طرابلس-العاصمة نيوز
\nأكد وزير الصحة السوري مصعب العلي أن الصحة لم تعد قضية وطنية فقط، بل أصبحت مسؤولية جماعية، مشدداً على أهمية تعزيز التضامن والتكامل الصحي العربي لمواجهة التحديات المشتركة، خاصة في ظل التحولات الصحية والإنسانية التي تشهدها المنطقة.
\nوأعرب الوزير العلي في كلمة له خلال مشاركته في اجتماع مجلس وزراء الصحة العرب المنعقد في العاصمة الليبية طرابلس، عن شكر سوريا لدولة ليبيا الشقيقة على استضافتها وتنظيمها المتميز لهذا اللقاء العربي الهام الذي يجمع الدول العربية على هدف واحد يتمثل في صحة الإنسان أولاً.
\nوأشار الوزير العلي إلى أن جائحة كوفيد-19 أثبتت أن الأمن الصحي واحد، وأن حماية أي دولة لا تكتمل دون حماية باقي الدول، مؤكداً أن التعاون الصادق، وتبادل الخبرات، وتوحيد الجهود تشكل الأساس لبناء نظم صحية قوية ومستدامة.
\nولفت الوزير العلي إلى أن سوريا، رغم التحديات الكبيرة التي أثقلت كاهل منظومتها الصحية خلال السنوات الماضية، تمضي بثبات نحو التعافي وإعادة البناء، انطلاقاً من رؤية وطنية تضع الإنسان في صلب السياسات الصحية، وتكرس مبدأ العدالة الصحية كحق وواجب، معبراً عن تقدير سوريا للدعم الذي قدمه الأشقاء والأصدقاء للقطاع الصحي، ومؤكداً أن عودة سوريا إلى محيطها العربي تفتح آفاقاً جديدة للتعاون وتعزز العمل العربي المشترك بما ينعكس إيجاباً على صحة المواطنين في مختلف الدول العربية.
\nودعا الوزير العلي إلى ترسيخ مبدأ التضامن الصحي العربي، وتطوير آليات التعاون في مجالات الترصد الوبائي والاستجابة للطوارئ، وتأمين الأدوية واللقاحات، إلى جانب الاستثمار في بناء القدرات البشرية، ودعم البحث العلمي والمشاريع الصحية المشتركة.
\nوفي ختام كلمته أعرب عن أمله بأن تخرج أعمال الاجتماع بتوصيات عملية قابلة للتنفيذ، تُترجم إلى برامج تعاون ملموسة تسهم في تحسين الواقع الصحي وتعزيز الأمن الصحي العربي المشترك.
\nوانطلقت أمس في العاصمة الليبية طرابلس أعمال الدورة الـ63 لمجلس وزراء الصحة العرب، بمشاركة وزراء الصحة العرب، وممثلي الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وعدد من الهيئات والمنظمات الصحية الإقليمية والدولية، لمناقشة سبل تعزيز التعاون الصحي العربي المشترك في مجالات الصحة العامة، والاستجابة للطوارئ، وتطوير النظم الصحية في الدول العربية.
", "tags": [ "وزارة الصحة السورية", "التضامن الصحي العربي", "مجلس وزراء الصحة العرب", "طرابلس", "الأمن الصحي", "كوفيد 19", "التعاون الصحي العربي", "سوريا", "الصحة العامة" ] }, "en": { "title": "Syrian Health Minister Emphasizes Strengthening Arab Health Solidarity and Integration to Face Common Challenges", "content": "Tripoli - Capital News
\nSyrian Health Minister Musab Al-Ali affirmed that health is no longer solely a national matter but a collective responsibility, stressing the importance of enhancing Arab health solidarity and integration to address shared challenges, especially amid the ongoing health and humanitarian transformations in the region.
\nIn his speech during the Arab Health Ministers Council meeting held in the Libyan capital Tripoli, Minister Al-Ali expressed Syria’s gratitude to the sisterly state of Libya for hosting and excellently organizing this important Arab gathering, which unites Arab countries around a single goal centered on human health first.
