{ "ar": { "title": "نشاط ملحوظ في أسواق دمشق مع اقتراب أعياد رأس السنة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

تشهد عدة أسواق محلية في دمشق حركة نشطة مع اقتراب أعياد رأس السنة الميلادية، حيث ارتفع الإقبال على محال بيع الهدايا التذكارية والحلويات والمكسرات، في مشهد يعكس تمسك المواطنين بعاداتهم الاجتماعية رغم الظروف الاقتصادية، ويؤكد حيوية السوق الداخلية خلال هذه المناسبة.

\n\n

الهدايا التذكارية

\n\n
\n

سجلت محال بيع الهدايا نشاطاً بارزاً، مع تنوع المعروضات بين القطع اليدوية والإكسسوارات والتحف الصغيرة وبطاقات المعايدة والألعاب. وأوضح صاحب محل للمطبوعات الجاهزة رضوان موصلي أن الإقبال يتركز على الهدايا الرمزية ذات الأسعار المقبولة، حيث يحرص الأهالي والشباب على تبادلها كجزء من أجواء الاحتفال.

\n
\n\n

الحلويات

\n\n
\n

شهدت محال الحلويات حركة نشطة، ولا سيما تلك التي تقدم أصنافاً خاصة بالمناسبات. وأكد القائمون على محل “الكرم للحلويات” أن الطلب ارتفع على أصناف “الجيلبوه والمارشميلو والقبابيب والشرائح الحامضة” التي تُقدم في السهرات العائلية، مشيرين إلى أن بعض الزبائن يفضلون شراء كميات صغيرة ومتنوعة بما يتناسب مع إمكاناتهم، مع المحافظة على طابع المناسبة. وأسهمت العروض والتخفيضات الجزئية في تشجيع الحركة الشرائية وزيادة الإقبال.

\n
\n\n

المكسرات

\n\n
\n

أما محال بيع المكسرات، فسجلت إقبالاً ملحوظاً نظراً لارتباط المكسرات بالسهرات العائلية خلال الأعياد. وبين صاحب أحد المحال خالد محمد أن الطلب يتركز خلال هذه الفترة على الأصناف الشعبية “الموالح”، إلى جانب كميات أقل من الأصناف الأعلى سعراً مثل الكاجو واللوز، مشيراً إلى أن بعض الزبائن يلجأون إلى خلط أنواع متعددة لتلبية احتياجاتهم دون أعباء إضافية.

\n
\n\n

تعكس هذه الحركة في الأسواق حالة من التفاعل الاجتماعي والاقتصادي مع أجواء رأس السنة، حيث يسعى المواطنون لإدخال الفرح إلى منازلهم ضمن إمكاناتهم المتاحة، لتبقى الأسواق شاهدة على حيوية المجتمع رغم التحديات.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["دمشق", "رأس السنة", "أسواق محلية", "هدايا تذكارية", "حلويات", "مكسرات", "حركة شرائية", "الكرم للحلويات"] }, "en": { "title": "Active Movement in Damascus Markets Ahead of New Year Celebrations", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Several local markets in Damascus are witnessing active movement as the New Year celebrations approach, reflected in increased demand at shops selling souvenirs, sweets, and nuts. This scene highlights citizens' adherence to social traditions despite economic challenges and confirms the vitality of the domestic market during this occasion.

\n\n

Souvenirs

\n\n
\n

Gift shops have recorded notable activity, offering a variety of items including handmade pieces, accessories, small antiques, greeting cards, and toys. Radwan Mawsali, owner of a ready-made prints shop, explained that demand focuses on symbolic gifts with affordable prices, as families and youth keenly exchange them as part of the festive atmosphere.

\n
\n\n

Sweets

\n\n
\n

Sweets shops have also experienced lively activity, particularly those offering special occasion items. The operators of “Al-Karam Sweets” confirmed increased demand for varieties such as jelabieh, marshmallow, qabbabeeb, and sour slices served at family gatherings. Some customers prefer to buy small and assorted quantities in line with their capabilities, while maintaining the festive spirit. Partial discounts and offers have encouraged purchasing activity and increased customer turnout.

\n
\n\n

Nuts

\n\n
\n

Nut shops have also witnessed notable demand due to their association with family gatherings during holidays. Khaled Mohammad, owner of a nuts shop, indicated that the demand during this period centers on popular salty varieties, alongside smaller quantities of higher-priced nuts like cashews and almonds. He noted that some customers mix different types to meet their needs without extra costs.

