتركة مع وزارة الداخلية واستعادة تسجيلات المراقبة أدت إلى كشف تفاصيل العملية.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان اليوم أن فرقها بالتعاون مع وزارة الداخلية عملت بشكل متواصل منذ وقوع الحادثة، حيث جرى جمع الأدلة وملاحقة المتورطين حتى تكللت الجهود بالنجاح خلال فترة قياسية، مضيفة أن خبراء الداخلية ومحققيها، إلى جانب خبرات تكنولوجية وطنية سورية، تمكنوا بإشراف مباشر من الوزير من إعادة تشغيل منظومة المراقبة التي كان السارقون يعتقدون أنها خارج الخدمة، ما أتاح استخراج تسجيلات دقيقة للعملية وتفعيل الكاميرات لرصد الحركة داخل المتحف قبل وأثناء وبعد تنفيذ السرقة.
\n\nوأشارت الوزارة إلى أن هذه الجهود أسفرت عن القبض على المدعو “ط.ح”، رأس الشبكة، الذي اعترف بجريمته وقدم معلومات عن المتورطين معه في السرقة، مشيدة بجهود رجال الأمن وكل من ساهم في إنجاز المهمة التي تطلبت أعلى درجات السرية والدقة.
\n\nوأكدت الوزارة أن سوريا تتعرض منذ التحرير وإسقاط نظام الجريمة لحملات تشويه وتخريب تحاول النيل من استقرار البلاد وعرقلة مسار البناء في وزارات الدولة ومؤسساتها المختلفة، مشيرة إلى أن تلك الحملات تسعى إلى الاستمرار على النهج السابق في ظل النظام البائد الذي كان يستبيح كل شيء من أجل مصالح رخيصة، دون استثناء الوطن والإنسان والهوية والتراث.
\n\nوشددت الوزارة على أن ثقافة سوريا تمثل أمنًا قوميًا، إلى جانب تراثها المادي واللامادي وآثارها العريقة، وهي أمانة كبرى في أعناق الجميع، ولن تتهاون في صونها وحمايتها والتصدي لكل من يحاول استهدافها بكل الوسائل، فهي صورتنا الحضارية حكومة وشعبًا.
\n\nولفتت الوزارة إلى أنها، وعملاً بمبدأ الشفافية، ستنشر كل مراحل التحقيق اللاحقة بالتنسيق مع الجهات المعنية أصولاً.
\n\nوكان المتحف الوطني في دمشق قد تعرض في العاشر من الشهر الماضي لعملية سرقة استهدفت عدداً من التماثيل الأثرية والمقتنيات النادرة، حيث سارعت وزارة الثقافة بالتعاون مع قوى الأمن الداخلي لملاحقة الجناة في إطار جهودها لحماية التراث الوطني السوري، الذي يشكل ركيزة أساسية من الهوية الحضارية للبلاد.
", "tags": [ "وزارة الثقافة", "المتحف الوطني دمشق", "سرقة آثار", "الأمن الداخلي", "سوريا", "التحقيقات", "حماية التراث", "شبكة لصوص" ] }, "en": { "title": "Arrest of the Head of the National Museum Theft Network in Damascus", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Culture announced that the competent authorities have arrested the head of a network involved in stealing archaeological artifacts from the Classic Hall at the National Museum in Damascus last month. The ministry confirmed that joint investigations with the Ministry of Interior and the recovery of surveillance recordings led to uncovering the details of the operation.
\n\nThe ministry clarified in a statement today that its teams, in cooperation with the Ministry of Interior, worked continuously since the incident occurred, gathering evidence and pursuing the perpetrators until the efforts succeeded within a short period. It added that the interior experts and investigators, alongside national Syrian technological expertise and under the direct supervision of the minister, managed to reactivate the surveillance system which the thieves believed was out of service. This enabled extracting precise recordings of the operation and activating cameras to monitor movement inside the museum before, during, and after the theft.
\n\nThe ministry indicated that these efforts resulted in the arrest of the individual known as “T.H.”, the head of the network, who confessed to his crime and provided information about those involved with him in the theft. The ministry praised the efforts of security personnel and everyone who contributed to accomplishing this mission, which required the highest levels of secrecy and accuracy.
\n\nThe ministry affirmed that since liberation and the fall of the criminal regime, Syria has been subjected to campaigns of defamation and sabotage aiming to undermine the country’s stability and obstruct the reconstruction process in state ministries and institutions. It pointed out that these campaigns seek to continue the previous regime’s approach, which exploited everything for cheap interests without sparing the homeland, people, identity, or heritage.
