الرياض-العاصمة نيوز
\n\nأعربت السعودية عن ترحيبها بقرار الولايات المتحدة الأمريكية إلغاء عقوبات قانون قيصر المفروضة على سوريا منذ عام 2019، مؤكدة أن هذه الخطوة ستدعم استقرار وازدهار سوريا.
\n\nوأصدرت وزارة الخارجية السعودية بياناً على منصة X اليوم، أكدت فيه ترحيب المملكة بإلغاء العقوبات المفروضة على الجمهورية العربية السورية بموجب قانون قيصر، مشددة على أن هذه الخطوة ستسهم في دعم الاستقرار والتنمية بما يتوافق مع تطلعات الشعب السوري الشقيق.
\n\nوأشار البيان إلى تقدير المملكة للدور الإيجابي الذي قام به الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، بدءاً من إعلانه رفع جميع العقوبات المفروضة على سوريا خلال زيارته التاريخية للرياض في مايو 2025، وصولاً إلى توقيعه قانون تفويض الدفاع الوطني لعام 2026 الذي تضمن إلغاء قانون قيصر.
\n\nوأعربت المملكة عن تهانيها الحارة للقيادة السورية والحكومة والشعب السوري برفع جميع العقوبات، معربة عن تقديرها للخطوات التي تتخذها الحكومة السورية لاستعادة الاستقرار في كافة المناطق وتهيئة الظروف لإعادة بناء الدولة والاقتصاد وعودة اللاجئين والمهجرين إلى مناطقهم.
\n\nوكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد وقع اليوم قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي تضمن مادة تلغي بشكل كامل قانون قيصر المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
\n\nويُعد إلغاء قانون قيصر شاملاً وبدون شروط تتويجاً لجهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الحكومة السورية بدعم من الجالية السورية والمنظمات السورية الأمريكية في واشنطن، إضافة إلى دعم دول شقيقة وصديقة سعت لرفع هذه العقوبات التي أثقلت كاهل السوريين.
", "tags": [ "السعودية", "سوريا", "قانون قيصر", "الولايات المتحدة", "العقوبات", "دونالد ترامب", "الاستقرار", "التنمية" ] }, "en": { "title": "Saudi Arabia Welcomes Caesar Act Repeal as a Step to Support Stability and Development in Syria", "content": "Riyadh - Al-Asima News
\n\nSaudi Arabia welcomed the United States' decision to lift the Caesar Act sanctions imposed on Syria since 2019, affirming that this move will support stability and prosperity in Syria.
\n\nThe Saudi Ministry of Foreign Affairs issued a statement on the X platform today, expressing the Kingdom's approval of the US decision to lift sanctions on the Syrian Arab Republic under the Caesar Act, emphasizing that this step will contribute to stability, prosperity, and development in Syria in line with the aspirations of the brotherly Syrian people.
\n\nThe statement highlighted the Kingdom's appreciation for the positive role played by US President Donald Trump, starting from his announcement to lift all sanctions on Syria during his historic visit to Riyadh in May 2025, to signing the National Defense Authorization Act for 2026, which included the repeal of the Caesar Act.
\n\nThe Kingdom extended its sincere congratulations to the Syrian leadership, government, and people on the lifting of all sanctions, expressing appreciation for the steps taken by the Syrian government to restore stability across all Syrian regions and prepare the conditions for rebuilding the state, economy, and the return of refugees and displaced persons to their areas.
\n\nToday, President Donald Trump signed the Department of Defense Appropriations Act for 2026, which included a provision fully repealing the Caesar Act imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.
\n\nThe comprehensive and unconditional repeal of the Caesar Act crowns intensive diplomatic efforts by the Syrian government, supported by the Syrian community and active Syrian-American organizations in Washington, as well as the backing of brotherly and friendly countries that worked to lift these sanctions that burdened the Syrian people.
", "tags": [ "Saudi Arabia", "Syria", "Caesar Act", "United States", "sanctions", "Donald Trump", "stability", "development" ] }, "fr": { "title": "L'Arabie Saoudite salue l'abrogation de la loi César comme une étape pour soutenir la stabilité et le développement en Syrie", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nL'Arabie Saoudite a salué la décision des États-Unis de lever les sanctions de la loi César imposées à la Syrie depuis 2019, affirmant que cette mesure soutiendra la stabilité et la prospérité en Syrie.