\n
\n\n

This market activity reflects social and economic interaction with the New Year atmosphere, as citizens seek to bring joy to their homes within their available means, keeping markets vibrant despite challenges.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Damascus", "New Year", "Local Markets", "Souvenirs", "Sweets", "Nuts", "Shopping Activity", "Al Karam Sweets"] }, "fr": { "title": "Mouvement actif dans les marchés de Damas à l'approche du Nouvel An", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Plusieurs marchés locaux à Damas connaissent une activité soutenue à l'approche des fêtes du Nouvel An, avec une augmentation de la demande dans les boutiques vendant des souvenirs, des confiseries et des fruits secs. Cette scène reflète l'attachement des citoyens à leurs traditions sociales malgré les difficultés économiques et confirme la vitalité du marché intérieur lors de cette occasion.

\n\n

Souvenirs

\n\n
\n

Les boutiques de souvenirs ont enregistré une activité notable, proposant une variété d'articles tels que des pièces artisanales, des accessoires, de petits objets d'art, des cartes de vœux et des jouets. Radwan Mawsali, propriétaire d'une boutique d'impressions prêtes, a expliqué que la demande se concentre sur des cadeaux symboliques à prix abordables, car les familles et les jeunes aiment les échanger dans l'ambiance festive.

\n
\n\n

Confiseries

\n\n
\n

Les boutiques de confiseries ont également connu une forte activité, notamment celles proposant des produits spécifiques aux occasions. Les responsables de “Al-Karam Sweets” ont confirmé une hausse de la demande pour des variétés telles que le jelabieh, la guimauve, le qabbabeeb et les tranches acidulées servies lors des réunions familiales. Certains clients préfèrent acheter de petites quantités variées adaptées à leurs moyens, tout en conservant l'esprit de la fête. Les offres et réductions partielles ont encouragé les achats et augmenté la fréquentation.

\n
\n\n

Fruits secs

\n\n
\n

Les boutiques de fruits secs ont aussi enregistré une demande notable en raison de leur lien avec les réunions familiales pendant les fêtes. Khaled Mohammad, propriétaire d'une boutique de fruits secs, a indiqué que la demande se concentre sur les variétés salées populaires, ainsi que sur des quantités plus petites de noix plus chères comme la noix de cajou et les amandes. Il a noté que certains clients mélangent différents types pour répondre à leurs besoins sans coûts supplémentaires.

\n
\n\n

Cette activité commerciale reflète l'interaction sociale et économique avec l'ambiance du Nouvel An, les citoyens cherchant à apporter de la joie à leurs foyers selon leurs moyens, maintenant ainsi la vitalité des marchés malgré les défis.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Damas", "Nouvel An", "Marchés locaux", "Souvenirs", "Confiseries", "Fruits secs", "Activité commerciale", "Al Karam Sweets"] }, "tr": { "title": "Yeni Yıl Kutlamalarına Doğru Şam Pazarlarında Canlı Hareketlilik", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam'daki bazı yerel pazarlar, yeni yıl kutlamalarının yaklaşmasıyla birlikte hediyelik eşya, tatlı ve kuruyemiş satan dükkanlarda artan talepyle hareketlilik yaşıyor. Bu durum, vatandaşların ekonomik zorluklara rağmen sosyal geleneklerine bağlılıklarını yansıtıyor ve bu özel dönemde iç pazarın canlılığını doğruluyor.

\n\n

Hediyelik Eşyalar

\n\n
\n

Hediyelik eşya dükkanları, el yapımı ürünler, aksesuarlar, küçük antikalar, tebrik kartları ve oyuncaklar gibi çeşitli ürünlerle dikkat çekici bir hareketlilik kaydetti. Hazır baskı dükkanı sahibi Radwan Mawsali, talebin uygun fiyatlı sembolik hediyeler üzerinde yoğunlaştığını, ailelerin ve gençlerin bunları kutlama atmosferinin bir parçası olarak karşılıklı değiştirmeye özen gösterdiğini belirtti.

\n
\n\n

Tatlılar

\n\n
\n

Tatlı dükkanları da özellikle özel günlere yönelik ürünler sunanlar olmak üzere canlı bir hareketlilik yaşadı. “Al-Karam Sweets” dükkanı yetkilileri, aile toplantılarında sunulan jelabieh, marshmallow, qabbabeeb ve ekşi dilimler gibi çeşitlere olan talebin arttığını doğruladı. Bazı müşterilerin imkanlarına uygun küçük ve çeşitli miktarlarda alışveriş yapmayı tercih ettiğini, böylece kutlama ruhunun korunduğunu belirttiler. Kısmi indirimler ve kampanyalar, alışveriş hareketliliğini teşvik etti ve müşteri ilgisini artırdı.

\n
\n\n

Kuruyemişler

\n\n
\n

Kuruyemiş dükkanları da tatillerde aile toplantılarıyla bağlantılı olarak dikkate değer bir talep gördü. Bir kuruyemiş dükkanı sahibi Khaled Mohammad, bu dönemde talebin özellikle tuzlu, popüler çeşitlere odaklandığını, daha yüksek fiyatlı kaju ve badem gibi ürünlerin ise daha az miktarda talep edildiğini belirtti. Bazı müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamak için çeşitli türleri karıştırdığını ve ek maliyetlerden kaçındığını ifade etti.

