نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي أن زيارة وفد مجلس الأمن إلى سوريا تمثل تتويجاً لمسار الانخراط الدولي الإيجابي الداعم لسوريا وشعبها، وتجسيداً حياً لسياسة الانفتاح الدبلوماسي التي تتبعها سوريا الجديدة.
\n\nوفيما يلي أبرز ما صرح به علبي خلال اجتماع لمجلس الأمن للاستماع إلى إحاطة البعثة التي زارت سوريا ولبنان:
\n\nأعربت سوريا عن عميق تقديرها وامتنانها لمجلس الأمن على التفاعل البناء مع فكرة الزيارة إلى سوريا، والتعاون الوثيق مع السوريين لضمان نجاحها.
\n\nزيارة وفد مجلس الأمن تمثل تتويجاً لمسار الانخراط الدولي الإيجابي الداعم لسوريا ولشعبها، وتجسيداً حياً لسياسة الانفتاح الدبلوماسي التي تتبعها سوريا الجديدة.
\n\nدخلتم سوريا ولاحظتم منذ اللحظة الأولى آثار الانتهاك الإسرائيلي الفج للسيادة السورية والدمار الذي تسببت به إسرائيل في وسط دمشق، ومررتم بحي جوبر الدمشقي حيث شاهدتم الدمار الكبير وآثار الحرب المدمرة.
\n\nلمستم إرادة السوريين الصلبة وعزمهم الذي لا يلين، ورأيتم الخطوات المهمة التي قطعناها في مختلف المسارات، حيث بات التحسن عنواناً يومياً لا يقتصر على الشأن الاقتصادي فقط بل يشمل مختلف مجالات الحياة.
\n\nشاهدتم الصعوبات الموروثة والجهود الحكومية المبذولة لمعالجتها بحكمة وروية، كما اطلعتم على كيفية تعامل سوريا بمسؤولية مع تحديات المرحلة، والجهود التي يبذلها المسؤولون وأعضاء لجان التحقيق والهيئات الوطنية الذين عملوا بلا كلل لمواجهة هذه التحديات وتجاوزها.
\n\nرغم قضائكم ساعات محدودة في دمشق، فإنني على ثقة تامة بأنكم لمستم عمقها الحضاري، فلكل حجر وزاوية في دمشق حكاية، وحكاية سوريا التي اطلعتم عليها بزيارتكم قد كتبها السوريون بدمائهم وعنفوانهم وكرامتهم، وهم اليوم أكثر عزماً من أي وقت مضى على استكمالها.
\n\nعلى المستوى السياسي الوطني، تجنبنا الفوضى وبدأنا عملية سياسية بقيادة سورية لمرحلة انتقالية بصورة مسؤولة ومنظمة.
\n\nمع لحظة تحرير دمشق، أعلنا طي صفحة الاستبداد وحافظنا على مؤسسات الدولة، وعزمنا على بناء دولة القانون وتحقيق التنمية والازدهار.
\n\nبيانات دول مجلس الأمن اليوم أظهرت الوحدة في دعم سوريا على طريق البناء والمضي نحو المستقبل.
", "tags": [ "سوريا", "مجلس الأمن", "زيارة رسمية", "الدبلوماسية", "دمشق", "إبراهيم علبي" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: Security Council Delegation Visit to Syria Marks Culmination of Positive International Engagement", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nSyria's permanent representative to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, affirmed that the visit of the Security Council delegation to Syria represents the culmination of a positive international engagement supporting Syria and its people, embodying the diplomatic openness pursued by the new Syria.
\n\nBelow are the key points Al-Alabi made during a Security Council meeting to hear the briefing from the delegation that visited Syria and Lebanon:
\n\nSyria expresses its deep appreciation and gratitude to the Security Council for its constructive interaction with the idea of visiting Syria and for the close cooperation with Syrians to ensure its success.
\n\nThe Security Council delegation's visit represents the culmination of positive international engagement supporting Syria and its people, and a living embodiment of the diplomatic openness adopted by the new Syria.
\n\nYou entered Syria and noticed from the first moment the blatant Israeli violations of Syrian sovereignty and the destruction caused by Israel in central Damascus. You passed through the Jobar neighborhood in Damascus and witnessed the extensive destruction and the devastating effects of the war.
\n\nYou felt the firm will and unwavering determination of the Syrians, and saw the significant steps taken across various paths, where improvement has become a daily reality not limited to the economic sphere but extending to various aspects of life.