\n\nLe ministère saoudien des Affaires étrangères a publié une déclaration sur la plateforme X aujourd'hui, exprimant l'approbation du Royaume pour la décision américaine de lever les sanctions imposées à la République arabe syrienne en vertu de la loi César, soulignant que cette étape contribuera à la stabilité, à la prospérité et au développement en Syrie, conformément aux aspirations du peuple syrien frère.
\n\nLa déclaration a souligné l'appréciation du Royaume pour le rôle positif joué par le président américain Donald Trump, depuis son annonce de lever toutes les sanctions sur la Syrie lors de sa visite historique à Riyad en mai 2025, jusqu'à la signature de la loi d'autorisation de la défense nationale pour 2026, qui comprenait l'abrogation de la loi César.
\n\nLe Royaume a adressé ses sincères félicitations à la direction syrienne, au gouvernement et au peuple syrien pour la levée de toutes les sanctions, exprimant son appréciation pour les mesures prises par le gouvernement syrien afin de rétablir la stabilité dans toutes les régions syriennes et de préparer les conditions pour reconstruire l'État, l'économie et le retour des réfugiés et des déplacés dans leurs régions.
\n\nAujourd'hui, le président Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprenait une disposition annulant complètement la loi César imposée à la Syrie depuis 2019, rendant l'abrogation effective.
\n\nL'abrogation complète et sans condition de la loi César couronne les efforts diplomatiques intenses déployés par le gouvernement syrien, soutenu par la communauté syrienne et les organisations syriennes-américaines actives à Washington, ainsi que par le soutien de pays frères et amis qui ont travaillé à lever ces sanctions qui ont pesé sur le peuple syrien.
", "tags": [ "Arabie Saoudite", "Syrie", "loi César", "États-Unis", "sanctions", "Donald Trump", "stabilité", "développement" ] }, "tr": { "title": "Suudi Arabistan, Suriye'de İstikrar ve Kalkınmayı Destekleyen Bir Adım Olarak Sezar Yasasının Kaldırılmasını Memnuniyetle Karşıladı", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nSuudi Arabistan, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası yaptırımlarının kaldırılması kararını memnuniyetle karşıladı ve bu adımın Suriye'de istikrar ve refahı destekleyeceğini belirtti.
\n\nSuudi Dışişleri Bakanlığı, bugün X platformunda yayımladığı bir açıklamada, Suudi Arabistan'ın Suriye Arap Cumhuriyeti'ne uygulanan Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımların kaldırılması kararını memnuniyetle karşıladığını ve bu adımın kardeş Suriye halkının beklentileri doğrultusunda Suriye'de istikrar, refah ve kalkınmayı destekleyeceğini vurguladı.
\n\nAçıklamada, Suudi Arabistan'ın ABD Başkanı Donald Trump'ın bu konudaki olumlu rolünü takdir ettiği, Mayıs 2025'te Riyad'daki tarihi ziyareti sırasında Suriye'ye uygulanan tüm yaptırımların kaldırılacağını ilan etmesinden başlayarak, 2026 Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası'nı imzalayarak Sezar Yasası'nın kaldırılmasını sağladığı belirtildi.
\n\nSuudi Arabistan, açıklamaya göre, Suriye liderliğini, hükümetini ve halkını tüm yaptırımların kaldırılması nedeniyle içtenlikle tebrik etti ve Suriye hükümetinin tüm bölgelerde istikrarı yeniden tesis etmek, devletin ve ekonominin yeniden inşası ile mültecilerin ve yerlerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü için koşulları hazırlamak adına attığı adımları takdir etti.
\n\nABD Başkanı Donald Trump, bugün 2026 Savunma Bakanlığı Bütçe Yasası'nı imzaladı; bu yasa, 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası'nın tamamen kaldırılmasını içeren bir maddeyi kapsıyor ve kaldırma işlemini yürürlüğe koyuyor.