\n\nThe ministry emphasized that Syria’s culture represents national security alongside its tangible and intangible heritage and ancient artifacts. It is a major trust upon all shoulders, and there will be no leniency in preserving, protecting, and confronting anyone attempting to target it by any means, as it is the nation’s civilizational image, both government and people.
\n\nThe ministry noted that, adhering to the principle of transparency, it will publish all subsequent stages of the investigation in coordination with the relevant authorities.
\n\nThe National Museum in Damascus was targeted last month on the 10th by a theft operation that aimed at several rare statues and artifacts. The Ministry of Culture, in cooperation with internal security forces, promptly pursued the perpetrators as part of efforts to protect Syria’s national heritage, which constitutes a fundamental pillar of the country’s civilizational identity.
", "tags": [ "Ministry of Culture", "National Museum Damascus", "Artifact theft", "Internal Security", "Syria", "Investigations", "Heritage Protection", "Theft Network" ] }, "fr": { "title": "Arrestation du chef du réseau de vols au Musée National de Damas", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère syrien de la Culture a annoncé que les autorités compétentes ont arrêté le chef d'un réseau impliqué dans le vol d'objets archéologiques dans la salle classique du Musée National de Damas le mois dernier. Le ministère a confirmé que les enquêtes conjointes avec le ministère de l'Intérieur et la récupération des enregistrements de surveillance ont permis de révéler les détails de l'opération.
\n\nLe ministère a précisé dans un communiqué aujourd'hui que ses équipes, en coopération avec le ministère de l'Intérieur, ont travaillé sans relâche depuis l'incident, recueillant des preuves et poursuivant les auteurs jusqu'à ce que les efforts aboutissent en un temps record. Il a ajouté que les experts et enquêteurs de l'intérieur, ainsi que l'expertise technologique nationale syrienne, sous la supervision directe du ministre, ont réussi à réactiver le système de surveillance que les voleurs croyaient hors service. Cela a permis d'extraire des enregistrements précis de l'opération et d'activer les caméras pour surveiller les mouvements à l'intérieur du musée avant, pendant et après le vol.
\n\nLe ministère a indiqué que ces efforts ont abouti à l'arrestation de « T.H. », chef du réseau, qui a avoué son crime et fourni des informations sur les complices impliqués dans le vol. Le ministère a salué les efforts des forces de sécurité et de tous ceux qui ont contribué à accomplir cette mission, qui a exigé le plus haut degré de secret et de précision.
\n\nLe ministère a affirmé que depuis la libération et la chute du régime criminel, la Syrie est soumise à des campagnes de diffamation et de sabotage visant à saper la stabilité du pays et à entraver le processus de reconstruction dans les ministères et institutions d'État. Il a souligné que ces campagnes cherchent à poursuivre la politique de l'ancien régime, qui exploitait tout pour des intérêts mesquins sans épargner la patrie, les personnes, l'identité ou le patrimoine.
\n\nLe ministère a insisté sur le fait que la culture syrienne représente une sécurité nationale, ainsi que son patrimoine matériel et immatériel et ses antiquités anciennes. C'est une grande responsabilité pour tous, et il n'y aura aucune tolérance dans sa préservation, sa protection et la confrontation de quiconque tente de la cibler par tous les moyens, car elle est l'image civilisationnelle du pays, gouvernement et peuple.
\n\nLe ministère a indiqué qu'en adhérant au principe de transparence, il publiera toutes les étapes ultérieures de l'enquête en coordination avec les autorités compétentes.
\n\nLe Musée National de Damas a été ciblé le 10 du mois dernier par un vol visant plusieurs statues rares et objets précieux. Le ministère de la Culture, en coopération avec les forces de sécurité intérieure, a rapidement poursuivi les auteurs dans le cadre de ses efforts pour protéger le patrimoine national syrien, qui constitue un pilier fondamental de l'identité civilisationnelle du pays.
", "tags": [ "Ministère de la Culture", "Musée National Damas", "Vol d'artefacts", "Sécurité intérieure", "Syrie", "Enquêtes", "Protection du patrimoine", "Réseau de voleurs" ] }, "tr": { "title": "Şam Ulusal Müzesi Hırsızlık Çetesinin Başı Tutuklandı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Kültür Bakanlığı, geçen ay Şam’daki Ulusal Müze’nin Klasik Salonu'ndan tarihi eserler çalan hırsızlık çetesinin başının tutuklandığını açıkladı. Bakanlık, İçişleri Bakanlığı ile ortak yürütülen soruşturmalar ve güvenlik kameralarının incelenmesi sayesinde olayın detaylarının ortaya çıkarıldığını doğruladı.
