{
  "ar": {
    "title": "ندوة في الجمعية الجغرافية بدمشق تناقش فلسفة المطر في التراث العربي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أقامت الجمعية الجغرافية السورية محاضرتها الأسبوعية مساء أمس، التي تناولت كيفية تعامل العرب القدماء مع ظاهرة الأمطار وسقوط الغيث، من خلال الأدب والأمثال والأساطير.</p>\n\n<h2>حضور المطر في التراث الشفهي والمواسم</h2>\n\n<p>قدمت الباحثة في التراث الدكتورة نجلاء الخضراء المحاضرة التي حملت عنوان “غيث الروح.. كيف صاغ التراث العربي فلسفة المطر”، بحضور مهتمين بالتراث والثقافة الشعبية، حيث تطرقت إلى المطر كرمز وذاكرة جماعية، والأبعاد الرمزية والروحية له في الوعي العربي، باعتباره علامة على الحياة والتجدد والخصب، وعنصراً بارزاً في المعتقدات الشعبية والأساطير والأمثال والأدب العربي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت الخضراء أن الغيث لم يكن مجرد ظاهرة طبيعية، بل كان جزءاً من الفلسفة الوجودية للإنسان العربي وعلاقته بالأرض والسماء، مشيرة إلى دور المطر في التراث الشفهي من خلال طقوس الاستسقاء وتسميات المطر ودلالاتها، بالإضافة إلى ارتباطه بالمواسم الزراعية والعادات الاجتماعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشارت الباحثة إلى أن هذا الإرث يعكس فهماً عميقاً للتوازن البيئي، ويجسد ذاكرة جماعية تناقلتها الأجيال، ولا يزال يشكل عنصراً أساسياً في الهوية الثقافية في بلاد الشام والمنطقة العربية.</p>\n\n<h2>دعوة للحفاظ على التراث اللامادي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكدت الباحثة على أهمية توثيق هذا التراث اللامادي وحمايته من الاندثار في ظل التغيرات المناخية وأنماط الحياة الحديثة، معتبرة أن إعادة قراءة الموروث المرتبط بالمطر تفتح آفاقاً لفهم العلاقة التاريخية بين الإنسان وبيئته، وتعزز الوعي بقيمة الثقافة الشعبية كرصيد حضاري وإنساني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتنظم الجمعية الجغرافية السورية في مقرها بمدرسة الحافظية الأثرية في ساحة الميسات بدمشق، ندوات ومحاضرات أسبوعية حول الظواهر الطبيعية والجغرافية وتجلياتها في مختلف جوانب الحياة.</p>",
    "tags": [
      "الجمعية الجغرافية السورية",
      "التراث العربي",
      "فلسفة المطر",
      "الأمطار",
      "الثقافة الشعبية",
      "دمشق",
      "التراث اللامادي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Scientific Seminar at Damascus Geographical Society on the Philosophy of Rain in Arab Heritage",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Geographical Society dedicated its weekly lecture yesterday evening to discussing how our Arab ancestors dealt with the phenomenon of rain and the falling of sky’s blessings through literature, proverbs, and myths.</p>\n\n<h2>The Presence of Rain in Oral Heritage and Seasons</h2>\n\n<p>The lecture, delivered by heritage researcher Dr. Najla Al-Khadraa and titled “The Spirit’s Rain.. How Arab Heritage Formulated the Philosophy of Rain,” was attended by enthusiasts of heritage and popular culture. It addressed rain as a symbol and collective memory, exploring its symbolic and spiritual dimensions in Arab consciousness as a sign of life, renewal, and fertility, and as a prominent element in popular beliefs, myths, proverbs, and Arabic literature.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khadraa pointed out in her lecture that rain was not merely a natural phenomenon but formed part of the existential philosophy of the Arab human and their relationship with the earth and sky. She highlighted the presence of rain in oral heritage, from rainmaking rituals and the names and meanings of rain, to its connection with agricultural seasons and social customs.</p>\n</div></div>\n\n<p>The researcher found that this heritage reflects a deep understanding of ecological balance and embodies a collective memory passed down through generations, remaining a fundamental component of cultural identity in the Levant and the Arab region.</p>\n\n<h2>A Call to Preserve Intangible Heritage</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>The researcher emphasized the importance of documenting and protecting this intangible heritage from extinction amid climate changes and modern lifestyles. She considered that re-examining rain-related heritage opens horizons for understanding the historical relationship between humans and their environment and enhances awareness of popular culture’s value as a civilizational and human legacy.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian Geographical Society organizes weekly seminars and lectures at its headquarters in the historic Al-Hafiziya School building in Al-Maysat Square, Damascus, addressing natural and geographical phenomena and their manifestations in various aspects of life.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Geographical Society",