\n\nSezar Yasası'nın kapsamlı ve koşulsuz kaldırılması, Suriye hükümetinin, Washington'daki aktif Suriye-Amerikan örgütleri ve Suriye toplumu ile dost ve kardeş ülkelerin desteklediği yoğun diplomatik çabaların bir sonucudur; bu ülkeler, Suriyelilerin omuzlarındaki yükü artıran bu yaptırımların kaldırılması için çalıştı.
", "tags": [ "Suudi Arabistan", "Suriye", "Sezar Yasası", "ABD", "yaptırımlar", "Donald Trump", "istikrar", "kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Sûdî Arabistan Qanûna Caesarê Jêbirinê Bi Rêvebirinê Destûr Dide Bo Destekê Stabîlîtî û Pêşkeftinê li Sûriyê", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nSûdî Arabistan biryara Dewletên Yekbûyî ya ku cezayên qanûna Caesarê li ser Sûriyê ji sala 2019 ve hate dayîn, bi xêr hatinê kir û îfade kir ku ev pêşketinê dê stabîlîtî û serkeftinê li Sûriyê alîkarî bike.
\n\nWezareta Derve yê Sûdî Arabistanê di daxuyaniyekê de li platforma X îro belav kir ku wî welatê xwe bi biryara Dewletên Yekbûyî ya ku cezayên li ser Komara Erebî ya Sûriyê li gorî qanûna Caesarê jêbirin, bi xêr hatinê dike û îfade dike ku ev pêşketinê dê stabîlîtî, serkeftin û pêşkeftinê li Sûriyê bi rêya xwestinên gelê birayê Sûriyê alîkarî bike.
\n\nDaxuyanî diyar dike ku Sûdî Arabistan rolê pozîtîf a serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump ji dest pê kirinê, ji daxuyaniya wî ya ku hemû cezayên li ser Sûriyê di dema serdana dîrokî ya wî ya li Riyadê di Gulan 2025 de hate ragihandin, heta îmzayê qanûna destûrdana parastina neteweyî ya 2026 ku jêbirina qanûna Caesarê di nav de ye, bi hêrs dike.
\n\nHer weha Sûdî Arabistan bi rêya daxuyaniyê pîrozbahîya xwe ji serokatiya Sûriyê, hukûmeta wê û gelê Sûriyê ji ber jêbirina hemû cezayên li ser Sûriyê îfade dike û pêşkeftinên hukûmeta Sûriyê ji bo vegerandina stabîlîtî di her deverên Sûriyê de û amadekirina mercên ji bo avakirina dîrokê, aborî û vegera penaber û koçberên Sûriyê li herêmên xwe qîmet dide.
\n\nSerokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump îro qanûna budceya Wezareta Parastinê ya 2026 îmzay kir ku di nav de maddêk heye ku qanûna Caesarê ya ji 2019 ve li ser Sûriyê hate dayîn, bi tevahî jê dike û jêbirinê qebûl dike.
\n\nJêbirina tevahî û bê şert a qanûna Caesarê encama hewldanên dîplomatîk ên zêde yên hukûmeta Sûriyê ye ku bi alîkariya civaka Sûriyê û rêveberên Sûriyê-Amerîkî yên çalak li Washingtonê, her weha bi piştgiriya welatên birayî û heval, ku li dijî van cezayên ku ser sinorên Sûriyê giran bûn, kar kirin, hate destnîşan kirin.
", "tags": [ "Sûdî Arabistan", "Sûriyê", "Qanûna Caesarê", "Dewletên Yekbûyî", "cezayên", "Donald Trump", "stabîlîtî", "pêşkeftin" ] }, "ru": { "title": "Саудовская Аравия приветствует отмену закона Цезарь как шаг к поддержке стабильности и развития в Сирии", "content": "Эр-Рияд - Al-Asima News
\n\nСаудовская Аравия приветствовала решение США отменить санкции закона Цезарь, введённые против Сирии с 2019 года, отметив, что этот шаг поддержит стабильность и процветание в Сирии.
\n\nМинистерство иностранных дел Саудовской Аравии опубликовало заявление на платформе X сегодня, выразив поддержку решению США снять санкции, наложенные на Сирийскую Арабскую Республику в рамках закона Цезарь, подчеркнув, что этот шаг будет способствовать стабильности, процветанию и развитию в Сирии в соответствии с ожиданиями братского сирийского народа.