\n\nYou observed inherited difficulties and the government's wise and deliberate efforts to address them, as well as how Syria responsibly dealt with the challenges of the stage and the efforts exerted by officials, investigation committee members, and national bodies who worked tirelessly to confront and overcome these challenges.
\n\nAlthough you spent limited hours in Damascus, I am fully confident that you sensed its civilizational depth. Every stone and corner in Damascus tells a story, and the story of Syria you witnessed during your visit was written by Syrians with their blood, pride, and dignity. Today, they are more determined than ever to complete it.
\n\nAt the national political level, we avoided chaos and began a Syrian-led political process for a transitional phase in a responsible and organized manner.
\n\nWith the liberation of Damascus, we announced the end of tyranny, preserved state institutions, and are determined to build the rule of law and achieve development and prosperity.
\n\nToday's statements by Security Council countries demonstrated unity in supporting Syria on the path of reconstruction and moving forward towards the future.
", "tags": [ "Syria", "Security Council", "Official Visit", "Diplomacy", "Damascus", "Ibrahim Al-Alabi" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : La visite de la délégation du Conseil de sécurité en Syrie marque l'aboutissement d'un engagement international positif", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que la visite de la délégation du Conseil de sécurité en Syrie représente l'aboutissement d'un engagement international positif soutenant la Syrie et son peuple, incarnant l'ouverture diplomatique adoptée par la nouvelle Syrie.
\n\nVoici les principaux points évoqués par Al-Alabi lors d'une réunion du Conseil de sécurité pour écouter le compte rendu de la délégation qui a visité la Syrie et le Liban :
\n\nLa Syrie exprime sa profonde appréciation et sa gratitude au Conseil de sécurité pour son interaction constructive avec l'idée de la visite en Syrie, ainsi que pour la coopération étroite avec les Syriens afin d'assurer son succès.
\n\nLa visite de la délégation du Conseil de sécurité représente l'aboutissement d'un engagement international positif soutenant la Syrie et son peuple, et une incarnation vivante de l'ouverture diplomatique adoptée par la nouvelle Syrie.
\n\nVous êtes entrés en Syrie et avez constaté dès le premier instant les violations flagrantes israéliennes de la souveraineté syrienne et les destructions causées par Israël au centre de Damas. Vous êtes passés par le quartier de Jobar à Damas où vous avez vu les importantes destructions et les effets dévastateurs de la guerre.
\n\nVous avez ressenti la volonté ferme et la détermination inébranlable des Syriens, et observé les étapes importantes franchies dans divers domaines, où l'amélioration est devenue une réalité quotidienne ne se limitant pas au domaine économique mais s'étendant à divers aspects de la vie.
\n\nVous avez constaté les difficultés héritées et les efforts gouvernementaux sages et réfléchis pour y remédier, ainsi que la manière dont la Syrie a géré de manière responsable les défis de la période et les efforts déployés par les responsables, les membres des commissions d'enquête et les organismes nationaux qui ont travaillé sans relâche pour faire face à ces défis et les surmonter.
\n\nBien que vous ayez passé peu d'heures à Damas, je suis pleinement convaincu que vous avez ressenti sa profondeur civilisationnelle. Chaque pierre et chaque coin de Damas raconte une histoire, et l'histoire de la Syrie que vous avez découverte lors de votre visite a été écrite par les Syriens avec leur sang, leur fierté et leur dignité. Aujourd'hui, ils sont plus déterminés que jamais à la poursuivre.
\n\nAu niveau politique national, nous avons évité le chaos et commencé un processus politique dirigé par la Syrie pour une phase de transition de manière responsable et organisée.
\n\nAvec la libération de Damas, nous avons annoncé la fin de la tyrannie, préservé les institutions de l'État, et sommes déterminés à construire l'État de droit et à réaliser le développement et la prospérité.
\n\nLes déclarations des pays du Conseil de sécurité aujourd'hui ont démontré l'unité dans le soutien à la Syrie sur la voie de la reconstruction et de l'avancement vers l'avenir.
", "tags": [ "Syrie", "Conseil de sécurité", "Visite officielle", "Diplomatie", "Damas", "Ibrahim Al-Alabi" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: Güvenlik Konseyi Heyetinin Suriye Ziyareti, Pozitif Uluslararası Katılımın Zirvesidir", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler nezdinde Suriye Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, Güvenlik Konseyi heyetinin Suriye ziyareti, Suriye ve halkını destekleyen pozitif uluslararası katılımın zirvesini temsil ettiğini ve yeni Suriye'nin izlediği diplomatik açıklığın canlı bir göstergesi olduğunu vurguladı.