      "Arab Heritage",
      "Philosophy of Rain",
      "Rain",
      "Popular Culture",
      "Damascus",
      "Intangible Heritage"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Séminaire scientifique à la Société Géographique de Damas sur la philosophie de la pluie dans le patrimoine arabe",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La Société Géographique Syrienne a consacré sa conférence hebdomadaire hier soir à la manière dont nos ancêtres arabes percevaient le phénomène de la pluie et la chute des bienfaits célestes à travers la littérature, les proverbes et les mythes.</p>\n\n<h2>La présence de la pluie dans le patrimoine oral et les saisons</h2>\n\n<p>La conférence, présentée par la chercheuse en patrimoine Dr Najla Al-Khadraa sous le titre « La pluie de l’esprit... Comment le patrimoine arabe a façonné la philosophie de la pluie », a rassemblé des passionnés de patrimoine et de culture populaire. Elle a abordé la pluie comme un symbole et une mémoire collective, explorant ses dimensions symboliques et spirituelles dans la conscience arabe en tant que signe de vie, de renouveau et de fertilité, et comme un élément central dans les croyances populaires, les mythes, les proverbes et la littérature arabe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khadraa a souligné dans sa conférence que la pluie n’était pas simplement un phénomène naturel, mais faisait partie de la philosophie existentielle de l’homme arabe et de sa relation avec la terre et le ciel. Elle a mis en lumière la présence de la pluie dans le patrimoine oral, des rituels d’invocation de la pluie aux noms et significations de la pluie, ainsi que son lien avec les saisons agricoles et les coutumes sociales.</p>\n</div></div>\n\n<p>La chercheuse a constaté que cet héritage reflète une compréhension profonde de l’équilibre écologique et incarne une mémoire collective transmise de génération en génération, restant un élément fondamental de l’identité culturelle au Levant et dans la région arabe.</p>\n\n<h2>Appel à la préservation du patrimoine immatériel</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>La chercheuse a insisté sur l’importance de documenter et de protéger ce patrimoine immatériel contre l’extinction face aux changements climatiques et aux modes de vie modernes. Elle a estimé que la relecture du patrimoine lié à la pluie ouvre des perspectives pour comprendre la relation historique entre l’homme et son environnement et renforce la prise de conscience de la valeur de la culture populaire en tant que patrimoine civilisationnel et humain.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Société Géographique Syrienne organise des séminaires et conférences hebdomadaires dans ses locaux situés dans l’ancienne école Al-Hafiziya sur la place Al-Maysat à Damas, portant sur les phénomènes naturels et géographiques et leurs manifestations dans divers aspects de la vie.</p>",
    "tags": [
      "Société Géographique Syrienne",
      "Patrimoine Arabe",
      "Philosophie de la Pluie",
      "Pluie",
      "Culture Populaire",
      "Damas",
      "Patrimoine Immatériel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Coğrafya Derneği’nde Arap Mirasında Yağmur Felsefesi Üzerine Bilimsel Seminer",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Coğrafya Derneği, dün akşam haftalık konferansını atalarımız Arapların yağmur ve gökyüzünün bereketi olayıyla edebiyat, atasözleri ve efsaneler aracılığıyla nasıl ilgilendiklerine ayırdı.</p>\n\n<h2>Yağmurun Sözlü Miras ve Mevsimlerdeki Yeri</h2>\n\n<p>Miras araştırmacısı Dr. Najla Al-Khadraa tarafından verilen ve \"Ruhun Yağmuru... Arap Mirası Yağmur Felsefesini Nasıl Şekillendirdi\" başlıklı konferansa miras ve halk kültürü meraklıları katıldı. Konferansta yağmur, bir sembol ve kolektif hafıza olarak ele alındı; Arap bilincinde hayat, yenilenme ve bereket işareti olarak yağmurun sembolik ve ruhani boyutları, halk inanışları, efsaneler, atasözleri ve Arap edebiyatındaki yeri vurgulandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khadraa, yağmurun sadece doğal bir olay olmadığını, Arap insanının varoluş felsefesinin ve yeryüzü ile gökyüzü arasındaki ilişkisinin bir parçası olduğunu belirtti. Yağmurun sözlü mirastaki