{
  "ar": {
    "title": "متري يؤكد حرص لبنان على تعزيز أفضل العلاقات مع سوريا",
    "content": "<p>بيروت-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نائب رئيس مجلس الوزراء اللبناني طارق متري، حرص لبنان القوي على إقامة أفضل العلاقات مع سوريا وتعزيز التعاون المشترك في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>ونقلت الوكالة الوطنية اللبنانية للإعلام عن متري قوله اليوم، عقب لقائه الرئيس اللبناني جوزاف عون: \"الرئيس أصدر توجيهاته بدراسة أفضل الصيغ القانونية الممكنة للتفاهم والاتفاق مع الجانب السوري بشأن ملف السجناء والموقوفين، مؤكداً وجود رغبة لبنانية قوية في إقامة أفضل العلاقات مع سوريا وتعزيز التعاون المشترك في مختلف المجالات\".</p>\n\n<p>وأشار متري إلى أن الاجتماع، الذي شارك فيه وزير العدل اللبناني وعدد من القضاة، جاء بدعوة من عون في إطار السعي للتوصل إلى اتفاق حول هذا الملف.</p>\n\n<p>وتتابع الحكومة السورية ملف المعتقلين السوريين في لبنان عبر خطوات عملية لتعزيز التعاون القانوني، والتمهيد لحلول عادلة تنهي معاناة الاعتقال وتفتح الباب لمعالجة الملف من خلال عدة لقاءات بين الجانبين.</p>\n\n<p>وفي هذا السياق، قال مدير الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية والمغتربين السورية محمد يعقوب العمر، بعد لقائه في بيروت برفقة وفد من الوزارة مع نائب رئيس مجلس الوزراء اللبناني طارق متري مطلع أيلول الماضي: إن اللقاء تناول ملف المعتقلين والمفقودين السوريين في لبنان، وتم التأكيد على أهمية تعزيز العلاقات الأخوية بين البلدين على أساس التعاون والتنسيق المتبادل.</p>\n\n<p>كما بحث وزير العدل السوري مظهر الويس خلال زيارته بيروت في 14 تشرين الأول الماضي مع وزير العدل اللبناني عادل نصار، سبل التعاون لدعم الجهود المشتركة لمتابعة ملف المعتقلين السوريين بهدف رفع الظلم عنهم وتحقيق العدالة التي تحفظ كرامتهم وحقوقهم.</p>",
    "tags": [
      "لبنان",
      "سوريا",
      "العلاقات اللبنانية السورية",
      "المعتقلين السوريين",
      "التعاون القانوني",
      "طارق متري",
      "جوزاف عون",
      "وزارة العدل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Metri Affirms Lebanon’s Commitment to Strengthening Relations with Syria",
    "content": "<p>Beirut - Capital News</p>\n\n<p>Lebanese Deputy Prime Minister Tarek Metri emphasized Lebanon&apos;s strong desire to establish the best possible relations with Syria and to enhance cooperation across various fields.</p>\n\n<p>The Lebanese National News Agency quoted Metri today, following his meeting with President Michel Aoun: \"The president issued directives to study the best legal frameworks for understanding and agreements with the Syrian side regarding detainees and prisoners, affirming Lebanon&apos;s strong desire to build the best relations with Syria and to boost joint cooperation in various fields.\"</p>\n\n<p>Metri pointed out that the meeting, attended by the Lebanese Minister of Justice and several judges, was held at Aoun’s invitation as part of efforts to reach an agreement on the issue.</p>\n\n<p>The Syrian government is actively following up on the case of Syrian detainees in Lebanon through practical steps aimed at strengthening legal cooperation and paving the way for just solutions to end the suffering caused by detention, opening the door to resolving the issue through several meetings between the two sides.</p>\n\n<p>In this context, the Director of the Consular Department at the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, Mohammad Yacoub Al-Omar, stated after his meeting in Beirut with Deputy Prime Minister Tarek Metri and a ministry delegation in early September that the meeting discussed the file of Syrian detainees and missing persons in Lebanon, emphasizing the importance of strengthening fraternal relations between the two countries based on mutual cooperation and coordination.</p>\n\n<p>Additionally, Syrian Minister of Justice Mazhar Al-Wais discussed during his visit to Beirut on October 14 with Lebanese Minister of Justice Adel Nassar ways to support joint efforts to follow up on the file of Syrian detainees, aiming to lift injustice from them and achieve justice that preserves their dignity and rights.</p>",