\nThe minister pointed out that the COVID-19 pandemic proved that health security is unified and that protecting any country is incomplete without protecting others. He emphasized that sincere cooperation, exchange of expertise, and unifying efforts are the foundation for building strong and sustainable health systems.
\nHe noted that despite the significant challenges burdening Syria’s health system over recent years, the country is steadily progressing towards recovery and reconstruction, based on a national vision that places the human being at the core of health policies and enshrines health justice as a right and duty. He expressed Syria’s appreciation for the support provided by brothers and friends to the health sector and affirmed that Syria’s return to its Arab environment opens new horizons for cooperation and strengthens joint Arab action, positively impacting the health of citizens across Arab countries.
\nMinister Al-Ali called for consolidating the principle of Arab health solidarity and developing cooperation mechanisms in epidemiological surveillance, emergency response, securing medicines and vaccines, investing in human capacity building, and supporting scientific research and joint health projects.
\nIn conclusion, he expressed hope that the meeting’s outcomes would result in practical, implementable recommendations translated into tangible cooperation programs contributing to improving health conditions and enhancing shared Arab health security.
\nThe 63rd session of the Arab Health Ministers Council commenced yesterday in Tripoli, Libya, with the participation of Arab health ministers, representatives of the General Secretariat of the Arab League, and several regional and international health organizations, to discuss ways to enhance joint Arab health cooperation in public health, emergency response, and developing health systems in Arab countries.
", "tags": [ "Syrian Ministry of Health", "Arab health solidarity", "Arab Health Ministers Council", "Tripoli", "Health security", "COVID 19", "Arab health cooperation", "Syria", "Public health" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien de la Santé souligne le renforcement de la solidarité et de l’intégration sanitaire arabe face aux défis communs", "content": "Tripoli - Capital News
\nLe ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a affirmé que la santé n’est plus seulement une affaire nationale, mais une responsabilité collective, insistant sur l’importance de renforcer la solidarité et l’intégration sanitaire arabe pour faire face aux défis communs, notamment dans le contexte des transformations sanitaires et humanitaires que connaît la région.
\nLors de son intervention au Conseil des ministres de la Santé arabes, tenu dans la capitale libyenne Tripoli, le ministre Al-Ali a exprimé la gratitude de la Syrie à l’État frère de Libye pour son accueil et l’excellente organisation de cette importante réunion arabe qui rassemble les pays arabes autour d’un objectif unique : la santé de l’homme avant tout.
\nLe ministre a souligné que la pandémie de COVID-19 a démontré que la sécurité sanitaire est unique, et que la protection d’un pays n’est pas complète sans celle des autres. Il a insisté sur le fait que la coopération sincère, l’échange d’expertises et l’unification des efforts constituent la base pour bâtir des systèmes de santé forts et durables.
\nIl a indiqué que malgré les défis majeurs qui ont pesé sur le système de santé syrien ces dernières années, la Syrie progresse fermement vers la reprise et la reconstruction, sur la base d’une vision nationale plaçant l’homme au cœur des politiques sanitaires et consacrant le principe de justice sanitaire en tant que droit et devoir. Il a exprimé l’appréciation de la Syrie pour le soutien apporté par les frères et amis au secteur de la santé, affirmant que le retour de la Syrie à son environnement arabe ouvre de nouvelles perspectives de coopération et renforce l’action arabe commune, avec un impact positif sur la santé des citoyens dans les différents pays arabes.
\nLe ministre Al-Ali a appelé à ancrer le principe de solidarité sanitaire arabe et à développer les mécanismes de coopération dans les domaines de la surveillance épidémiologique, de la réponse aux urgences, de la fourniture de médicaments et de vaccins, ainsi que dans l’investissement dans le renforcement des capacités humaines, le soutien à la recherche scientifique et les projets sanitaires communs.
\nEn conclusion, il a exprimé l’espoir que les travaux de la réunion débouchent sur des recommandations pratiques et réalisables, traduites en programmes de coopération concrets contribuant à améliorer la situation sanitaire et à renforcer la sécurité sanitaire arabe commune.
