{
  "ar": {
    "title": "أكاديميون سوريون وأجانب يزورون المكتبة الوطنية في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قام وفد من الأكاديميين السوريين والأجانب المشاركين في ورشة \"إعادة تخيل إنتاج المعرفة في سوريا\" بزيارة المكتبة الوطنية السورية، حيث تجولوا في أقسامها واطلعوا على بعض مقتنياتها من مخطوطات وكتب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>وشارك في الزيارة التي جرت أمس باحثون وباحثات من جامعات أمريكية وأوروبية وعربية، بالإضافة إلى مراكز متخصصة في إنتاج المعرفة، بهدف تعزيز الروابط المعرفية مع المكتبة، ودراسة فرص الانفتاح المعرفي، واستخلاص رؤى عامة لوضع خطط تعاون مستقبلية.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن ورشة \"إعادة تخيل إنتاج المعرفة في سوريا\" نظّمها منتدى جامعة شيكاغو للبحث الحر والتعبير، ومعهدا الشرق والفرنسي للشرق الأدنى في بيروت، بالتعاون مع جامعة دمشق، في السادس عشر من الشهر الجاري، واستمرت ليومين في قاعة رضا سعيد للمؤتمرات بجامعة دمشق، بمشاركة باحثين وخبراء سوريين وأجانب.</p>\n\n<p>تضم المكتبة الوطنية في دمشق آلاف المخطوطات والكتب النادرة والصحف والدوريات، وتُعد مصدراً هاماً للبحث العلمي وتسهيل الدراسات الأكاديمية، كما تشكل مركزاً ثقافياً مهماً للحفاظ على التراث الوطني ونقل المعرفة بين الأجيال.</p>\n\n<p>وفي الثامن عشر من تشرين الثاني الماضي، نظمت وزارة الثقافة السورية مؤتمراً تشاورياً لإعداد الهوية الاستراتيجية للمكتبة الوطنية في دمشق، ركز على تحديد رؤية ورسالة وقيم المكتبة لتلبية احتياجات جميع فئات الجمهور، ووضع رؤية حديثة للعمارة والديكور والمساحات وتجربة المكان، بالإضافة إلى تطوير الخدمات وتطبيق التحول الرقمي في جميع الأقسام.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المكتبة الوطنية",
      "دمشق",
      "أكاديميون",
      "إنتاج المعرفة",
      "وزارة الثقافة",
      "التراث الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian and International Academics Visit the National Library in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>A delegation of Syrian and international academics participating in the workshop \"Reimagining Knowledge Production in Syria\" visited the Syrian National Library, touring its sections and reviewing some of its manuscripts and books.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>The visit, which took place yesterday, included researchers from American, European, and Arab universities, as well as centers specialized in knowledge production. The aim was to build bridges of knowledge with the library, explore opportunities for knowledge openness, and develop general insights to prepare future cooperation plans.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that the workshop \"Reimagining Knowledge Production in Syria\" was organized by the University of Chicago Forum for Free Inquiry and Expression, the Institute of the East and the French Institute for the Near East in Beirut, in cooperation with Damascus University. It was held on the 16th of this month and lasted two days in the Reda Saeed Conference Hall at Damascus University, with participation from Syrian and international researchers and experts.</p>\n\n<p>The National Library in Damascus houses thousands of rare manuscripts, books, newspapers, and periodicals. It serves as an important resource for scientific research and facilitates academic studies. It also represents a significant cultural center for preserving national heritage and transferring knowledge across generations.</p>\n\n<p>On November 18th, the Syrian Ministry of Culture organized a consultative conference to prepare the strategic identity of the National Library in Damascus. The conference focused on defining the library’s vision, mission, and values to suit all audience segments, developing a modern vision for architecture, decor, spaces, and user experience, as well as enhancing services and implementing digital transformation across all departments.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "National Library",
