{
  "ar": {
    "title": "الحصرية يرحب برفع أستراليا العقوبات عن القطاع المالي السوري",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>رحب حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية بقرار الحكومة الأسترالية رفع العقوبات المفروضة على القطاع المالي السوري.</p>\n<p>وأوضح الحصرية في منشور عبر صفحته على فيسبوك، أن المؤسسات المالية السورية، بما في ذلك المصارف، أصبحت قادرة على الانخراط في العمل المصرفي مع أستراليا، وفتح مكاتب تمثيلية، وإقامة علاقات مصارف مراسلة مع البنوك الأسترالية.</p>\n<p>وأشار الحصرية إلى شطب المصرف التجاري السوري من قائمة العقوبات، معبراً عن شكره للحكومة الأسترالية على هذا القرار الذي يمثل خطوة مهمة تفتح المجال للقطاع المصرفي السوري للاندماج في القطاع المالي العالمي.</p>\n<p>وكانت أستراليا قد فرضت عقوبات على النظام السابق في عام 2012، شملت حظراً على التبادل التجاري بين أستراليا وسوريا في قطاعات النفط والمنتجات النفطية والخدمات المالية والاتصالات والمعادن الثمينة.</p>\n<p>وتأتي هذه الخطوة بالتزامن مع إجراءات مماثلة اتخذتها دول غربية أخرى برفع العقوبات عن سوريا، أبرزها الولايات المتحدة، في إطار دعم مرحلة التعافي وإعادة البناء بعد سقوط النظام السابق الذي فرضت العقوبات بحقه نتيجة الجرائم المرتكبة بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.</p>",
    "tags": [
      "عبد القادر الحصرية",
      "العقوبات",
      "القطاع المالي السوري",
      "أستراليا",
      "المصرف المركزي السوري",
      "رفع العقوبات",
      "سوريا",
      "القطاع المصرفي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Hassri Welcomes Australia’s Decision to Lift Sanctions on Syrian Financial Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassri, welcomed the Australian government&apos;s decision to lift sanctions on the Syrian financial sector.</p>\n<p>Al-Hassri explained in a post on his Facebook page that Syrian financial institutions, including banks, can now engage in banking operations with Australia, open representative offices, and establish correspondent banking relationships with Australian banks.</p>\n<p>He also pointed out that the Syrian Commercial Bank was removed from the sanctions list, expressing gratitude to the Australian government for this decision, which is considered an important step opening the door for the Syrian banking sector to integrate into the global financial system.</p>\n<p>Australia had imposed sanctions on the former regime in 2012, including a ban on trade between Australia and Syria in the sectors of oil, petroleum products, financial services, communications, and precious metals.</p>\n<p>This move coincides with similar measures taken by other Western countries lifting sanctions on Syria, notably the United States, as part of supporting the recovery and reconstruction phase after the fall of the former regime, which faced sanctions due to crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.</p>",
    "tags": [
      "Abdul Qader Al-Hassri",
      "Sanctions",
      "Syrian Financial Sector",
      "Australia",
      "Central Bank of Syria",
      "Sanctions Lifted",
      "Syria",
      "Banking Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Al-Hassri salue la décision de l&apos;Australie de lever les sanctions sur le secteur financier syrien",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassri, a salué la décision du gouvernement australien de lever les sanctions imposées au secteur financier syrien.</p>\n<p>Al-Hassri a expliqué dans un post sur sa page Facebook que les institutions financières syriennes, y compris les banques, peuvent désormais s&apos;engager dans des opérations bancaires avec l&apos;Australie, ouvrir des bureaux de représentation et établir des relations de correspondance bancaire avec les banques australiennes.