\nLes travaux de la 63e session du Conseil des ministres de la Santé arabes ont débuté hier dans la capitale libyenne Tripoli, avec la participation des ministres de la Santé arabes, des représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de plusieurs organismes et organisations sanitaires régionales et internationales, afin de discuter des moyens de renforcer la coopération sanitaire arabe commune dans les domaines de la santé publique, de la réponse aux urgences et du développement des systèmes de santé dans les pays arabes.
", "tags": [ "Ministère syrien de la Santé", "Solidarité sanitaire arabe", "Conseil des ministres de la Santé arabes", "Tripoli", "Sécurité sanitaire", "COVID 19", "Coopération sanitaire arabe", "Syrie", "Santé publique" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sağlık Bakanı Ortak Zorluklarla Mücadelede Arap Sağlık Dayanışması ve Entegrasyonunun Güçlendirilmesini Vurguladı", "content": "Trablus - Capital News
\nSuriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, sağlığın artık sadece ulusal bir konu olmadığını, kolektif bir sorumluluk haline geldiğini belirterek, bölgedeki sağlık ve insani dönüşümler ışığında ortak zorluklarla mücadelede Arap sağlık dayanışması ve entegrasyonunun güçlendirilmesinin önemini vurguladı.
\nLibya'nın başkenti Trablus'ta düzenlenen Arap Sağlık Bakanları Konseyi toplantısında konuşan Bakan Al-Ali, bu önemli Arap buluşmasını ev sahipliği yapıp başarılı bir şekilde organize eden kardeş Libya devletine teşekkürlerini iletti. Toplantının, insan sağlığını öncelik olarak alan ortak bir hedef etrafında Arap ülkelerini bir araya getirdiğini belirtti.
\nBakan, COVID-19 pandemisinin sağlık güvenliğinin tek bir bütün olduğunu ve herhangi bir ülkenin korunmasının diğerlerinin korunması olmadan tamamlanamayacağını kanıtladığını ifade etti. Samimi iş birliği, deneyim paylaşımı ve çabaların birleştirilmesinin güçlü ve sürdürülebilir sağlık sistemleri inşa etmenin temelini oluşturduğunu vurguladı.
\nSon yıllarda Suriye'nin sağlık sistemini zorlayan büyük zorluklara rağmen ülkenin iyileşme ve yeniden inşa yolunda kararlılıkla ilerlediğini belirten Bakan, sağlık politikalarının merkezine insanı koyan ulusal bir vizyona dayandığını ve sağlık adaletini hem bir hak hem de görev olarak benimsediğini söyledi. Sağlık sektörüne destek veren kardeşler ve dostlara teşekkürlerini iletti. Suriye'nin Arap çevresine dönüşünün iş birliği için yeni ufuklar açtığını ve ortak Arap çalışmasını güçlendirdiğini, bu durumun farklı Arap ülkelerindeki vatandaşların sağlığı üzerinde olumlu etkiler yaratacağını ifade etti.
\nBakan Al-Ali, Arap sağlık dayanışması ilkesinin pekiştirilmesi, epidemiyolojik gözetim, acil durum müdahalesi, ilaç ve aşı temini alanlarında iş birliği mekanizmalarının geliştirilmesi, insan kapasitesinin artırılması, bilimsel araştırma ve ortak sağlık projelerinin desteklenmesi çağrısında bulundu.
\nKonuşmasının sonunda, toplantı çalışmalarının uygulanabilir pratik önerilerle sonuçlanmasını ve bunların somut iş birliği programlarına dönüştürülerek sağlık durumunun iyileştirilmesine ve ortak Arap sağlık güvenliğinin güçlendirilmesine katkı sağlamasını umduğunu belirtti.
\nArap Sağlık Bakanları Konseyi'nin 63. oturumu dün Libya'nın başkenti Trablus'ta başladı. Toplantıya Arap sağlık bakanları, Arap Birliği Genel Sekreterliği temsilcileri ve birçok bölgesel ve uluslararası sağlık kuruluşu katıldı. Toplantıda, Arap ülkelerinde halk sağlığı, acil durum müdahalesi ve sağlık sistemlerinin geliştirilmesi alanlarında ortak Arap sağlık iş birliğinin güçlendirilmesi yolları ele alındı.