    "tags": [
      "Lebanon",
      "Syria",
      "Lebanon Syria relations",
      "Syrian detainees",
      "Legal cooperation",
      "Tarek Metri",
      "Michel Aoun",
      "Ministry of Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Metri réaffirme l’engagement du Liban à renforcer ses relations avec la Syrie",
    "content": "<p>Beyrouth - Capital News</p>\n\n<p>Le vice-Premier ministre libanais Tarek Metri a souligné le fort désir du Liban d’établir les meilleures relations possibles avec la Syrie et de renforcer la coopération dans divers domaines.</p>\n\n<p>L’Agence nationale libanaise d’information a rapporté aujourd’hui que Metri, après sa rencontre avec le président Michel Aoun, a déclaré : « Le président a donné ses directives pour étudier les meilleures formules juridiques possibles pour un accord avec la partie syrienne concernant les détenus et prisonniers, affirmant la volonté forte du Liban d’établir les meilleures relations avec la Syrie et de renforcer la coopération conjointe dans différents domaines ».</p>\n\n<p>Metri a indiqué que la réunion, à laquelle ont participé le ministre libanais de la Justice et plusieurs juges, a eu lieu à l’invitation d’Aoun dans le cadre des efforts pour parvenir à un accord sur ce dossier.</p>\n\n<p>Le gouvernement syrien suit de près le dossier des détenus syriens au Liban par des mesures concrètes visant à renforcer la coopération juridique et à préparer des solutions équitables pour mettre fin à la souffrance liée à la détention, ouvrant la voie à un règlement du dossier à travers plusieurs rencontres entre les deux parties.</p>\n\n<p>Dans ce contexte, le directeur du département consulaire au ministère syrien des Affaires étrangères et des Expatriés, Mohammad Yacoub Al-Omar, a déclaré après sa rencontre à Beyrouth avec le vice-Premier ministre libanais Tarek Metri et une délégation ministérielle début septembre que la réunion a abordé le dossier des détenus et disparus syriens au Liban, soulignant l’importance de renforcer les relations fraternelles entre les deux pays sur la base de la coopération et de la coordination mutuelles.</p>\n\n<p>Par ailleurs, le ministre syrien de la Justice Mazhar Al-Wais a discuté lors de sa visite à Beyrouth le 14 octobre avec le ministre libanais de la Justice Adel Nassar des moyens de soutenir les efforts conjoints pour suivre le dossier des détenus syriens, dans le but de lever l’injustice à leur encontre et d’assurer une justice préservant leur dignité et leurs droits.</p>",
    "tags": [
      "Liban",
      "Syrie",
      "Relations Liban Syrie",
      "Détenus syriens",
      "Coopération juridique",
      "Tarek Metri",
      "Michel Aoun",
      "Ministère de la Justice"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Metri, Lübnan’ın Suriye ile İlişkilerini Güçlendirme Kararlılığını Vurguladı",
    "content": "<p>Beyrut - Capital News</p>\n\n<p>Lübnan Başbakan Yardımcısı Tarek Metri, Lübnan’ın Suriye ile en iyi ilişkileri kurma ve çeşitli alanlarda işbirliğini artırma konusundaki güçlü arzusunu vurguladı.</p>\n\n<p>Lübnan Ulusal Haber Ajansı, Metri’nin bugün Lübnan Cumhurbaşkanı Michel Aoun ile görüşmesinin ardından, \"Cumhurbaşkanı, tutuklu ve gözaltı dosyasıyla ilgili olarak Suriye tarafıyla anlaşma ve uzlaşma için en iyi yasal çerçevelerin incelenmesi talimatını verdiğini, Lübnan’ın Suriye ile en iyi ilişkileri kurma ve çeşitli alanlarda ortak işbirliğini güçlendirme konusundaki güçlü arzusunu teyit ettiğini\" aktardı.