</p>\n<p>Il a également souligné que la Banque commerciale syrienne a été retirée de la liste des sanctions, exprimant sa gratitude envers le gouvernement australien pour cette décision, qu&apos;il considère comme une étape importante ouvrant la voie à l&apos;intégration du secteur bancaire syrien dans le système financier mondial.</p>\n<p>L&apos;Australie avait imposé des sanctions au régime précédent en 2012, incluant une interdiction des échanges commerciaux entre l&apos;Australie et la Syrie dans les secteurs du pétrole, des produits pétroliers, des services financiers, des communications et des métaux précieux.</p>\n<p>Cette démarche coïncide avec des mesures similaires prises par d&apos;autres pays occidentaux levant les sanctions contre la Syrie, notamment les États-Unis, dans le cadre du soutien à la phase de reprise et de reconstruction après la chute de l&apos;ancien régime, qui avait fait l&apos;objet de sanctions en raison des crimes commis contre le peuple syrien durant les années de la révolution.</p>",
    "tags": [
      "Abdul Qader Al-Hassri",
      "Sanctions",
      "Secteur financier syrien",
      "Australie",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Levée des sanctions",
      "Syrie",
      "Secteur bancaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "El-Hassri, Avustralya&apos;nın Suriye Finans Sektörüne Yaptırımları Kaldırma Kararını Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hassri, Avustralya hükümetinin Suriye finans sektörüne uygulanan yaptırımları kaldırma kararını memnuniyetle karşıladı.</p>\n<p>El-Hassri, Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, Suriye finans kurumlarının, bankalar dahil, artık Avustralya ile bankacılık faaliyetlerine katılabileceğini, temsilcilikler açabileceğini ve Avustralya bankaları ile muhabir banka ilişkileri kurabileceğini belirtti.</p>\n<p>El-Hassri ayrıca, Suriye Ticaret Bankası&apos;nın yaptırım listesinden çıkarıldığını vurgulayarak, bu karardan dolayı Avustralya hükümetine teşekkür etti ve bunun Suriye bankacılık sektörünün küresel finans sistemine entegrasyonu için önemli bir adım olduğunu ifade etti.</p>\n<p>Avustralya, 2012 yılında eski rejime yaptırımlar uygulamıştı; bu yaptırımlar petrol, petrol ürünleri, finansal hizmetler, iletişim ve değerli metaller sektörlerinde Avustralya ile Suriye arasındaki ticareti yasaklamıştı.</p>\n<p>Bu adım, ABD başta olmak üzere diğer Batılı ülkelerin Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımları kaldırma yönündeki benzer kararlarıyla aynı zamana denk gelmektedir. Bu adımlar, eski rejimin devrilmesinin ardından, devrim yıllarında Suriye halkına karşı işlenen suçlar nedeniyle uygulanan yaptırımların kaldırılması çerçevesinde, iyileşme ve yeniden inşa sürecini desteklemeyi amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Abdul Kadir El-Hassri",
      "Yaptırımlar",
      "Suriye Finans Sektörü",
      "Avustralya",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Yaptırımların Kaldırılması",
      "Suriye",
      "Bankacılık Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "El-Hassri Serkeftina Destûra Australya Ji Bo Qada Aborî ya Sûriyê Bi Xêrhatî Qebûl Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n<p>Serokê Banka Navenda Sûriyê, Abdul Qader El-Hassri, birêzîya hukûmeta Australya ya ku destûrên li ser qada aborî ya Sûriyê berdan, bi xêrhatî qebûl kir.</p>\n<p>El-Hassri di şandeyekê li rûpela xwe ya Facebook de vekir ku rêxistinên aborî yên Sûriyê, tê de bankan, niha dikarin bi Australya re li ser karên bankî beşdar bibin, ofîsan nîşandan vekin û têkiliyên bankên hevaltiyê bi bankên Australya ve saz bikin.</p>\n<p>Wê jî nîşan da ku Banka Bazirganî ya Sûriyê ji listeya destûran jêbirî ye û ji hukûmeta Australya ji bo vê biryara spasdar bû, ku ew pêşveçûnêk girîng e ku qada bankî ya Sûriyê dikare li qada aborî ya cîhanê têkildar bibe.</p>\n<p>Australya di sala 2012an de li ser rejîma berê destûran çêkiribû, ku tê de qada bazirganî di navbera Australya û Sûriyê de li ser petrol, berhemên petrolê, xizmetên aborî, têkiliyên peywendî û mêtalan qîmetdar qada berdest bû.</p>\n<p>Ev gav di heman demê de bi tedbîrên wekhev ên welatên Rojavayî yên din ku destûrên li ser Sûriyê berdan, herî zêde Dewletên Yekbûyî, tê de ye, ku bi armanca piştgirî kirina pêvajoya xilasbûnê û avakirinê piştgirî dikin, piştî ku rejîma berê ket û destûrên li ser wî ji ber sûcên ku li dijî gelê Sûriyê di sala şoreşê de hatibûn saz kirin, hatine berdan.",