", "tags": [ "Suriye Sağlık Bakanlığı", "Arap sağlık dayanışması", "Arap Sağlık Bakanları Konseyi", "Trablus", "Sağlık güvenliği", "COVID 19", "Arap sağlık iş birliği", "Suriye", "Halk sağlığı" ] }, "ku": { "title": "وزیر تەندروستیی سووریا دەربارەی بەهێزکردنی هاوبەشبوون و یەکگرتووی تەندروستی عەرەبی بۆ ڕووبەڕووبوون بە هەڵەکانی هاوبەش باس کرد", "content": "طرابلس - Capital News
\nوزیر تەندروستی سووریا، موساب العلی، ڕەخنە کرد کە تەندروستی تەنها کێشەی نەتەوەیی نییە، بەڵکو بەرپرسیارییەکی کۆمەڵایەتییە، و پەیوەندی بە گرنگی بەهێزکردنی هاوبەشبوون و یەکگرتووی تەندروستی عەرەبی بۆ ڕووبەڕووبوون بە هەڵەکانی هاوبەش، بە تایبەتی لە کاتی گۆڕانکاری تەندروستی و مرۆڤایەتی کە ناوچەکە دەبینێت، هەڵسەنگاند.
\nلە قسەیەکەی لە کۆبونەوەی مەجلیسی وەزیرانی تەندروستی عەرەب کە لە پایتەختی لیبیا، طرابلس بەڕێوەچوو، وەزیر العلی سوپاسی سووریا دەربارەی میوانداری و رێکخستنی باشی ئەم کۆبونەوەی گرنگەی عەرەبی کرد کە وڵاتە عەرەبەکان بەسەر ئامانجیەکی یەکسان کە تەندروستی مرۆڤەتیەتیە، کۆکردووە.
\nوەزیرەکە باس کرد کە کۆڕۆنای کۆڤید-19 دڵنیایی کرد کە ئاسایشە تەندروستییەکان یەکسانە و پاراستنی هەر وڵاتێک بەبێ پاراستنی وڵاتەکانی تر تەواو ناکرێت. کۆمەڵایەتی راستەقینە، هەڵبژاردنی تەجریبەکان و یەکگرتنی هەوڵەکان بنەمای دروستکردنی سیستەمی تەندروستی بەهێز و بەردەوامە.
\nهەروەها باس کرد کە سووریا، هەرچەندە چالاکیە گەورەکانی ساڵانی رابردوو بارەکانی سیستەمی تەندروستی خۆی بەرزکردووە، بە هەڵسەنگاندنی بەردەوام بۆ چارەسەرکردن و دووبارە دروستکردن دەچێتە پێش، بە بنەمای بینینی نەتەوەیی کە مرۆڤ لە ناو سەیاستە تەندروستییەکاندا دایە و ڕێکخستنەکانی دادەدات بەهۆی هەق و بەرپرسیارییەکی تەندروستی. سوپاسی سووریا دەربارەی پشتگیرییەکانی براداران و هاوڕێکان بۆ بوارە تەندروستییەکان کرد و پشتڕاست کرد کە گەڕانەوەی سووریا بۆ ناوچەکەی عەرەبی دەرفەتە نوێیەکان بۆ هاوبەشبوون و بەهێزکردنی کارەکانی عەرەبی بەشدار دەکات، کە ئەمە کاریگەریەکی باش هەیە لە تەندروستی شاریوانی وڵاتە عەرەبە جۆراوجۆرەکان.
\nوەزیر العلی بانگێشەی کرد بۆ بەهێزکردنی بنەمای هاوبەشبوونی تەندروستی عەرەبی، پەرەپێدانی ڕێکارەکانی هاوبەشبوون لە بوارەکانی چاودێری وبایی، وەڵامدانەوەی فەوری، دابینکردنی دەرمان و واکسین، هەروەها سەرمایەگوزاری لە دروستکردنی توانا مروڤی، پشتگیری لە توێژینەوەی زانستی و پرۆژە تەندروستییە هاوبەشەکان.