\n\nВ заявлении отмечается признательность Саудовской Аравии за позитивную роль президента США Дональда Трампа, начиная с его объявления о снятии всех санкций с Сирии во время исторического визита в Эр-Рияд в мае 2025 года и заканчивая подписанием закона о национальном оборонном бюджете на 2026 год, включающего отмену закона Цезарь.
\n\nКоролевство выразило искренние поздравления сирийскому руководству, правительству и народу с отменой всех санкций, а также признательность за шаги сирийского правительства по восстановлению стабильности во всех регионах Сирии и созданию условий для восстановления государства, экономики и возвращения беженцев и перемещённых лиц.
\n\nСегодня президент Дональд Трамп подписал закон о бюджете министерства обороны на 2026 год, включающий положение о полной отмене закона Цезарь, действующего с 2019 года, что делает отмену официальной.
\n\nПолная и безусловная отмена закона Цезарь стала результатом интенсивных дипломатических усилий сирийского правительства при поддержке сирийской общины и активных сирийско-американских организаций в Вашингтоне, а также поддержки братских и дружественных стран, работавших над снятием этих санкций, которые тяжело сказались на сирийском народе.
", "tags": [ "Саудовская Аравия", "Сирия", "закон Цезарь", "США", "санкции", "Дональд Трамп", "стабильность", "развитие" ] }, "fa": { "title": "عربستان سعودی لغو قانون قیصر را گامی برای حمایت از ثبات و توسعه در سوریه دانست", "content": "ریاض - اخبار العاصمة
\n\nعربستان سعودی از تصمیم ایالات متحده آمریکا برای لغو تحریمهای قانون قیصر که از سال ۲۰۱۹ بر سوریه اعمال شده بود، استقبال کرده و تأکید کرد که این اقدام به حمایت از ثبات و شکوفایی در سوریه کمک خواهد کرد.
\n\nوزارت امور خارجه عربستان سعودی در بیانیهای که امروز در پلتفرم X منتشر کرد، اعلام کرد که این کشور از تصمیم ایالات متحده برای لغو تحریمهای اعمال شده بر جمهوری عربی سوریه طبق قانون قیصر استقبال میکند و تأکید کرد که این گام به حمایت از ثبات، شکوفایی و توسعه در سوریه مطابق با آرزوهای ملت برادر سوریه خواهد انجامید.
\n\nاین بیانیه به نقش مثبت رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، اشاره کرده است که از اعلام رفع تمامی تحریمها بر سوریه در جریان سفر تاریخی خود به ریاض در ماه مه ۲۰۲۵ آغاز شد و تا امضای قانون مجوز دفاع ملی ۲۰۲۶ که شامل لغو قانون قیصر بود، ادامه یافت.
\n\nعربستان سعودی همچنین تبریکات صمیمانه خود را به رهبری، دولت و مردم سوریه به مناسبت رفع تمامی تحریمها ابراز کرد و قدردانی خود را از اقداماتی که دولت سوریه برای بازگرداندن ثبات در تمامی مناطق و فراهم کردن شرایط بازسازی دولت، اقتصاد و بازگشت آوارگان و مهاجران سوری به مناطق خود انجام میدهد، اعلام کرد.
\n\nرئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، امروز قانون بودجه وزارت دفاع سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که شامل مادهای است که به طور کامل قانون قیصر را که از سال ۲۰۱۹ بر سوریه اعمال شده بود، لغو میکند و این لغو را نافذ میسازد.
\n\nلغو کامل و بدون قید و شرط قانون قیصر، نتیجه تلاشهای دیپلماتیک گسترده دولت سوریه است که با حمایت جامعه سوریه و سازمانهای سوری-آمریکایی فعال در واشنگتن و همچنین حمایت کشورهای برادر و دوست که برای رفع این تحریمها که بار سنگینی بر دوش سوریها بود، تلاش کردند، به دست آمده است.
", "tags": [ "عربستان سعودی", "سوریه", "قانون قیصر", "ایالات متحده", "تحریمها", "دونالد ترامپ", "ثبات", "توسعه" ] } }