</p>\n\n<p>Metri, Lübnan Adalet Bakanı ve bazı yargıçların katıldığı toplantının, Aoun’un davetiyle ve bu konuda bir anlaşmaya varma çabaları kapsamında yapıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Suriye hükümeti, Lübnan’daki Suriyeli tutuklular konusunu, hukuki işbirliğini güçlendirmeye yönelik somut adımlar ve tutukluluk mağduriyetini sona erdiren adil çözümler için hazırlıklarla yakından takip ediyor; iki taraf arasında birkaç görüşmeyle bu dosyanın çözümüne zemin hazırlanıyor.</p>\n\n<p>Bu bağlamda, Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Konsolosluk Dairesi Müdürü Mohammad Yacoub Al-Omar, Eylül başında Lübnan Başbakan Yardımcısı Tarek Metri ve bakanlık heyeti ile Beyrut’ta yaptığı görüşmenin ardından, görüşmede Lübnan’daki Suriyeli tutuklu ve kayıplar dosyasının ele alındığını ve iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerinin karşılıklı işbirliği ve koordinasyon temelinde güçlendirilmesinin öneminin vurgulandığını söyledi.</p>\n\n<p>Ayrıca, Suriye Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, 14 Ekim’de Beyrut ziyaretinde Lübnan Adalet Bakanı Adel Nassar ile Suriyeli tutuklular dosyasını takip etmek için ortak çabaları destekleme yollarını görüştü; amaç, üzerlerindeki haksızlığı kaldırmak ve onurlarını ve haklarını koruyan adaleti sağlamak.</p>",
    "tags": [
      "Lübnan",
      "Suriye",
      "Lübnan Suriye ilişkileri",
      "Suriyeli tutuklular",
      "Hukuki işbirliği",
      "Tarek Metri",
      "Michel Aoun",
      "Adalet Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Metri Destnîşan Dike ku Libnan Dixwaze Têkiliyên Baştir Bi Sûriyeyê Bikin",
    "content": "<p>Beirût - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Yekem a Wezareta Libnanê Tarek Metri, xwestina hêja ya Libnanê ji bo avakirina têkiliyên herî baş bi Sûriyeyê û pêşvebirina hevkarî di herêmên cûda de, îzah kir.</p>\n\n<p>Ajansa Nûçeyên Neteweyî ya Libnanê, îro ji Metri re got: \"Serokê Dewletê rêxistinên qanûnî yên herî baş ji bo têkiliyê û peymana bi aliyê Sûriyeyê li ser dosyaya girtî û rawestandîyan hîn dike, û xwestina hêja ya Libnanê ji bo avakirina têkiliyên herî baş bi Sûriyeyê û pêşvebirina hevkarî di herêmên cûda de, piştrast dike.\"</p>\n\n<p>Metri nîşan da ku civînê ku wî bi wezîrê dadgehê ya Libnan û çend dadgehvanan re birêvebirî kir, bi daxwaza Serokê Dewletê Michel Aoun bû û armanca wê civînê gihiştin hevpeyvîneke li ser vê dosyeyê bû.</p>\n\n<p>Hikûmeta Sûriyê dosyaya girtîyên Sûriyeyî li Libnan bi rêbazên pratîkî di bin pêşveçûna hevkarî qanûnî de, û amadekariyên çareserkirina dadweran dike, ku qasîya girtinê qedexekirin û deriyê çareserkirina vê dosyeyê bi gelek civînên di navbera du aliyan de vebike.</p>\n\n<p>Di vê çarçoveyê de, Serokê Bexşê Konsolosiyê li Wezareta Derve û Xwecihên Sûriyê Mohammad Yaqub al-‘Umar, piştî civînê xwe li Beirût bi Tarek Metri û hevalên wêzareteke di destpêka Îlûlê de, got ku civînê li ser dosyaya girtî û wenda yên Sûriyeyî li Libnan axaft, û girîngiya pêşvebirina têkiliyên biraderî di navbera welatan de li ser bingeha hevkarî û rêxistinê hate îzah kirin.</p>\n\n<p>Her weha, Wezîrê Dadgehê ya Sûriyê Mazhar al-Wais di 14ê Cotmehê de di serdana xwe ya Beirûtê de bi Wezîrê Dadgehê ya Libnan Adel Nassar re rêbazên hevkarî ji bo piştgirîya hewldanan ji bo şopandina dosyaya girtîyên Sûriyeyî nîqaş kir, armanca wan jêbirina zulum li ser wan û bi dadweriya ku rûmet û mafên wan parastin, biqedîne.</p>",
    "tags": [
      "Libnan",
      "Sûriye",
      "Têkiliyên Libnan û Sûriye",
      "Girtîyên Sûriyeyî",
      "Hevkarîya qanûnî",
      "Tarek Metri",
      "Michel Aoun",
      "Wezareta Dadgehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Метри подтверждает стремление Ливана укреплять отношения с Сирией",