\n\nAşağıda, Al-Alabi'nin Suriye ve Lübnan'ı ziyaret eden heyetin bilgilendirmesini dinlemek üzere Güvenlik Konseyi toplantısında yaptığı önemli açıklamalar yer almaktadır:
\n\nSuriye, Güvenlik Konseyi'nin Suriye ziyareti fikrine yapıcı yaklaşımı ve ziyaretin başarısını sağlamak için Suriyelilerle yakın işbirliği için derin takdir ve minnettarlığını ifade etmektedir.
\n\nGüvenlik Konseyi heyetinin ziyareti, Suriye ve halkını destekleyen pozitif uluslararası katılımın zirvesini ve yeni Suriye'nin izlediği diplomatik açıklığın canlı bir örneğini temsil etmektedir.
\n\nSuriye'ye giriş yaptınız ve ilk andan itibaren İsrail'in Suriye egemenliğine yönelik açık ihlallerini ve İsrail'in Şam merkezinde yol açtığı yıkımı fark ettiniz. Jobar mahallesinden geçtiniz ve büyük yıkımı, savaşın yıkıcı etkilerini gördünüz.
\n\nSuriyelilerin kararlı iradesini ve yılmaz azmini hissettiniz, çeşitli alanlarda attığımız önemli adımları gördünüz; iyileşme artık sadece ekonomik değil, hayatın birçok alanını kapsayan günlük bir gerçeklik haline gelmiştir.
\n\nMiras kalan zorlukları ve bunları akıllıca ve dikkatlice ele almak için hükümetin çabalarını gözlemlediniz; ayrıca Suriye'nin dönemin zorluklarıyla sorumlulukla nasıl başa çıktığını ve yetkililer, soruşturma komitesi üyeleri ve ulusal kurumların bu zorluklarla mücadele etmek ve üstesinden gelmek için yorulmadan çalıştığını gördünüz.
\n\nŞam'da sınırlı saatler geçirmenize rağmen, onun medeniyet derinliğini hissettiğinize tamamen eminim. Şam'daki her taş ve köşe bir hikaye anlatır ve ziyaretiniz sırasında tanık olduğunuz Suriye hikayesi, Suriyeliler tarafından kanları, gururları ve onurlarıyla yazılmıştır. Bugün, tamamlamak için her zamankinden daha kararlılar.
\n\nUlusal siyasi düzeyde kaostan kaçındık ve sorumlu ve organize bir şekilde Suriye liderliğinde geçiş süreci başlattık.
\n\nŞam'ın kurtuluşuyla birlikte, zulmü sona erdirdiğimizi ilan ettik, devlet kurumlarını koruduk ve hukuk devleti inşa etmeye, kalkınma ve refah sağlamaya kararlıyız.
\n\nBugünkü Güvenlik Konseyi ülkelerinin açıklamaları, Suriye'nin inşası ve geleceğe ilerlemesi yolunda destek birliğini ortaya koydu.
", "tags": [ "Suriye", "Güvenlik Konseyi", "Resmi Ziyaret", "Diplomasi", "Şam", "İbrahim Al-Alabi" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabi: Sefereya Komîteya Ewlehiya Navneteweyî ya li Sûriyê Nîşana Dawîya Tevlîbûna Pozîtîf a Navneteweyî ye", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nWekî Nûnerê Dîmender a Sûriyê li Lîhevkirina Neteweyên Yekbûyî, Îbrahîm Al-Alabi, îfade kir ku seferê komîteya ewlehiya navneteweyî ya li Sûriyê nîşana dawîya tevlîbûna pozîtîf a navneteweyî ye ku ji bo Sûriyê û gelê wê piştgirî dide, û wêneya vekolîna dîplomatîk a nû ya Sûriyê ye.
\n\nLi jêr guhertoyên sereke yên Al-Alabi di civîna komîteya ewlehiya navneteweyî de ku raporta seferê li Sûriyê û Libnanê kir, hatiye peyda kirin:
\n\nSûriyê ji bo têkiliyê ya çalak û pozîtîf ya komîteya ewlehiya navneteweyî bi vê fikirê ya seferê li Sûriyê û hevsengiya nêzîk a bi Sûriyeyan re ji bo serkeftina wê, rûmeta xwe û sipasên xwe têne îfade kirin.
\n\nSeferê komîteya ewlehiya navneteweyî nîşana dawîya tevlîbûna pozîtîf a navneteweyî ye ku ji bo Sûriyê û gelê wê piştgirî dide, û wêneya vekolîna dîplomatîk a nû ya Sûriyê ye.