      "Damascus",
      "Academics",
      "Knowledge Production",
      "Ministry of Culture",
      "National Heritage"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Des universitaires syriens et étrangers visitent la Bibliothèque nationale à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une délégation d’universitaires syriens et étrangers participant à l’atelier « Repenser la production de connaissances en Syrie » a visité la Bibliothèque nationale syrienne, parcourant ses sections et examinant certains de ses manuscrits et livres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>La visite, qui a eu lieu hier, a réuni des chercheurs d’universités américaines, européennes et arabes, ainsi que des centres spécialisés dans la production de connaissances. L’objectif était de créer des liens de connaissance avec la bibliothèque, d’examiner les possibilités d’ouverture des connaissances et de dégager des perspectives générales pour préparer des plans de coopération futurs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que l’atelier « Repenser la production de connaissances en Syrie » a été organisé par le Forum de l’Université de Chicago pour la recherche libre et l’expression, l’Institut de l’Orient et l’Institut français du Proche-Orient à Beyrouth, en collaboration avec l’Université de Damas. Il s’est tenu le 16 de ce mois et a duré deux jours dans la salle des conférences Reda Saeed à l’Université de Damas, avec la participation de chercheurs et d’experts syriens et étrangers.</p>\n\n<p>La Bibliothèque nationale à Damas abrite des milliers de manuscrits rares, de livres, de journaux et de périodiques. Elle constitue une ressource importante pour la recherche scientifique et facilite les études académiques. Elle représente également un centre culturel majeur pour la préservation du patrimoine national et la transmission des connaissances entre les générations.</p>\n\n<p>Le 18 novembre dernier, le ministère syrien de la Culture a organisé une conférence consultative pour préparer l’identité stratégique de la Bibliothèque nationale à Damas. La conférence s’est concentrée sur la définition de la vision, de la mission et des valeurs de la bibliothèque afin de répondre aux besoins de tous les publics, l’élaboration d’une vision moderne pour l’architecture, la décoration, les espaces et l’expérience utilisateur, ainsi que le développement des services et la mise en œuvre de la transformation numérique dans tous les départements.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Bibliothèque nationale",
      "Damas",
      "Universitaires",
      "Production de connaissances",
      "Ministère de la Culture",
      "Patrimoine national"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Yabancı Akademisyenler Şam Ulusal Kütüphanesini Ziyaret Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>“Suriye&apos;de Bilgi Üretimini Yeniden Tasarlamak” atölyesine katılan Suriyeli ve yabancı akademisyenlerden oluşan bir heyet, Suriye Ulusal Kütüphanesi&apos;ni ziyaret ederek bölümlerini gezdi ve bazı el yazmaları ile kitaplarını inceledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>Dün gerçekleşen ziyarete, Amerikan, Avrupa ve Arap üniversitelerinden araştırmacılar ile bilgi üretimi alanında uzman merkezler katıldı. Ziyaretin amacı, kütüphane ile bilgi köprüleri kurmak, bilgiye açıklık fırsatlarını incelemek ve genel görüşler çıkararak gelecekteki iş birliği planlarını hazırlamaktı.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Suriye&apos;de Bilgi Üretimini Yeniden Tasarlamak” atölyesi, Chicago Üniversitesi Özgür Araştırma ve İfade Forumu, Doğu Enstitüsü ve Beyrut&apos;taki Fransız Yakın Doğu Enstitüsü tarafından, Şam Üniversitesi iş birliğiyle düzenlendi. Atölye, bu ayın 16&apos;sında başladı ve Şam Üniversitesi&apos;ndeki Reda Saeed Konferans Salonu&apos;nda iki gün sürdü. Suriyeli ve yabancı araştırmacı ve uzmanlar katıldı.