\nلە کۆتایی قسەکەی، هەوڵی خۆی دابەش کرد کە ئەم کۆبونەوەیە بە پێشنیارە کارامەد و جێبەجێکردنەوەیەکان کە بە بەرنامەی هاوبەشبوونی بەردەوام دەگوازن، کە یارمەتیدەر بێت لە باشکردنی دۆخی تەندروستی و بەهێزکردنی ئاسایشە تەندروستییە عەرەبییە هاوبەشەکان.
\nکۆبونەوەی 63ی مەجلیسی وەزیرانی تەندروستی عەرەب، دوایین ڕۆژ لە پایتەختی لیبیا، طرابلس دەستی پێکرد، بە بەشداربوونی وەزیرانی تەندروستی عەرەب، نوێنەرانی سەرکەوتووەی یەکگرتووەی وڵاتە عەرەب، و چەند رێکخراو و ڕێکخستنی تەندروستی ناوخۆ و نێودەوڵەتی، بۆ باسکردنی ڕێگاکانی بەهێزکردنی هاوبەشبوونی تەندروستی عەرەبی لە بوارەکانی تەندروستی گشتی، وەڵامدانەوەی فەوری و پەرەپێدانی سیستەمی تەندروستی لە وڵاتە عەرەبەکان.
", "tags": [ "وەزیرەکانی تەندروستی سووریا", "هاوبەشبوونی تەندروستی عەرەبی", "مەجلیسی وەزیرانی تەندروستی عەرەب", "طرابلس", "ئاسایشە تەندروستی", "کۆرۆنا 19", "هاوبەشبوونی تەندروستی عەرەبی", "سووریا", "تەندروستی گشتی" ] }, "ru": { "title": "Министр здравоохранения Сирии подчеркивает укрепление арабской солидарности и интеграции в сфере здравоохранения для преодоления общих вызовов", "content": "Триполи - Capital News
\nМинистр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али заявил, что здравоохранение уже не является исключительно национальным вопросом, а стало коллективной ответственностью, подчеркнув важность укрепления арабской солидарности и интеграции в сфере здравоохранения для решения общих проблем, особенно на фоне происходящих в регионе трансформаций в области здравоохранения и гуманитарной ситуации.
\nВ своем выступлении на заседании Совета министров здравоохранения арабских стран, проходившем в ливийской столице Триполи, министр Аль-Али выразил благодарность Сирии братской Ливии за гостеприимство и отличную организацию этой важной арабской встречи, которая объединяет арабские страны вокруг единой цели — здоровья человека в первую очередь.
\nМинистр отметил, что пандемия COVID-19 доказала, что безопасность в сфере здравоохранения едина, и защита любой страны неполна без защиты остальных. Он подчеркнул, что искреннее сотрудничество, обмен опытом и объединение усилий являются основой для построения сильных и устойчивых систем здравоохранения.
\nОн отметил, что несмотря на серьезные вызовы, которые в последние годы обременили систему здравоохранения Сирии, страна уверенно движется к восстановлению и реконструкции, исходя из национального видения, которое ставит человека в центр политики здравоохранения и закрепляет принцип справедливости в здравоохранении как право и обязанность. Он выразил признательность Сирии за поддержку, оказанную братьями и друзьями сектору здравоохранения, и подтвердил, что возвращение Сирии в арабское окружение открывает новые горизонты для сотрудничества и укрепляет совместную арабскую работу, что положительно скажется на здоровье граждан в различных арабских странах.
\nМинистр Аль-Али призвал закрепить принцип арабской солидарности в здравоохранении, развивать механизмы сотрудничества в области эпидемиологического надзора, реагирования на чрезвычайные ситуации, обеспечения медикаментами и вакцинами, а также инвестировать в развитие человеческих ресурсов, поддержку научных исследований и совместных медицинских проектов.
\nВ заключение он выразил надежду, что итоги заседания приведут к практическим рекомендациям, которые можно будет реализовать, и которые будут воплощены в конкретные программы сотрудничества, способствующие улучшению состояния здравоохранения и укреплению общей арабской безопасности в сфере здравоохранения.
\nВчера в ливийской столице Триполи началась 63-я сессия Совета министров здравоохранения арабских стран, в которой приняли участие министры здравоохранения арабских стран, представители Генерального секретариата Лиги арабских государств, а также ряд региональных и международных организаций здравоохранения. В ходе сессии обсуждались пути укрепления совместного арабского сотрудничества в области общественного здравоохранения, реагирования на чрезвычайные ситуации и развития систем здравоохранения в арабских странах.
