{
  "ar": {
    "title": "الاقتصاد والصناعة توقع مذكرة تفاهم مع شركة بوابة الهندسة للبحث والتطوير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقع نائب وزير الاقتصاد والصناعة المهندس باسل عبد الحنان مذكرة تفاهم للتعاون الاستراتيجي بين وزارة الاقتصاد والصناعة، ممثلة بالإدارة العامة للصناعة، وشركة بوابة الهندسة للبحث والتطوير السورية، ممثلة بمديرها التنفيذي حسام الدين فاعل، وذلك ضمن جهود تعزيز التخطيط الاستراتيجي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>وتهدف مذكرة التفاهم التي تم توقيعها في مبنى الإدارة العامة للصناعة بدمشق اليوم، إلى تعزيز أواصر التعاون في عدة مجالات حيوية، أبرزها التخطيط الوطني للمدن الصناعية، التخطيط الإقليمي لمدن المعارض، وتحليل سلاسل القيمة للصناعات.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا التعاون في إطار دعم التنمية الصناعية المستدامة، وتعزيز كفاءة التخطيط، وتطوير البنية المؤسسية للقطاع الصناعي لمواكبة متطلبات المرحلة المقبلة.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "مذكرة تفاهم",
      "التخطيط الاستراتيجي",
      "التنمية الصناعية",
      "بوابة الهندسة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry Signs MoU with Engineering Gateway Company for Research and Development",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Economy and Industry, Engineer Basel Abdel Hanan, signed a strategic cooperation Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Economy and Industry, represented by the General Directorate of Industry, and the Syrian Engineering Gateway Company for Research and Development, represented by its CEO Hossam Al-Din Fael, as part of efforts to enhance strategic planning.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>The MoU, signed today at the General Directorate of Industry building in Damascus, aims to strengthen cooperation in several vital fields, notably national planning for industrial cities, regional planning for exhibition cities, and value chain analysis for industries.</p>\n</div></div>\n\n<p>This cooperation comes within the framework of supporting sustainable industrial development, enhancing planning efficiency, and developing the institutional structure of the industrial sector to meet upcoming stage requirements.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Memorandum of Understanding",
      "Strategic Planning",
      "Industrial Development",
      "Engineering Gateway",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie signe un protocole d&apos;accord avec la société Engineering Gateway pour la recherche et le développement",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, l&apos;ingénieur Basel Abdel Hanan, a signé un protocole d&apos;accord de coopération stratégique entre le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, représenté par la Direction générale de l&apos;industrie, et la société syrienne Engineering Gateway pour la recherche et le développement, représentée par son directeur général Hossam Al-Din Fael, dans le cadre des efforts visant à renforcer la planification stratégique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Ce protocole d&apos;accord, signé aujourd&apos;hui au bâtiment de la Direction générale de l&apos;industrie à Damas, vise à renforcer la coopération dans plusieurs domaines essentiels, notamment la planification nationale des villes industrielles, la planification régionale des villes d&apos;exposition et l&apos;analyse des chaînes de valeur des industries.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette coopération s&apos;inscrit dans le cadre du soutien au développement industriel durable, de l&apos;amélioration de l&apos;efficacité de la planification et du développement de la structure institutionnelle du secteur industriel pour répondre aux exigences de la prochaine étape.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Protocole d&apos;accord",
      "Planification stratégique",
      "Développement industriel",
      "Engineering Gateway",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Mühendislik Geçidi Araştırma ve Geliştirme Şirketi ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Mühendis Basel Abdül Hanan, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı’nı temsilen Sanayi Genel Müdürlüğü ile Suriye Mühendislik Geçidi Araştırma ve Geliştirme Şirketi arasında, Genel Müdür Hossameddin Fael adına stratejik iş birliği mutabakat zaptını imzaladı. Bu adım, stratejik planlamayı güçlendirme çerçevesinde atılmıştır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam’daki Sanayi Genel Müdürlüğü binasında imzalanan mutabakat zaptı, sanayi şehirlerinin ulusal planlaması, fuar şehirlerinin bölgesel planlaması ve sanayi değer zinciri analizleri gibi önemli alanlarda iş birliğini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu iş birliği, sürdürülebilir sanayi gelişimini desteklemek, planlama verimliliğini artırmak ve sanayi sektörünün kurumsal yapısını gelecek aşamanın gereksinimlerine uyumlu hale getirmek amacıyla yapılmaktadır.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Mutabakat Zaptı",
