{
  "ar": {
    "title": "ريسيتال ميلادي في كاتدرائية مار جرجس للسريان الأرثوذكس بالحسكة",
    "content": "<p>الحسكة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت جوقة مار أفرام السرياني التابعة لمركز التربية الدينية في كنيسة مار جرجس للسريان الأرثوذكس في الحسكة، ريسيتالاً ميلادياً بمناسبة أعياد الميلاد ورأس السنة الميلادية، تضمن تراتيل دينية وأغاني ميلادية تدعو إلى المحبة والتآلف ونشر السلام في جميع أنحاء الوطن.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح كاهن الرعية ومدير مكتب هيئة مار أفرام السرياني البطريركية للتنمية الأب كبرائيل خاجو في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الاحتفال يجسد رسالة الميلاد التي تحمل معاني السلام والمحبة والرجاء، ويجمع أبناء مدينة الحسكة حول قيم إنسانية مشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف: “نؤكد ونحن نحتفل بميلاد السيد المسيح، على أهمية تعزيز روح الأخوّة في مجتمعنا، ونأمل أن يكون هذا الريسيتال مناسبة لنشر الفرح في قلوب الجميع، كباراً وصغاراً، مع توجيه الشكر لكل من ساهم في تنظيم هذا الحدث المميز، متمنياً أن يحمل عيد الميلاد لهذا العام الخير والسلام لسوريا وللعالم أجمع.”</p>\n\n<p>وعبر الحضور عن أمنياتهم بأن تكون أعياد الميلاد ورأس السنة الجديدة مناسبة للأمل والاستقرار والفرح في جميع أرجاء البلاد.</p>\n\n<p>وشارك في الريسيتال نيافة مطران الجزيرة والفرات للسريان الأرثوذكس في الحسكة مار موريس عمسيح، إلى جانب عدد من الآباء والكهنة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["الحسكة", "أعياد الميلاد", "السريان الأرثوذكس", "ريزيتال ميلادي", "مار جرجس", "مار أفرام", "السلام", "المحبة", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Christmas Recital at Mar Georges Cathedral of Syriac Orthodox in Al-Hasakah",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Mar Ephrem Syriac Choir, affiliated with the Religious Education Center at Mar Georges Church for Syriac Orthodox in Al-Hasakah, organized a Christmas recital on the occasion of Christmas and the New Year. The event included religious hymns and Christmas songs calling for love, harmony, and spreading peace throughout the homeland.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Father Gabriel Khajo, parish priest and director of the Mar Ephrem Syriac Patriarchate Development Office, told Al-Asima News correspondent that the celebration embodies the Christmas message carrying meanings of peace, love, and hope, uniting the people of Al-Hasakah around shared human values.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added: “As we celebrate the birth of Jesus Christ, we emphasize the importance of strengthening the spirit of brotherhood in our community. We hope this recital will be an occasion to spread joy in the hearts of all, young and old, expressing gratitude to everyone who contributed to organizing this distinguished event, wishing that this year&apos;s Christmas brings goodness and peace to Syria and the entire world.”</p>\n\n<p>The attendees expressed their hopes that Christmas and the New Year would be occasions for hope, stability, and joy throughout the country.</p>\n\n<p>The recital was attended by His Grace Moris Amsih, Metropolitan of Jazira and Euphrates for Syriac Orthodox in Al-Hasakah, along with several priests and clergy.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "Christmas", "Syriac Orthodox", "Christmas recital", "Mar Georges", "Mar Ephrem", "Peace", "Love", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Récital de Noël à la cathédrale Mar Georges des Syriens orthodoxes à Al-Hasakah",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>La chorale Mar Ephrem syriaque, affiliée au Centre d&apos;éducation religieuse de l&apos;église Mar Georges des Syriens orthodoxes à Al-Hasakah, a organisé un récital de Noël à l&apos;occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An. L&apos;événement comprenait des cantiques religieux et des chants de Noël appelant à l&apos;amour, à l&apos;harmonie et à la diffusion de la paix dans tout le pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le père Gabriel Khajo, curé de la paroisse et directeur du bureau du Patriarcat syriaque Mar Ephrem pour le développement, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que la célébration incarne le message de Noël