\n
\n\n

Bu pazar hareketliliği, vatandaşların mevcut imkanları doğrultusunda evlerine neşe katma çabalarıyla yeni yıl atmosferiyle sosyal ve ekonomik etkileşimi yansıtıyor ve zorluklara rağmen toplumun canlılığını koruyan pazarları ortaya koyuyor.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Şam", "Yeni Yıl", "Yerel Pazarlar", "Hediyelik Eşyalar", "Tatlılar", "Kuruyemişler", "Alışveriş Hareketliliği", "Al Karam Sweets"] }, "ku": { "title": "Çalakîya Bazaran li Dimashqê Pêşî Cejna Salvegera Nû", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Çend bazarên herêmî li Dimashqê di navbera cejna salvegera nû de çalakîya mezin dîtin, ku ev dîtin di firotgehên firotina xatirxwestan, şîrînî û qehweyan de zêdebûna daxwazê nîşan da. Ev rewş diyar dike ku gelê şaredar bi her weha li ser kevneşopên civakî xwe dimeşîne her çend rewşên aborî ne hêrsî ye, û jî nîşanê jiyanê bazara navxweyî ye di vê demê de.

\n\n

Xatirxwestan

\n\n
\n

Dûkanên firotina xatirxwestan çalakiyeke girîng qeyd kirin, ku tê de cûreyên cûda yên destkarî, aksesuar, hûnerekî piçûk, kartên pêşniyar û lîstokên zarokan hene. Xwedîya dukanê çapên amade Radwan Mawsali şirove kir ku daxwaz li ser xatirxwestanên nîşaneyên ku bihayên wan qebûl in, têkildar dike, ku malbat û ciwanan bi hev re wan ji bo beşek ji bîranîna cejna xwe dixwazin biguherînin.

\n
\n\n

Şîrînî

\n\n
\n

Dûkanên firotina şîrînî jî çalakiyeke zêde dîtin, bi taybetî wan ku tîpên taybet ên cejnan pêşkêş dikin. Rêveberên dukanê “Al-Karam Sweets” îzah kirin ku daxwaz li ser cûreyên “jelabieh, marshmallow, qabbabeeb û dilên tîrêj” ku di civînên malbatî de têne pêşkêş kirin zêde bûye. Hin xerîdar dixwazin qasîyên piçûk û cûda yên li gorî imkanên xwe bikirin, her weha şiklê cejnê biserhêl bikin. Pêşniyar û kêmkirinên beşdarî jî alîkarî kirin ku bazirganiya xerîdar zêde bibe û daxwazê mezin bibe.

\n
\n\n

Qehweyan

\n\n
\n

Dûkanên firotina qehweyan jî daxwaza girîng qeyd kirin, ji ber ku qehweyan bi civînên malbatî di dema cejnan de girêdayîn. Xwedîya dukanê qehweyan Khaled Mohammad îzah kir ku daxwaz di vê demê de li ser cûreyên gelêrî “moaleh” têkildar dike, û her weha hejmarên kêm yên cûreyên bihayê bilind “kaju û badem” hene. Ew jî şîroveyî ku hin xerîdar dixwazin cûreyên cûda bi hev tev bikirin da ku hewceyên xwe bê bêhaya zêde bidin.

\n
\n\n

Ev çalakî li bazaran nîşanê têkiliyeke civakî û aborî bi hewa û rûhiyeta salvegera nû ye, ku gelê şaredar dixwazin bi imkanên xwe kêfxweşî bo malên xwe bixin, da ku bazarên wan her weha jiyanê civakê nîşan bidin her çend hewcedarî hene.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Dimashq", "Salvegera Nû", "Bazarên Herêmî", "Xatirxwestan", "Şîrînî", "Qehweyan", "Çalakîya Bazirganiyê", "Al Karam Sweets"] }, "ru": { "title": "Активное движение на рынках Дамаска перед празднованием Нового года", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Несколько местных рынков в Дамаске наблюдают активное движение в преддверии новогодних праздников, что выражается в увеличении спроса в магазинах сувениров, сладостей и орехов. Эта ситуация отражает приверженность жителей своим социальным традициям несмотря на экономические трудности и подтверждает жизнеспособность внутреннего рынка в этот период.

\n\n

Сувениры

\n\n
\n

Магазины сувениров зафиксировали заметную активность, предлагая разнообразные изделия ручной работы, аксессуары, небольшие антикварные предметы, открытки и игрушки. Владелец магазина готовой печатной продукции Радван Мовсали пояснил, что спрос сосредоточен на символических подарках по доступным ценам, поскольку семьи и молодежь стремятся обмениваться ими как частью праздничной атмосферы.