      "Stratejik Planlama",
      "Sanayi Gelişimi",
      "Mühendislik Geçidi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesazî Peymana Têgihiştinê Bi Kompaniya Deriyê Mühendisiyê Ya Lêkolîn û Pêşveçûnê Nîşan Da",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Wekî Rêveberê Wêzareta Aborî û Pîşesazî, Mühendis Basel Abdel Hanan, peymana têgihiştinê ya hevkarîya stratejîk di navbera Wêzareta Aborî û Pîşesazî, ku bi Rêveberiya Giştî ya Pîşesaziyê tê nîşandan, û Kompaniya Deriyê Mühendisiyê ya Sûriyê ya Lêkolîn û Pêşveçûnê, ku bi Serokê Xebatê wê Hossam Al-Dîn Fael tê nîşandan, îmzaland. Ev agir di çarçoveya pêşveçûna planbûna stratejîk de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana têgihiştinê ku îro li binyadê Rêveberiya Giştî ya Pîşesaziyê li Şamê hate îmzadan, armanca wê ye ku hevkariya di çend qada girîng de bi taybetî planbûna neteweyî ya bajarên pîşesazî, planbûna herêmî ya bajarên pêşandan û analizên zencîreyê nirxê pîşesaziyê pêk bîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev hevkariyê di çarçoveya piştgirîya pêşveçûna pîşesaziyê ya berdest, zêdekirina kêrhatîya planbûnê û pêşvebirina avakirina rêxistinî ya qada pîşesaziyê da ku bi pêdiviyên gavên pêşerojê re hevgirtinê bike.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Wêzareta Aborî û Pîşesazî",
      "Peymana Têgihiştinê",
      "Planbûna Stratejîk",
      "Pêşveçûna Pîşesazî",
      "Deriyê Mühendisiyê",
      "Şam"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности подписало меморандум о сотрудничестве с компанией Engineering Gateway по исследованиям и развитию",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности инженер Басель Абдель Ханан подписал меморандум о стратегическом сотрудничестве между Министерством экономики и промышленности, представленным Главным управлением промышленности, и сирийской компанией Engineering Gateway по исследованиям и развитию, представленным ее исполнительным директором Хуссамом ад-Дином Фаэлем, в рамках усилий по укреплению стратегического планирования.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум, подписанный сегодня в здании Главного управления промышленности в Дамаске, направлен на укрепление сотрудничества в нескольких ключевых областях, включая национальное планирование промышленных городов, региональное планирование выставочных городов и анализ цепочек создания стоимости в промышленности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это сотрудничество направлено на поддержку устойчивого промышленного развития, повышение эффективности планирования и развитие институциональной структуры промышленного сектора в соответствии с требованиями предстоящего этапа.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Меморандум о сотрудничестве",
      "Стратегическое планирование",
      "Промышленное развитие",
      "Engineering Gateway",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت تفاهم‌نامه همکاری با شرکت دروازه مهندسی برای پژوهش و توسعه امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>مهندس باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت، تفاهم‌نامه همکاری استراتژیک میان وزارت اقتصاد و صنعت، نماینده اداره کل صنعت، و شرکت سوری دروازه مهندسی برای پژوهش و توسعه، نماینده مدیرعامل آن حسام‌الدین فاعل، را در چارچوب تلاش‌ها برای تقویت برنامه‌ریزی استراتژیک امضا کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25778d4ed717aa5a35d2509ab43f4df2edd7b8c8.jpg\"></figure><div>\n<p>هدف این تفاهم‌نامه که امروز در ساختمان اداره کل صنعت در دمشق امضا شد، تقویت همکاری در چند حوزه حیاتی از جمله برنامه‌ریزی ملی شهرهای صنعتی، برنامه‌ریزی منطقه‌ای شهرهای نمایشگاهی و تحلیل زنجیره ارزش صنایع است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این همکاری در راستای حمایت از توسعه صنعتی پایدار، افزایش کارایی برنامه‌ریزی و توسعه ساختار نهادی بخش صنعت برای پاسخگویی به نیازهای مرحله آینده انجام می‌شود.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "تفاهم‌نامه همکاری",
      "برنامه‌ریزی استراتژیک",
      "توسعه صنعتی",
      "دروازه مهندسی",
      "دمشق"
    ]
  }
}