porteur de paix, d&apos;amour et d&apos;espérance, rassemblant les habitants d&apos;Al-Hasakah autour de valeurs humaines communes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté : « En célébrant la naissance de Jésus-Christ, nous soulignons l&apos;importance de renforcer l&apos;esprit de fraternité dans notre communauté. Nous espérons que ce récital sera une occasion de répandre la joie dans le cœur de tous, jeunes et moins jeunes, en remerciant tous ceux qui ont contribué à l&apos;organisation de cet événement remarquable, en souhaitant que ce Noël apporte bonté et paix à la Syrie et au monde entier. »</p>\n\n<p>Les participants ont exprimé leurs vœux que Noël et le Nouvel An soient des occasions d&apos;espoir, de stabilité et de joie dans tout le pays.</p>\n\n<p>Le récital a été suivi par Son Éminence Moris Amsih, métropolite de Jazira et de l&apos;Euphrate des Syriens orthodoxes à Al-Hasakah, ainsi que plusieurs prêtres et clercs.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "Noël", "Syriens orthodoxes", "Récital de Noël", "Mar Georges", "Mar Ephrem", "Paix", "Amour", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "El-Hasake&apos;de Süryani Ortodoks Mar Yorgi Katedrali&apos;nde Noel Resitali",
    "content": "<p>El-Hasake - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>El-Hasake&apos;deki Süryani Ortodoks Mar Yorgi Kilisesi&apos;ne bağlı Dini Eğitim Merkezi&apos;nin Mar Efrem Süryani Korosu, Noel ve Yeni Yıl kutlamaları kapsamında dini ilahiler ve Noel şarkılarından oluşan bir Noel resitali düzenledi. Etkinlik, vatanın her köşesinde sevgi, uyum ve barışın yayılmasını çağrıştırdı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Mar Efrem Süryani Patrikliği Kalkınma Ofisi Müdürü ve cemaat rahibi Rahip Gabriel Khajo, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, kutlamanın Noel mesajını barış, sevgi ve umut anlamlarıyla yansıttığını ve El-Hasake halkını ortak insani değerler etrafında bir araya getirdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Khajo, \"İsa Mesih&apos;in doğumunu kutlarken, toplumumuzda kardeşlik ruhunun güçlendirilmesinin önemini vurguluyoruz. Bu resitalin, genç yaşlı herkesin kalplerinde neşe yayması vesilesi olmasını umuyoruz. Etkinliğin düzenlenmesine katkıda bulunan herkese teşekkür ediyoruz ve bu yılki Noel&apos;in Suriye ve dünya için iyilik ve barış getirmesini diliyoruz.\" dedi.</p>\n\n<p>Katılımcılar, Noel ve Yeni Yıl kutlamalarının ülke genelinde umut, istikrar ve sevinç vesilesi olmasını temenni etti.</p>\n\n<p>Resitale, El-Hasake Süryani Ortodoks Cemaati Cezire ve Fırat Metropoliti Moris Amsih ile çok sayıda rahip ve din adamı katıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["El-Hasake", "Noel", "Süryani Ortodoks", "Noel Resitali", "Mar Yorgi", "Mar Efrem", "Barış", "Sevgi", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Katedrala Mar Girgis a Süryanîya Ortodoks li Hesekê Rîsîtala Zayînê",
    "content": "<p>Hesekê - Al-Asima News</p>\n\n<p>Koroa Mar Efrêm a Süryanî, ku li Navenda Perwerdehiya Dînî ya li Dêra Mar Girgis a Süryanîya Ortodoks li Hesekê ye, rîsîtala zayînê li ser bûyerên Cejna Zayînê û Sersala Nû ya Zayînê rêvebirî. Ev bûyer gotinên dînî û stranên zayînê tê de bûn ku bang li hevjînî, hevaltiyê û belavkirina aştiyê di her derdora welêt de dikirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Padîşahê cemaetê û derhênerê ofîsa pêşkeftina Patriyarkiya Mar Efrêm a Süryanî, Bavê Gabriel Khajo, di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de, îzah kir ku vê pîrozkirina peyama Zayînê tê guhertin ku maneya aştiyê, hevaltiyê û hêvîyê digire, û gelê Hesekê di nav qîmetên mirovahî yên hevpar de yekbûn dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wî zêde kir: “Em di dema ku Zayîna Îsa Mesîhê pîrozkî dikin, sererastîya pêşkeftina rûhiya biratiyê di civaka me de girîng dikin. Hêvîdar in ku ev rîsîtal bibe sedema belavkirina kêfxweşiyê di dilên hemû kesan de, mezin û biçûk, û ji hemû kesên ku di rêxistinê de beşdar bûn sipas dikin, û hêvîdar in ku Cejna Zayînê ya vê salê xweşî û aştiyê ji bo Sûriyê û cîhanê bêje.”</p>\n\n<p>Beşdarên bûyerê xwestin ku Cejn û Sersala Nû bibe sedema hêvî, aşti û kêfxweşiyê di her derdora welêt de.</p>\n\n<p>Di rîsîtalê de, Serokê Metropolitên Cezîre û Firat a Süryanîya Ortodoks li Hesekê, Morîs Emsîh, bi hevreha gelek bav û pîrozahiyan beşdar bûn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hesekê", "Cejna Zayînê", "Süryanîya Ortodoks", "Rîsîtala Zayînê", "Mar Girgis", "Mar Efrêm", "Aşti", "Hevalti", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Рождественский рецитал в кафедральном соборе Мар-Георгий Сирийской православной церкви в Аль-Хасаке",