", "tags": [ "Министерство здравоохранения Сирии", "Арабская солидарность в здравоохранении", "Совет министров здравоохранения арабских стран", "Триполи", "Безопасность здравоохранения", "COVID 19", "Арабское сотрудничество в здравоохранении", "Сирия", "Общественное здравоохранение" ] }, "fa": { "title": "وزیر بهداشت سوریه بر تقویت همبستگی و یکپارچگی سلامت عربی برای مقابله با چالشهای مشترک تأکید کرد", "content": "طرابلس - Capital News
\nوزیر بهداشت سوریه، مصعب علی، تأکید کرد که سلامت دیگر تنها موضوعی ملی نیست بلکه مسئولیتی جمعی است و بر اهمیت تقویت همبستگی و یکپارچگی سلامت عربی برای مواجهه با چالشهای مشترک، به ویژه در شرایط تحولات سلامت و انسانی منطقه، تأکید کرد.
\nوزیر علی در سخنرانی خود در نشست شورای وزرای بهداشت عرب که در پایتخت لیبی، طرابلس برگزار شد، از کشور برادر لیبی به خاطر میزبانی و سازماندهی مطلوب این نشست مهم عربی که کشورهای عرب را به هدفی واحد یعنی سلامت انسان گرد هم آورده است، قدردانی کرد.
\nوی اشاره کرد که پاندمی کووید-۱۹ ثابت کرد امنیت سلامت واحد است و حفاظت از هر کشور بدون حفاظت از سایر کشورها کامل نیست. وی تأکید کرد که همکاری صادقانه، تبادل تجربیات و همافزایی تلاشها اساس ساخت سیستمهای سلامت قوی و پایدار است.
\nوزیر علی خاطرنشان کرد که سوریه با وجود چالشهای بزرگ سالهای گذشته که سیستم سلامت آن را تحت فشار قرار داده است، با ثبات به سوی بهبود و بازسازی پیش میرود، بر اساس چشماندازی ملی که انسان را در مرکز سیاستهای سلامت قرار داده و اصل عدالت سلامت را به عنوان حق و وظیفه تثبیت میکند. وی قدردانی سوریه را از حمایت برادران و دوستان از بخش سلامت بیان کرد و تأکید کرد که بازگشت سوریه به محیط عربی خود افقهای جدیدی برای همکاری باز کرده و کار مشترک عربی را تقویت میکند که تأثیر مثبتی بر سلامت شهروندان در کشورهای مختلف عربی دارد.
\nوزیر علی خواستار تثبیت اصل همبستگی سلامت عربی و توسعه سازوکارهای همکاری در زمینههای پایش اپیدمی، پاسخ به اضطراریها، تأمین دارو و واکسن، سرمایهگذاری در ظرفیتسازی انسانی، حمایت از پژوهشهای علمی و پروژههای مشترک سلامت شد.
\nوی در پایان سخنان خود ابراز امیدواری کرد که نتایج این نشست به توصیههای عملی قابل اجرا منجر شود که به برنامههای همکاری ملموس تبدیل شده و در بهبود وضعیت سلامت و تقویت امنیت سلامت مشترک عربی نقش داشته باشد.
\nنشست ۶۳ام شورای وزرای بهداشت عرب دیروز در طرابلس، پایتخت لیبی آغاز شد، با حضور وزرای بهداشت عرب، نمایندگان دبیرخانه کل اتحادیه عرب و تعدادی از نهادها و سازمانهای منطقهای و بینالمللی سلامت برای بررسی راههای تقویت همکاری مشترک سلامت عربی در حوزه سلامت عمومی، پاسخ به اضطراریها و توسعه سیستمهای سلامت در کشورهای عربی.
", "tags": [ "وزارت بهداشت سوریه", "همبستگی سلامت عربی", "شورای وزرای بهداشت عرب", "طرابلس", "امنیت سلامت", "کووید 19", "همکاری سلامت عربی", "سوریه", "سلامت عمومی" ] } }