\n\nBakanlık bugün yaptığı açıklamada, İçişleri Bakanlığı ile işbirliği içinde ekiplerin olaydan bu yana aralıksız çalıştığını, delillerin toplandığını ve faillerin takip edildiğini belirtti. Bakanlık, İçişleri uzmanları ve müfettişlerinin yanı sıra Suriye’nin ulusal teknolojik uzmanlıkları ile bakanın doğrudan denetimi altında, hırsızların çalışmadığını düşündüğü güvenlik sistemini yeniden devreye sokmayı başardıklarını, bu sayede operasyonun net kayıtlarının çıkarıldığını ve müze içindeki hareketlerin hırsızlık öncesi, sırası ve sonrasında kameralarla izlendiğini kaydetti.
\n\nBakanlık, bu çabaların “T.H.” kod adlı çete liderinin tutuklanmasıyla sonuçlandığını, zanlının suçunu itiraf ettiğini ve suç ortakları hakkında bilgi verdiğini açıkladı. Görevdeki güvenlik güçlerinin ve operasyonun başarısına katkıda bulunan herkesin yüksek gizlilik ve titizlikle yürütülen çalışmaları takdir etti.
\n\nBakanlık, özgürleşme ve suç rejiminin devrilmesinden bu yana Suriye’nin istikrarını hedef alan karalama ve sabotaj kampanyalarına maruz kaldığını, bu kampanyaların devlet bakanlıkları ve kurumlarındaki yeniden yapılanmayı engellemeye çalıştığını vurguladı. Ayrıca bu kampanyaların eski rejimin izlediği politikaları sürdürmeye çalıştığını, bu rejimin çıkarlar uğruna vatanı, insanı, kimliği ve mirası hiçe saydığını belirtti.
\n\nBakanlık, Suriye kültürünün ulusal güvenlik unsuru olduğunu, maddi ve manevi miras ile tarihi eserlerin büyük bir emanet olduğunu ve korunması gerektiğini, hedef alanlara karşı her türlü tedbirin alınacağını vurguladı. Kültürün hükümet ve halkın medeniyet simgesi olduğunu ifade etti.
\n\nBakanlık, şeffaflık ilkesi doğrultusunda soruşturmanın sonraki aşamalarını ilgili kurumlarla koordineli olarak yayınlayacağını duyurdu.
\n\nGeçen ayın 10’unda Şam Ulusal Müzesi, nadir heykeller ve değerli eserlerin hedef alındığı bir hırsızlık olayı yaşamıştı. Kültür Bakanlığı, ulusal mirasın korunması amacıyla İç Güvenlik güçleriyle işbirliği içinde zanlıların peşine düşmüştü.
", "tags": [ "Kültür Bakanlığı", "Şam Ulusal Müzesi", "Tarihî eser hırsızlığı", "İç Güvenlik", "Suriye", "Soruşturmalar", "Miras Koruma", "Hırsızlık Çetesi" ] }, "ku": { "title": "Serokê Tîma Diberiya Muzeya Neteweyî ya Dimashqê Girtî Bû", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWezareta Çandê ya Sûriyê ragihand ku desthilatdarên pêwîst serokê tîma diberiya eslê ya ku di sala borî de parçeên eslê ji Qeweta Klasîk a Muzeya Neteweyî ya Dimashqê girtibûn, girtin. Wezaret piştrast kir ku lêkolînên hevpar bi Wezareta Navendî û vegerandina tomarên çavdêriyan hûrguliyên amaliyatê vekir.
\n\nWezaret di beyanekê de îro şand ku tîma wan bi hevkariya Wezareta Navendî ji destpêka bûyerê heta niha bi domdarî xebitî, belgeyan berhev kirin û kiryarên têkildar şopandin, heta ku hewldan bi serketinî di demeke kurt de encam da. Zêde kir ku eksperên navendî û lêkolînerên wan, bi alîkariya teknolocyayên neteweyî ya Sûriyê û bin rêberiya rastî ya wezîr, şebekeya çavdêriya ku dibe ku dîberan difikirin ku derbasî xebat nabe, vegerand, ku destûr da tomarên rast û hûrgulî yên amaliyatê were derxistin û kamerayên li nav muzeyê berdewam bûne ji ber çalakiyên ber, di nav de û piştî diberiyê.