</p>\n\n<p>Şam Ulusal Kütüphanesi, binlerce nadir el yazması, kitap, gazete ve dergiye ev sahipliği yapmaktadır. Bilimsel araştırmalar için önemli bir kaynak sağlamakta ve akademik çalışmaları kolaylaştırmaktadır. Aynı zamanda ulusal mirası koruma ve nesiller arası bilgi aktarımı için önemli bir kültürel merkezdir.</p>\n\n<p>Geçtiğimiz 18 Kasım&apos;da Suriye Kültür Bakanlığı, Şam Ulusal Kütüphanesi’nin stratejik kimliğini hazırlamak üzere bir danışma konferansı düzenledi. Konferansta kütüphanenin vizyonu, misyonu ve değerleri tüm kitlelere uygun şekilde belirlenmeye çalışıldı; mimari, dekorasyon, alanlar ve mekan deneyimi için modern bir vizyon oluşturuldu; hizmetlerin geliştirilmesi ve tüm bölümlerde dijital dönüşümün uygulanması ele alındı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ulusal Kütüphane",
      "Şam",
      "Akademisyenler",
      "Bilgi Üretimi",
      "Kültür Bakanlığı",
      "Ulusal Miras"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "زانکۆوانی سوریا و دەرەوەییەکان سەردانی کتێبخانەی نەتەوەییی لە شامیان کرد",
    "content": "<p>شام - هەواڵەکانی پایتەخت</p>\n\n<p>هێتێکی زانکۆوانی سوریا و دەرەوەیی کە بەشداری لە کارگەی “نوێکردنەوەی دروستکردنی زانیاری لە سوریا”یان کرد، سەردانی کتێبخانەی نەتەوەییی سوریا کرد، لە بەشەکانی کتێبخانەکە گەشتیان کرد و سەردانی هەندێک لە دەستنووس و کتێبەکانیان کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەو سەردانە کە دوایین ڕۆژ ڕووی دا، بەشداربوون لەوانەیە لە زانکۆ و زانایانی کە لە زانکۆکانی ئەمەریکا، ئەوروپا و عەرەبستان و ناوەندی تایبەتی دروستکردنی زانیاری بوون. مەبەستی سەردانەکە دروستکردنی پلەکانی زانیاری نێوان ئەوە و کتێبخانەکە و توێژینەوە لەسەر دەروازەکانی کەوتن بۆ زانیاری و هەڵسەنگاندنی ڕووناکی گشتی بۆ دابینکردنی پلاندانانی هاوبەشکارییەکانی داهاتوو بوو.</p>\n</div></div>\n\n<p>کارگەی “نوێکردنەوەی دروستکردنی زانیاری لە سوریا” لەلایەن فۆرومی زانکۆی شیکاگو بۆ توێژینەوەی ئازاد و وەکڵات، و ئەنجومەنی شەرق و ئەنجومەنی فەڕەنسی بۆ شەرقی نزیك لە بێروت، بە هاوبەشی زانکۆی شامی ڕێکخرا، لە 16ی ئەم مانگانە بەردەوام بوو بۆ دوو ڕۆژ لە هۆڵی کۆنفڕانسی ڕێزا سەعید لە زانکۆی شامی. بەشداری لەو کارگەیە زانایانی سوریا و دەرەوەیی بوون.</p>\n\n<p>کتێبخانەی نەتەوەییی لە شامی هەزاران دەستنووس و کتێبی نەهاتوو و ڕۆژنامە و گۆڤار هەیە، و سەرچاوەیەکی گرنگی بۆ توێژینەوەی زانستی و ئاسانکردنی خوێندنی زانکۆییەکانە، هەروەها ناوەندی کەلتوری گرنگیە بۆ پاراستنی مێژووی نەتەوە و بڵاوبوونەوەی زانیاری نێوان نەوەکان.</p>\n\n<p>لە 18ی تشرینی دووەمی رابردوودا وەزارەتی کەلتوری سوریا کۆنفڕانسی ڕاگەیاندنی بۆ دابینکردنی ناسنامەی ستراتیژیی کتێبخانەی نەتەوەییی لە شامی ڕێکخست، کە سەردەمی دیاریکردنی بینینی کتێبخانەکە، ئەرک و نرخی کەلتوری کتێبخانە بۆ گەڕان بۆ گەیشتن بە هەموو قۆناغەکانی خەڵک، بەرنامەیەکی نوێ بۆ میماریکردن و دیکۆر و بوارەکان و تاقیکردنەوەی شوێن، پەرەسەندنەوەی خزمەتگوزاری و جێبەجێکردنی گۆڕانکاری دیجیتاڵ لە هەموو بەشەکان.",
    "tags": [
      "سوریا",
      "کتێبخانەی نەتەوەییی",
      "شام",
      "زانکۆوان",
      "دروستکردنی زانیاری",
      "وەزارەتی کەلتور",
      "مێژووی نەتەوە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийские и иностранные ученые посетили Национальную библиотеку в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Делегация сирийских и иностранных ученых, участвующих в семинаре \"Переосмысление производства знаний в Сирии\", посетила Национальную библиотеку Сирии, осмотрела её отделы и ознакомилась с некоторыми рукописями и книгами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>Вчерашний визит включал исследователей из американских, европейских и арабских университетов, а также центров, специализирующихся на производстве знаний. Целью было установить мосты знаний с библиотекой, изучить возможности открытости знаний и разработать общие идеи для подготовки планов будущего сотрудничества.