\n\nHûn hatin Sûriyê û ji destpêka yekemîn de tesîrên şermezar a îhlalên îsrayîlî yên ser serbestiya Sûriyê û xwîna ku Îsrayîl di navbera Dimeşkê de çêkirî dîtin, û hûn di navçeya Jobar a Dimeşkê de derbas bûn û şikesta mezin û tesîrên şerê qirîna dîtin.
\n\nHûn hêvî û biryarê qewimî yên Sûriyeyan hîs kirin, û guhertoyên girîng ên ku me di her deriyekê de kirin dîtin, ku başbûn roja her roj ne tenê li ser astengiya aborî ye lê her weha di her qada jiyanê de tê dema xwe dîtin.
\n\nHûn astengên xweşxistî û hewlên hukûmetê yên ku bi hîş û baldarî hatine kirin ji bo çareserkirina wan temaşe kirin, û hûn dîtin û guhdarî kirin ka Sûriyê bi mesûliyeta xwe bi şerên demê re çawa tevlîda kir û hewlên ku rêveber û endamên komîteyên lêkolîn û endamên heyetan neteweyî çêkirin da ku bi bêdengî bi vê şerên re berdewam bikin û wan derbas bikin.
\n\nHeger hûn di Dimeşkê de demeke kurt bimînin, ez bi temamî bawer im ku hûn terîqeta wê ya çandî hîs kirin. Her kevir û her gundik di Dimeşkê de çîrokek heye, û çîroka Sûriyê ku hûn di seferê xwe de dîtin, bi xwîn, şermezarî û rûmetê Sûriyeyan hate nivîsandin, û ew îro ji her demê zêdetir biryarê xwe ji bo qedandina wê heye.
\n\nLi asta siyaseta neteweyî, em ji fêşarê re berdan û prosesek siyasî dest pê kirin ku bi serokatiya Sûriyê bo demeke guherînê bi awayek mesûl û rêzgar derbas dibe.
\n\nDi demê azadkirina Dimeşkê de em ragihand ku rûpelê tiraniya qedand, em parastina rêveberiya dewletê kirin û biryar dan ku dewleta qanûn û pêşveçûn û serkeftin ava bikin.
\n\nÎlanên welatên komîteya ewlehiya navneteweyî îro yekbûna xwe di piştgirîya Sûriyê de di rêya avakirinê û berdewamkirina pêşveçûnê de nîşan da.
", "tags": [ "Sûriyê", "Komîteya Ewlehiya Navneteweyî", "Seferê Fermî", "Dîplomasî", "Dimeşk", "Îbrahîm Al-Alabi" ] }, "ru": { "title": "Аль-Алаби: Визит делегации Совета Безопасности в Сирию ознаменовал позитивное международное взаимодействие", "content": "Нью-Йорк - Al-Asima News
\n\nПостоянный представитель Сирии при ООН Ибрагим Аль-Алаби заявил, что визит делегации Совета Безопасности в Сирию является кульминацией позитивного международного взаимодействия, поддерживающего Сирию и её народ, и воплощает дипломатическую открытость, проводимую новой Сирией.
\n\nНиже приведены основные заявления Аль-Алаби на заседании Совета Безопасности, посвящённом докладу делегации, посетившей Сирию и Ливан:
\n\nСирия выражает глубокую признательность и благодарность Совету Безопасности за конструктивное восприятие идеи визита в Сирию и тесное сотрудничество с сирийским народом для обеспечения успеха визита.
\n\nВизит делегации Совета Безопасности является кульминацией позитивного международного взаимодействия, поддерживающего Сирию и её народ, и живым воплощением дипломатической открытости новой Сирии.
\n\nВы прибыли в Сирию и с первых минут заметили вопиющее израильское нарушение суверенитета Сирии и разрушения, вызванные Израилем в центре Дамаска. Вы прошли через район Джобар в Дамаске и увидели масштабные разрушения и последствия разрушительной войны.
\n\nВы ощутили твёрдую волю и непоколебимую решимость сирийцев, увидели важные шаги, предпринятые по разным направлениям, где улучшения стали ежедневной реальностью, охватывающей не только экономическую сферу, но и различные аспекты жизни.
\n\nВы наблюдали унаследованные трудности и мудрые, продуманные усилия правительства по их преодолению, а также как Сирия ответственно справляется с вызовами текущего этапа, усилия официальных лиц, членов следственных комиссий и национальных органов, которые неустанно работают для преодоления этих вызовов.