\n\nWezaret nîşan da ku vê hewldan encam da ku kesê bi navê “T.H.”, serokê tîmayê, girtî bû, ku xwe ji kirina qezayê razî kir û agahdariyên li ser kesên têkildar di diberiyê de dan. Wezaret hewlên ewlehiyê û her kesê ku di temamkirina vê karê de beşdar bû, ku hewcedariya bilindtirîn asteng û rastiyê heye, pîroz kir.
\n\nWezaret piştrast kir ku Sûriyê ji dema azadkirinê û daxistina hêzên rejîma cînayetê heta niha bi kampanyayên nexweş û şikandina astengdar hatine berdewam kirin ku armancê wan ewlehiyê welatê neçar dikin û rêya avakirina wezirat û rêveberiyên dewletî asteng dikin. Wezaret îşaret kir ku van kampanyan dixwazin li ser şopandina rêya berê ya rejîma kevn bidomînin ku her tişt ji bo feydeyên kêmxweşî bêyî hesibandinê ji bo welat, mirovan, nasname û mirasê qebûl kir.
\n\nWezaret balkeş kir ku çand û hunera Sûriyê ewlehiyeke neteweyî ye, bi heman dem mirasa mînatî û bêmînatî û eslên kevnar jî, û ew emaneteke girîng e li ser pêşiyên hemû me, û em ê li parastina wê û berxwedana dijî her kesê ku hewl dide wê bi her rêyekî hedef bike, bê şik, bidomînin. Ew wêneyê me ya civakî ye, hêkûmet û gel.
\n\nWezaret îşaret kir ku bi bingehî li ser prinsipê vekolînekî vekirî, hemû pêvajoyên lêkolînê yên pêşerojê dê bi rêkêşîna desthilatdarên têkildar belav bikin.
\n\nMuzeya Neteweyî ya Dimashqê di 10ê mehê borî de hat diberîn ku armancê wê çend heykelan û tiştên nirxdar bûn. Wezareta Çandê bi hevkariya hêzên ewlehiyê navendî zû ji piştî diberiyan re şopandina kir di çarçoveya hewlên xwe yên parastina mirasa neteweyî ya Sûriyê de, ku bingehê nasnameya civakî ya welatê ye.
", "tags": [ "Wezareta Çandê", "Muzeya Neteweyî Dimashq", "Diberiya eslê", "Ewlehiyê Navendî", "Sûriyê", "Lêkolîn", "Parastina mirasê", "Tîma diberî" ] }, "ru": { "title": "Задержание главы сети воров Национального музея в Дамаске", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство культуры Сирии объявило, что компетентные органы задержали главу сети воров, причастных к краже археологических артефактов из классического зала Национального музея в Дамаске в прошлом месяце. Министерство подтвердило, что совместное расследование с Министерством внутренних дел и восстановление записей видеонаблюдения позволили раскрыть детали операции.
\n\nМинистерство разъяснило в сегодняшнем заявлении, что его команды в сотрудничестве с Министерством внутренних дел непрерывно работали с момента инцидента, собирая доказательства и преследуя виновных, пока усилия не увенчались успехом в рекордно короткие сроки. Добавлено, что эксперты и следователи МВД, вместе с национальными сирийскими технологическими специалистами и под непосредственным руководством министра, смогли восстановить работу системы видеонаблюдения, которую воры считали неработающей. Это позволило получить точные записи операции и активировать камеры для наблюдения за движением внутри музея до, во время и после кражи.
\n\nМинистерство указало, что эти усилия привели к задержанию по имени «Т.Х.», главы сети, который признался в преступлении и предоставил информацию о соучастниках. Министерство отметило усилия сил безопасности и всех, кто способствовал выполнению задачи, требовавшей высочайшей степени секретности и точности.
\n\nМинистерство подтвердило, что с момента освобождения и свержения преступного режима Сирия подвергается кампаниям по дискредитации и саботажу, направленным на подрыв стабильности страны и препятствующим процессу восстановления в государственных министерствах и учреждениях. Отмечено, что эти кампании стремятся продолжать прежнюю политику бывшего режима, который ради дешёвых интересов нарушал всё, не щадя ни Родину, ни людей, ни идентичность, ни наследие.
\n\nМинистерство подчеркнуло, что культура Сирии является национальной безопасностью, наряду с её материальным и нематериальным наследием и древними артефактами. Это большая ответственность для всех, и не будет снисхождения в её сохранении, защите и противодействии всем, кто пытается её посягнуть любыми средствами, так как это наш цивилизационный образ, правительство и народ.