    "tags": [
      "Abdul Qader El-Hassri",
      "Destûr",
      "Qada Aborî ya Sûriyê",
      "Australya",
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "Berdanê Destûran",
      "Sûriyê",
      "Qada Bankî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Эль-Хассри приветствует решение Австралии снять санкции с финансового сектора Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Глава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Эль-Хассри приветствовал решение правительства Австралии снять санкции с финансового сектора Сирии.</p>\n<p>Эль-Хассри пояснил в публикации на своей странице в Facebook, что сирийские финансовые учреждения, включая банки, теперь могут участвовать в банковской деятельности с Австралией, открывать представительства и устанавливать корреспондентские отношения с австралийскими банками.</p>\n<p>Он также отметил, что Сирийский коммерческий банк был исключён из списка санкций, выразив благодарность австралийскому правительству за это решение, которое является важным шагом, открывающим возможности для интеграции сирийского банковского сектора в мировую финансовую систему.</p>\n<p>Австралия ввела санкции против прежнего режима в 2012 году, включая запрет на торговлю между Австралией и Сирией в сферах нефти, нефтепродуктов, финансовых услуг, связи и драгоценных металлов.</p>\n<p>Этот шаг совпадает с аналогичными мерами, предпринятыми другими западными странами, включая США, по снятию санкций с Сирии в рамках поддержки этапа восстановления и реконструкции после падения прежнего режима, против которого санкции были введены из-за преступлений, совершённых в отношении сирийского народа в годы революции.</p>",
    "tags": [
      "Абдул Кадер Эль-Хассри",
      "Санкции",
      "Финансовый сектор Сирии",
      "Австралия",
      "Центральный банк Сирии",
      "Снятие санкций",
      "Сирия",
      "Банковский сектор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "الحصرية از تصمیم استرالیا برای رفع تحریم‌ها علیه بخش مالی سوریه استقبال کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n<p>عبدالقادر الحصرية، رئیس بانک مرکزی سوریه، از تصمیم دولت استرالیا برای رفع تحریم‌ها علیه بخش مالی سوریه استقبال کرد.</p>\n<p>الحصرية در پستی در صفحه فیسبوک خود توضیح داد که مؤسسات مالی سوری، از جمله بانک‌ها، اکنون می‌توانند در فعالیت‌های بانکی با استرالیا شرکت کنند، دفاتر نمایندگی افتتاح کنند و روابط بانکی متقابل با بانک‌های استرالیایی برقرار نمایند.</p>\n<p>او همچنین اشاره کرد که بانک تجاری سوریه از فهرست تحریم‌ها حذف شده است و از دولت استرالیا بابت این تصمیم تشکر کرد که گامی مهم برای ادغام بخش بانکی سوریه در نظام مالی جهانی به شمار می‌رود.</p>\n<p>استرالیا در سال ۲۰۱۲ تحریم‌هایی علیه رژیم سابق اعمال کرده بود که شامل ممنوعیت تجارت بین استرالیا و سوریه در بخش‌های نفت، محصولات نفتی، خدمات مالی، ارتباطات و فلزات گران‌بها بود.</p>\n<p>این اقدام همزمان با اقدامات مشابه کشورهای غربی دیگر، به ویژه ایالات متحده، در رفع تحریم‌ها علیه سوریه صورت می‌گیرد که در چارچوب حمایت از مرحله بازسازی و بهبود پس از سقوط رژیم سابق انجام شده است. تحریم‌ها به دلیل جنایات صورت گرفته علیه مردم سوریه در سال‌های انقلاب اعمال شده بودند.</p>",
    "tags": [
      "عبدالقادر الحصرية",
      "تحریم‌ها",
      "بخش مالی سوریه",
      "استرالیا",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "رفع تحریم‌ها",
      "سوریه",
      "بخش بانکی"
    ]
  }
}