yerini, yağmur yağdırma ritüellerinden yağmurun isimleri ve anlamlarına, tarımsal mevsimler ve sosyal alışkanlıklarla bağlantısına kadar vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu mirasın ekolojik dengeye derin bir anlayışı yansıttığını, nesiller boyunca aktarılan kolektif bir hafızayı somutlaştırdığını ve Şam ve Arap bölgesinde kültürel kimliğin temel bir unsuru olmaya devam ettiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Gayri Maddi Mirasın Korunması Çağrısı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>Araştırmacı, bu gayri maddi mirasın iklim değişiklikleri ve modern yaşam tarzları karşısında yok olmaktan korunmasının önemini vurguladı. Yağmurla ilgili mirasın yeniden okunmasının, insan ile çevresi arasındaki tarihsel ilişkiyi anlamak için yeni ufuklar açtığını ve halk kültürünün medeniyet ve insanlık mirası olarak değerine dair farkındalığı artırdığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Coğrafya Derneği, Şam’daki Al-Hafiziya Okulu’nun tarihi binasında, Al-Maysat Meydanı’nda, doğa ve coğrafi olaylar ile bunların yaşamın çeşitli alanlarındaki tezahürleri üzerine haftalık seminerler ve konferanslar düzenlemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Coğrafya Derneği",
      "Arap Mirası",
      "Yağmur Felsefesi",
      "Yağmur",
      "Halk Kültürü",
      "Şam",
      "Gayri Maddi Miras"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Civata Cografyayê ya Şamê Semînera Zanistî li Ser Felsefeya Baranê di Mîrasa Erebî de",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Civata Cografyayê ya Sûriyê roja şevê derbarê awayê ku bûyîna mezinên me yên Erebî bi pênaseya baran û ketina baranê ya ezmûnên asmanê, bi edebiyat, pêşgotin û çîrokên kevnar re axaftinê kir.</p>\n\n<h2>Rola Baranê di Mîrasa Zimanî û Deverên Mevsimî de</h2>\n\n<p>Semînera ku lêkolînera mîrasê Dr. Najla Al-Khadraa pêşkêş kir û sernavê wê “Barana Ruhê.. Çawa Mîrasa Erebî Felsefeya Baranê Çêkir” bû, bi beşdariya kesên baldar ên mîras û çandê ya gelî hat. Di semînerê de baran wekî nimûne û bîra komelî hate gotin, û derbarê astengên nimûneyî û ruhanî ya baran di têgihiştina Erebî de wekî nîşana jiyan, nûjenbûn û serwextî, û wekî beşek girîng di baweriyên gelî, çîrokên kevnar, pêşgotin û edebiyata Erebî de hate şirove kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khadraa di semînerê xwe de nîşan da ku baran tenê bûye awayekî xwezayî ne, lê her weha beşek ji felsefeya wujudî ya mirova Erebî û têkiliyê wê bi erd û asmanê bû. Ew diyar kir ku baran di mîrasa zimanî de bi rîtûalan xwestina baranê, nav û maneya baranê, û têkiliyê wê bi deverên cotkarî û kevneşopî ya civakî heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lêkolînerê dît ku vê mîrasê têgihiştina derin a balansa ekolojîk nîşan dide, û bîra komelî ya ku ji nêzîkî serdema serdema derbas bûye, û her weha beşek bingehîn ji nasnameya çandî ya Welatên Şam û herêma Erebî ye.</p>\n\n<h2>Bang li Parastina Mîrasa Ne-Maddî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>Lêkolînerê sererast kir girîngiya belgekirin û parastina vê mîrasa ne-maddî ji ber guhertinên klimayê û şêwazên nûjen ên jiyana nûjen. Ew hesiband ku xwendina nû ya mîrasa girêdayî baran, dergehek nû veke bo têgihiştina têkiliya dîrokî ya di navbera mirovan û çevreyê wan de, û hîsara nirxa çandê ya gelî wekî mirasa çandî û mirovayetiya pêşkeş dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civata Cografyayê ya Sûriyê di navenda xwe ya li binavê Dibistana Dîrokî ya Al-Hafiziya li Qada Al-Maysat a Şamê, semîner û konferansên hefteyan li ser bûyerên xwezayî û cografî û nîşandanên wan di herêmên cuda yên jiyanê rêxistin dike.</p>",
    "tags": [
      "Civata Cografyayê ya Sûriyê",
      "Mîrasa Erebî",
      "Felsefeya Baranê",
      "Baran",
      "Çanda Gelî",
      "Şam",