\n\nМинистерство отметило, что в соответствии с принципом прозрачности опубликует все последующие этапы расследования в координации с соответствующими органами.
\n\nНациональный музей в Дамаске подвергся краже 10 числа прошлого месяца, в результате которой были похищены несколько редких статуй и ценных экспонатов. Министерство культуры в сотрудничестве с внутренними силами безопасности оперативно преследовало преступников в рамках усилий по защите национального наследия Сирии, являющегося основным элементом цивилизационной идентичности страны.
", "tags": [ "Министерство культуры", "Национальный музей Дамаск", "Кража артефактов", "Внутренняя безопасность", "Сирия", "Расследования", "Защита наследия", "Сеть воров" ] }, "fa": { "title": "دستگیری سرشبکه دزدان موزه ملی دمشق", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\n\nوزارت فرهنگ سوریه اعلام کرد که مقامات ذیصلاح سرشبکه دزدان آثار باستانی را که ماه گذشته اقدام به سرقت اشیای تاریخی از سالن کلاسیک موزه ملی دمشق کرده بودند، دستگیر کردند. این وزارتخانه تأکید کرد که تحقیقات مشترک با وزارت کشور و بازیابی ضبطهای نظارتی منجر به کشف جزئیات این عملیات شده است.
\n\nوزارت فرهنگ در بیانیهای امروز توضیح داد که تیمهای آن به همراه وزارت کشور از زمان وقوع حادثه به طور مداوم فعالیت کردند، مدارک جمعآوری شده و عاملان پیگیری شدند تا این تلاشها در مدت زمان کوتاهی به موفقیت رسید. همچنین افزود که کارشناسان و محققان وزارت کشور به همراه تخصصهای فناوری ملی سوریه تحت نظارت مستقیم وزیر، موفق به راهاندازی مجدد سیستم نظارتی شدند که سارقان تصور میکردند از کار افتاده است. این امر امکان استخراج ضبطهای دقیق عملیات و فعالسازی دوربینها برای رصد حرکت داخل موزه قبل، حین و پس از سرقت را فراهم کرد.
\n\nوزارت فرهنگ اعلام کرد که این تلاشها منجر به دستگیری فردی به نام «ط.ح»، سرشبکه، شد که به جرم خود اعتراف کرده و اطلاعاتی درباره همدستانش ارائه داد. این وزارتخانه از تلاشهای نیروهای امنیتی و همه کسانی که در انجام این ماموریت که نیازمند بالاترین سطح محرمانگی و دقت بود، مشارکت داشتند، قدردانی کرد.
\n\nوزارت فرهنگ تأکید کرد که از زمان آزادسازی و سقوط رژیم جنایتکار، سوریه با کارزارهای تخریب و بدنامسازی مواجه بوده که هدف آنها ضربه زدن به ثبات کشور و مانعتراشی در مسیر بازسازی وزارتخانهها و مؤسسات دولتی است. همچنین اشاره کرد که این کارزارها به دنبال ادامه رویکرد رژیم سابق هستند که برای منافع ناچیز، همه چیز را از وطن، انسان، هویت و میراث دریغ نمیکرد.
\n\nوزارت فرهنگ تأکید کرد که فرهنگ سوریه امنیت ملی است، همراه با میراث مادی و معنوی و آثار باستانی آن، و این امانتی بزرگ بر دوش همه ماست که در حفظ، حمایت و مقابله با هر کسی که بخواهد به آن آسیب برساند، کوتاهی نخواهیم کرد، چرا که فرهنگ تصویر تمدنی ما دولت و مردم است.
\n\nاین وزارتخانه اشاره کرد که بر اساس اصل شفافیت، تمامی مراحل بعدی تحقیقات را با هماهنگی نهادهای مربوطه منتشر خواهد کرد.
\n\nموزه ملی دمشق در دهم ماه گذشته هدف یک سرقت قرار گرفت که تعدادی از مجسمهها و آثار نادر را هدف قرار داده بود. وزارت فرهنگ به همراه نیروهای امنیت داخلی به سرعت برای پیگیری مجرمان اقدام کرد تا از میراث ملی سوریه که بخش اساسی هویت تمدنی کشور است، حفاظت کند.
", "tags": [ "وزارت فرهنگ", "موزه ملی دمشق", "سرقت آثار باستانی", "امنیت داخلی", "سوریه", "تحقیقات", "حفاظت از میراث", "شبکه دزدان" ] } }