    "content": "<p>Бейрут - Capital News</p>\n\n<p>Вице-премьер-министр Ливана Тарек Метри подтвердил сильное желание Ливана установить наилучшие отношения с Сирией и укрепить сотрудничество в различных сферах.</p>\n\n<p>Ливанское национальное информационное агентство цитирует Метри сегодня после его встречи с президентом Мишелем Ауном: «Президент дал указания изучить лучшие юридические форматы для соглашений с сирийской стороной по вопросу заключённых и задержанных, подтвердив сильное желание Ливана установить наилучшие отношения с Сирией и усилить совместное сотрудничество в различных областях».</p>\n\n<p>Метри отметил, что встреча, в которой участвовали министр юстиции Ливана и несколько судей, была проведена по приглашению Ауна в рамках стремления достичь соглашения по этому вопросу.</p>\n\n<p>Правительство Сирии активно ведёт работу по делу сирийских заключённых в Ливане через практические шаги по укреплению юридического сотрудничества и подготовке справедливых решений, которые положат конец страданиям из-за задержаний и откроют путь к разрешению этого вопроса через несколько встреч между сторонами.</p>\n\n<p>В этом контексте директор консульского отдела Министерства иностранных дел и эмигрантов Сирии Мухаммад Якуб Аль-Омар заявил после встречи в Бейруте с вице-премьером Ливана Тареком Метри и делегацией министерства в начале сентября, что встреча обсудила вопрос сирийских заключённых и пропавших без вести в Ливане, подчеркнув важность укрепления братских отношений между двумя странами на основе взаимного сотрудничества и координации.</p>\n\n<p>Кроме того, министр юстиции Сирии Мазхар Аль-Ваис обсудил во время своего визита в Бейрут 14 октября с министром юстиции Ливана Адилем Нассаром пути поддержки совместных усилий по ведению дела сирийских заключённых с целью устранения несправедливости в отношении них и достижения справедливости, которая сохранит их достоинство и права.</p>",
    "tags": [
      "Ливан",
      "Сирия",
      "Ливан Сирия отношения",
      "Сирийские заключённые",
      "Юридическое сотрудничество",
      "Тарек Метри",
      "Мишель Аун",
      "Министерство юстиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "متری تأکید کرد: لبنان در پی تقویت بهترین روابط با سوریه است",
    "content": "<p>بیروت - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>نایب رئیس شورای وزیران لبنان، طارق متری، تمایل قوی لبنان برای برقراری بهترین روابط با سوریه و تقویت همکاری‌ها در زمینه‌های مختلف را تأکید کرد.</p>\n\n<p>خبرگزاری ملی لبنان از متری نقل کرد که پس از دیدار با رئیس‌جمهور لبنان، جوزاف عون، گفت: «رئیس‌جمهور دستور داد تا بهترین چارچوب‌های قانونی ممکن برای تفاهم و توافق با طرف سوری درباره پرونده زندانیان و بازداشت‌شدگان بررسی شود و بر تمایل قوی لبنان برای برقراری بهترین روابط با سوریه و تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های مختلف تأکید کرد.»</p>\n\n<p>متری اشاره کرد که این نشست که وزیر دادگستری لبنان و تعدادی از قضات در آن حضور داشتند، به دعوت عون و در راستای تلاش برای رسیدن به توافق درباره این پرونده برگزار شد.</p>\n\n<p>دولت سوریه پرونده زندانیان سوری در لبنان را از طریق اقداماتی عملی برای تقویت همکاری‌های قانونی و آماده‌سازی راه‌حل‌های عادلانه که رنج بازداشت را پایان دهد، دنبال می‌کند و در این زمینه چندین دیدار بین دو طرف برگزار شده است.</p>\n\n<p>در این راستا، محمد یعقوب العمر، مدیر اداره کنسولی وزارت امور خارجه و مهاجرین سوریه، پس از دیدار خود در بیروت همراه با هیئتی از وزارتخانه با نایب رئیس شورای وزیران لبنان، طارق متری، در اوایل سپتامبر، گفت که این دیدار پرونده زندانیان و مفقودین سوری در لبنان را بررسی کرد و بر اهمیت تقویت روابط برادرانه بین دو کشور بر اساس همکاری و هماهنگی متقابل تأکید شد.</p>\n\n<p>همچنین، وزیر دادگستری سوریه، مظهر الویس، در جریان سفر خود به بیروت در ۱۴ اکتبر گذشته، با وزیر دادگستری لبنان، عادل نصار، راه‌های همکاری برای حمایت از تلاش‌های مشترک در پیگیری پرونده زندانیان سوری را بررسی کرد تا ظلم از آنان برداشته شده و عدالت حفظ کرامت و حقوق آنها را تضمین کند.</p>",
    "tags": [
      "لبنان",
      "سوریه",
      "روابط لبنان و سوریه",
      "زندانیان سوری",
      "همکاری حقوقی",
      "طارق متری",
      "جوزاف عون",
      "وزارت دادگستری"
    ]
  }
}