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что семинар \"Переосмысление производства знаний в Сирии\" был организован Форумом Университета Чикаго по свободным исследованиям и выражению мнений, Институтом Востока и Французским институтом Ближнего Востока в Бейруте, при сотрудничестве с Университетом Дамаска. Он проходил 16 числа этого месяца и длился два дня в конференц-зале Реда Саида в Университете Дамаска, с участием сирийских и иностранных исследователей и экспертов.</p>\n\n<p>Национальная библиотека в Дамаске хранит тысячи редких рукописей, книг, газет и периодических изданий. Она является важным источником для научных исследований и облегчает академические исследования. Также библиотека представляет собой значительный культурный центр для сохранения национального наследия и передачи знаний между поколениями.</p>\n\n<p>18 ноября Министерство культуры Сирии организовало консультационную конференцию по подготовке стратегической идентичности Национальной библиотеки в Дамаске. Конференция была посвящена определению видения, миссии и ценностей библиотеки, чтобы соответствовать всем группам аудитории, разработке современной концепции архитектуры, декора, пространств и пользовательского опыта, а также развитию услуг и внедрению цифровой трансформации во всех отделах.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Национальная библиотека",
      "Дамаск",
      "Ученые",
      "Производство знаний",
      "Министерство культуры",
      "Национальное наследие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشمندان سوری و خارجی از کتابخانه ملی دمشق بازدید کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>هیئتی از دانشمندان سوری و خارجی شرکت‌کننده در کارگاه «تصور مجدد تولید دانش در سوریه» از کتابخانه ملی سوریه بازدید کردند و در بخش‌های مختلف آن گردش کردند و با برخی از نسخه‌های خطی و کتاب‌های آن آشنا شدند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93ed60b4c43417d7ba1557ce8032366f2b080533.jpg\"></figure><div>\n<p>این بازدید که دیروز انجام شد، با حضور پژوهشگرانی از دانشگاه‌های آمریکایی، اروپایی و عربی و همچنین مراکز تخصصی تولید دانش برگزار شد. هدف از این بازدید، ایجاد پل‌های دانش بین آنان و کتابخانه، بررسی فرصت‌های گشایش دانش و استخراج دیدگاه‌های کلی برای تدوین برنامه‌های همکاری آینده بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که کارگاه «تصور مجدد تولید دانش در سوریه» توسط انجمن دانشگاه شیکاگو برای پژوهش آزاد و بیان، مؤسسه شرق و مؤسسه فرانسوی خاور نزدیک در بیروت با همکاری دانشگاه دمشق در شانزدهم همین ماه برگزار شد و به مدت دو روز در سالن کنفرانس رضا سعید دانشگاه دمشق با حضور پژوهشگران و کارشناسان سوری و خارجی ادامه یافت.</p>\n\n<p>کتابخانه ملی دمشق شامل هزاران نسخه خطی، کتاب‌های نادر، روزنامه‌ها و مجلات است و منبع مهمی برای پژوهش‌های علمی و تسهیل مطالعات دانشگاهی به شمار می‌رود. همچنین این کتابخانه مرکزی فرهنگی مهم برای حفظ میراث ملی و انتقال دانش بین نسل‌ها محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ سوریه در هجدهم نوامبر گذشته کنفرانسی مشورتی برای آماده‌سازی هویت راهبردی کتابخانه ملی دمشق برگزار کرد که بر تعیین چشم‌انداز، مأموریت و ارزش‌های کتابخانه برای پاسخگویی به تمامی گروه‌های مخاطب، تدوین دیدگاهی نوین برای معماری، دکوراسیون، فضاها و تجربه مکان، توسعه خدمات و اجرای تحول دیجیتال در تمامی بخش‌ها تمرکز داشت.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f0285e21ea250ba3895c3bb4a289b17acaa1180.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bd32ca52707a73ae2e413ed35e5b1964fc484968.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/ff5eb082760142e05f74acab159f7495701c4108.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bfd3f00e430de9e61bc22dc94f369a29a30ba1f3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/203a40a7e0fcb9705f8e77c9462366fba67d3ba5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کتابخانه ملی",
      "دمشق",
      "دانشمندان",
      "تولید دانش",
      "وزارت فرهنگ",
      "میراث ملی"
    ]
  }
}