\n\nХотя вы провели в Дамаске ограниченное время, я полностью уверен, что вы ощутили глубину её цивилизационного наследия. Каждый камень и уголок Дамаска рассказывает историю, а история Сирии, которую вы увидели во время визита, написана сирийцами их кровью, гордостью и достоинством. Сегодня они более решительны, чем когда-либо, чтобы её завершить.
\n\nНа национальном политическом уровне мы избежали хаоса и начали политический процесс под руководством Сирии для переходного этапа ответственно и организованно.
\n\nС освобождением Дамаска мы объявили конец тирании, сохранили государственные институты и полны решимости построить правовое государство, достичь развития и процветания.
\n\nЗаявления стран Совета Безопасности сегодня продемонстрировали единство в поддержке Сирии на пути восстановления и движения вперёд в будущее.
", "tags": [ "Сирия", "Совет Безопасности", "Официальный визит", "Дипломатия", "Дамаск", "Ибрагим Аль-Алаби" ] }, "fa": { "title": "علبی: سفر هیئت شورای امنیت به سوریه نقطه اوج تعامل مثبت بینالمللی است", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علبی، تأکید کرد که سفر هیئت شورای امنیت به سوریه، نقطه اوج مسیر تعامل مثبت بینالمللی حمایتکننده از سوریه و مردم آن است و تجسم زندهای از گشایش دیپلماتیک سوریه جدید به شمار میرود.
\n\nدر ادامه مهمترین سخنان علبی در جلسه شورای امنیت برای شنیدن گزارش هیئتی که از سوریه و لبنان بازدید کرده است، آمده است:
\n\nسوریه قدردانی عمیق و امتنان خود را از شورای امنیت بابت تعامل سازنده با ایده سفر به سوریه و همکاری نزدیک با مردم سوریه برای تضمین موفقیت آن ابراز میدارد.
\n\nسفر هیئت شورای امنیت نقطه اوج مسیر تعامل مثبت بینالمللی حمایتکننده از سوریه و مردم آن است و تجسم زندهای از گشایش دیپلماتیک سوریه جدید محسوب میشود.
\n\nشما وارد سوریه شدید و از همان لحظه نخست آثار نقض آشکار حاکمیت سوریه توسط اسرائیل و خرابیهای ناشی از آن در مرکز دمشق را مشاهده کردید. شما از محله جوبار دمشق عبور کردید و خرابیهای گسترده و آثار مخرب جنگ را دیدید.
\n\nاراده محکم و عزم استوار مردم سوریه را لمس کردید و گامهای مهمی را که در مسیرهای مختلف برداشتهایم مشاهده نمودید، جایی که بهبودها به یک واقعیت روزانه تبدیل شده است که تنها به حوزه اقتصادی محدود نمیشود بلکه شامل جنبههای مختلف زندگی میشود.
\n\nشما با مشکلات به ارث رسیده و تلاشهای حکومتی برای حل آنها با حکمت و دقت آشنا شدید و همچنین نحوه مسئولانه برخورد سوریه با چالشهای این مرحله و تلاشهای مسئولان، اعضای کمیتههای تحقیق و نهادهای ملی که بیوقفه برای مقابله با این چالشها و عبور از آنها فعالیت کردهاند را مشاهده کردید.
\n\nاگرچه ساعات محدودی در دمشق بودید، اما من کاملاً اطمینان دارم که عمق تمدنی آن را درک کردهاید. هر سنگ و گوشهای در دمشق داستانی دارد و داستان سوریهای که در بازدیدتان مشاهده کردید، با خون، غرور و کرامت مردم سوریه نوشته شده است و امروز آنها بیش از هر زمان دیگری مصمم به تکمیل آن هستند.
\n\nدر سطح سیاسی ملی، از هرج و مرج اجتناب کردیم و فرایند سیاسی تحت رهبری سوریه برای مرحله انتقالی به صورت مسئولانه و سازمانیافته آغاز کردیم.
\n\nبا آزادسازی دمشق، اعلام کردیم که صفحه استبداد بسته شده است، نهادهای دولتی حفظ شدهاند و ما مصمم به ساختن دولت قانون و تحقق توسعه و شکوفایی هستیم.
\n\nبیانیههای امروز کشورهای شورای امنیت، وحدت در حمایت از سوریه در مسیر بازسازی و پیشرفت به سمت آینده را نشان داد.
", "tags": [ "سوریه", "شورای امنیت", "بازدید رسمی", "دیپلماسی", "دمشق", "ابراهیم علبی" ] } }