      "Mîrasa Ne-Maddî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Научный семинар в Географическом обществе Дамаска о философии дождя в арабском наследии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Сирийское географическое общество посвятило свою еженедельную лекцию вчера вечером обсуждению того, как наши арабские предки воспринимали явление дождя и нисходящего с неба благословения через литературу, пословицы и мифы.</p>\n\n<h2>Присутствие дождя в устном наследии и сезонах</h2>\n\n<p>Лекцию, прочитанную исследователем наследия доктором Наджлой Аль-Хадраа и озаглавленную «Дождь души... Как арабское наследие сформировало философию дождя», посетили любители наследия и народной культуры. В ней рассматривался дождь как символ и коллективная память, его символические и духовные аспекты в арабском сознании как знак жизни, обновления и плодородия, а также как важный элемент в народных верованиях, мифах, пословицах и арабской литературе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>Доктор Аль-Хадраа отметила, что дождь — это не просто природное явление, а часть экзистенциальной философии арабского человека и его взаимоотношений с землей и небом. Она осветила присутствие дождя в устном наследии, включая ритуалы призыва дождя, названия и значения дождя, а также его связь с сельскохозяйственными сезонами и социальными обычаями.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исследователь пришла к выводу, что это наследие отражает глубокое понимание экологического баланса и воплощает коллективную память, передаваемую из поколения в поколение, оставаясь основным элементом культурной идентичности в Леванте и арабском регионе.</p>\n\n<h2>Призыв к сохранению нематериального наследия</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>Исследователь подчеркнула важность документирования и защиты этого нематериального наследия от исчезновения в условиях климатических изменений и современных образов жизни. Она считает, что переосмысление наследия, связанного с дождём, открывает новые горизонты для понимания исторических отношений человека и окружающей среды и повышает осведомлённость о ценности народной культуры как цивилизационного и гуманитарного наследия.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирийское географическое общество организует еженедельные семинары и лекции в своём здании в исторической школе Аль-Хафизия на площади Аль-Майсат в Дамаске, посвящённые природным и географическим явлениям и их проявлениям в различных сферах жизни.</p>",
    "tags": [
      "Сирийское географическое общество",
      "Арабское наследие",
      "Философия дождя",
      "Дождь",
      "Народная культура",
      "Дамаск",
      "Нематериальное наследие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سمینار علمی در انجمن جغرافیایی دمشق درباره فلسفه باران در میراث عربی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>انجمن جغرافیایی سوریه سخنرانی هفتگی خود را دیشب به بررسی نحوه برخورد اجداد عرب ما با پدیده باران و نزول رحمت آسمانی از طریق ادبیات، ضرب‌المثل‌ها و اسطوره‌ها اختصاص داد.</p>\n\n<h2>حضور باران در میراث شفاهی و فصول</h2>\n\n<p>این سخنرانی که توسط پژوهشگر میراث، دکتر نجلاء الخضراء ارائه شد و با عنوان «باران روح... چگونه میراث عرب فلسفه باران را شکل داد» برگزار شد، با حضور علاقه‌مندان به میراث و فرهنگ عامه، به باران به عنوان نماد و حافظه جمعی پرداخت و ابعاد نمادین و روحانی باران در آگاهی عربی را به عنوان نشانه‌ای از زندگی، تجدید و باروری و عنصری برجسته در باورهای عامیانه، اسطوره‌ها، ضرب‌المثل‌ها و ادبیات عربی بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f2c6c71f27066d40dd2cc71793cc441460b1f5d.jpg\"></figure><div>\n<p>الخضراء در سخنرانی خود اشاره کرد که باران صرفاً یک پدیده طبیعی نیست، بلکه بخشی از فلسفه وجودی انسان عرب و رابطه او با زمین و آسمان است و به حضور باران در میراث شفاهی از جمله مراسم طلب باران، نام‌ها و معانی باران و ارتباط آن با فصل‌های کشاورزی و آداب اجتماعی پرداخت.</p>\n</div></div>\n\n<p>این پژوهشگر معتقد است این میراث نشان‌دهنده درک عمیق از تعادل زیست‌محیطی است و حافظه جمعی است که نسل‌ها آن را منتقل کرده‌اند و همچنان بخش اساسی از هویت فرهنگی در شام و منطقه عربی به شمار می‌رود.</p>\n\n<h2>دعوت به حفظ میراث ناملموس</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/613d4b17e55dadb0e97f71471494888a8bc6c442.jpg\"></figure><div>\n<p>وی بر اهمیت مستندسازی و حفاظت از این میراث ناملموس در برابر نابودی در شرایط تغییرات اقلیمی و سبک زندگی مدرن تأکید کرد و معتقد است بازخوانی میراث مرتبط با باران افق‌های تازه‌ای برای درک رابطه تاریخی انسان و محیط زیستش می‌گشاید و آگاهی نسبت به ارزش فرهنگ عامه را به عنوان سرمایه‌ای تمدنی و انسانی افزایش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>انجمن جغرافیایی سوریه در مقر خود در ساختمان تاریخی مدرسه حافظیه در میدان میسات دمشق، سمینارها و سخنرانی‌های هفتگی درباره پدیده‌های طبیعی و جغرافیایی و جلوه‌های آن‌ها در جنبه‌های مختلف زندگی برگزار می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "انجمن جغرافیایی سوریه",
      "میراث عربی",
      "فلسفه باران",
      "باران",
      "فرهنگ عامه",
      "دمشق",
      "میراث ناملموس"
    ]
  }
}