\n
\n\n

Сладости

\n\n
\n

Магазины сладостей также отмечают оживленную торговлю, особенно те, которые предлагают специальные праздничные изделия. Представители магазина «Аль-Карам Сладости» подтвердили рост спроса на такие виды, как джелабие, маршмеллоу, кабабиб и кислые ломтики, подаваемые на семейных вечеринках. Некоторые покупатели предпочитают приобретать небольшие и разнообразные количества в соответствии со своими возможностями, сохраняя праздничный характер. Частичные скидки и акции способствовали увеличению покупательской активности и притоку клиентов.

\n
\n\n

Орехи

\n\n
\n

Магазины орехов также зафиксировали заметный спрос из-за их связи с семейными встречами в праздничные дни. Владелец одного из магазинов орехов Халед Мохаммад отметил, что в этот период спрос сосредоточен на популярных соленых сортах, а также в меньших объемах на более дорогие орехи, такие как кешью и миндаль. Он указал, что некоторые покупатели смешивают разные виды, чтобы удовлетворить свои потребности без дополнительных затрат.

\n
\n\n

Эта активность на рынках отражает социальное и экономическое взаимодействие с атмосферой Нового года, поскольку жители стремятся приносить радость в свои дома в рамках своих возможностей, сохраняя рынки живыми несмотря на трудности.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Дамаск", "Новый год", "Местные рынки", "Сувениры", "Сладости", "Орехи", "Покупательская активность", "Al Karam Sweets"] }, "fa": { "title": "حرکت فعال در بازارهای دمشق با نزدیک شدن جشن‌های سال نو", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

چندین بازار محلی در دمشق با نزدیک شدن به جشن‌های سال نو میلادی شاهد حرکت فعالی هستند که در افزایش تقاضا در فروشگاه‌های فروش هدایا، شیرینی‌ها و آجیل‌ها مشهود است. این صحنه نشان‌دهنده پایبندی مردم به سنت‌های اجتماعی خود با وجود چالش‌های اقتصادی است و حیات بازار داخلی را در این مناسبت تأیید می‌کند.

\n\n

هدایای یادگاری

\n\n
\n

فروشگاه‌های هدایا فعالیت قابل توجهی داشته‌اند و مجموعه‌ای متنوع از قطعات دست‌ساز، لوازم جانبی، عتیقه‌جات کوچک، کارت‌های تبریک و اسباب‌بازی‌ها ارائه می‌دهند. رضوان موصلی، صاحب یک فروشگاه چاپ آماده، توضیح داد که تقاضا بیشتر بر هدایای نمادین با قیمت‌های مناسب متمرکز است، زیرا خانواده‌ها و جوانان به تبادل آنها به عنوان بخشی از فضای جشن تمایل دارند.

\n
\n\n

شیرینی‌ها

\n\n
\n

فروشگاه‌های شیرینی نیز شاهد فعالیت پررونق بوده‌اند، به ویژه آنهایی که انواع ویژه مناسبت‌ها را ارائه می‌دهند. مسئولان فروشگاه «الکرم شیرینی» تأیید کردند که تقاضا برای انواع «جلبوه، مارشمالو، قبابیب و برش‌های ترش» که در دورهمی‌های خانوادگی سرو می‌شود، افزایش یافته است. برخی مشتریان ترجیح می‌دهند مقادیر کوچک و متنوعی متناسب با توان مالی خود خریداری کنند و در عین حال فضای جشن را حفظ نمایند. تخفیف‌ها و پیشنهادهای جزئی به تشویق خرید و افزایش استقبال مشتریان کمک کرده است.

\n
\n\n

آجیل‌ها

\n\n
\n

فروشگاه‌های آجیل نیز به دلیل ارتباط آجیل‌ها با دورهمی‌های خانوادگی در ایام عید، تقاضای قابل توجهی داشته‌اند. خالد محمد، صاحب یکی از فروشگاه‌های آجیل، بیان کرد که در این دوره تقاضا بیشتر بر انواع محبوب نمکی متمرکز است و مقادیر کمتری از انواع گران‌تر مانند بادام هندی و بادام وجود دارد. او اشاره کرد که برخی مشتریان برای رفع نیازهای خود بدون هزینه اضافی، انواع مختلف را مخلوط می‌کنند.

\n
\n\n

این فعالیت در بازارها نشان‌دهنده تعامل اجتماعی و اقتصادی با فضای سال نو است، جایی که مردم تلاش می‌کنند شادی را در خانه‌های خود با توجه به امکانات موجود وارد کنند و بازارها را با وجود چالش‌ها زنده نگه دارند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["دمشق", "سال نو", "بازارهای محلی", "هدایای یادگاری", "شیرینی‌ها", "آجیل‌ها", "فعالیت خرید", "الکرم شیرینی"] } }