    "content": "<p>Аль-Хасаке - Al-Asima News</p>\n\n<p>Хор Мар Ефрема Сирийской православной церкви, при Центре религиозного образования в церкви Мар-Георгия Сирийской православной церкви в Аль-Хасаке, организовал рождественский рецитал по случаю Рождества и Нового года. Мероприятие включало религиозные гимны и рождественские песни, призывающие к любви, согласию и распространению мира по всей стране.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>Отец Гавриил Хаджо, настоятель прихода и директор офиса Патриархата Мар Ефрема по развитию, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что празднование воплощает послание Рождества, несущего смысл мира, любви и надежды, объединяя жителей города Аль-Хасаке вокруг общих человеческих ценностей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил: «Отмечая рождение Иисуса Христа, мы подчеркиваем важность укрепления духа братства в нашем обществе. Мы надеемся, что этот рецитал станет поводом для распространения радости в сердцах всех, больших и малых, выражая благодарность всем, кто способствовал организации этого значимого события, желая, чтобы это Рождество принесло добро и мир Сирии и всему миру.»</p>\n\n<p>Присутствующие выразили надежду, что Рождество и Новый год станут поводом для надежды, стабильности и радости по всей стране.</p>\n\n<p>В рецитале приняли участие Его Преосвященство Морис Амсих, митрополит Джезиры и Евфрата Сирийской православной церкви в Аль-Хасаке, а также несколько священников и духовенства.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Аль-Хасаке", "Рождество", "Сирийская православная церковь", "Рождественский рецитал", "Мар-Георгий", "Мар Ефрем", "Мир", "Любовь", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "اجرای رسیتال کریسمس در کلیسای جامع مار جرجس ارامنه سوری ارتدوکس در الحسکه",
    "content": "<p>الحسکه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>گروه کر مار افرام سوری متعلق به مرکز آموزش دینی در کلیسای مار جرجس ارامنه سوری ارتدوکس در الحسکه، به مناسبت جشن‌های کریسمس و سال نو میلادی، رسیتال کریسمسی برگزار کرد که شامل ترانه‌های مذهبی و سرودهای کریسمسی بود و دعوت به محبت، همدلی و گسترش صلح در سراسر کشور داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f4cbc02e064322f07ca00c2cb76a7e9d5fe5cf0.jpg\"></figure><div>\n<p>کشیش جماعت و مدیر دفتر سازمان مار افرام سوری پاتریارکی توسعه، پدر گابریل خاجو، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة اظهار داشت که این جشن پیام کریسمس را که حامل معانی صلح، محبت و امید است، تجسم می‌بخشد و مردم شهر الحسکه را حول ارزش‌های انسانی مشترک گرد هم می‌آورد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود: «ما در حالی که تولد حضرت عیسی مسیح را جشن می‌گیریم، بر اهمیت تقویت روح برادری در جامعه خود تأکید می‌کنیم و امیدواریم این رسیتال فرصتی برای گسترش شادی در دل‌های همه، بزرگ و کوچک، باشد. از همه کسانی که در سازماندهی این رویداد ویژه مشارکت داشتند تشکر می‌کنیم و آرزو داریم که کریسمس امسال خیر و صلح را برای سوریه و جهان به ارمغان آورد.»</p>\n\n<p>حاضران نیز ابراز امیدواری کردند که جشن‌های کریسمس و سال نو میلادی فرصتی برای امید، ثبات و شادی در سراسر کشور باشد.</p>\n\n<p>در این رسیتال، حضرات متروپولیت جزیره و فرات ارامنه سوری ارتدوکس در الحسکه، مار موریس عمسیح، به همراه تعدادی از کشیشان و روحانیون حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5a6eb638f7d27103cf1e68e2b2ce6f96a5576dc.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dde3144bc4725bd7faef66902fbf8d32c1a0d562.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/670b48a96f5b27480dcabb583ed9c2a3d0440c1d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["الحسکه", "کریسمس", "ارامنه سوری ارتدوکس", "رسیتال کریسمس", "مار جرجس", "مار افرام", "صلح", "محبت", "سوریه"]
  }
}