{
  "ar": {
    "title": "انطلاق الدورة الـ63 لمجلس وزراء الصحة العرب في طرابلس بمشاركة سورية",
    "content": "<p>طرابلس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في العاصمة الليبية طرابلس أعمال الدورة الـ63 لمجلس وزراء الصحة العرب، بمشاركة وزير الصحة السوري مصعب العلي والوفد المرافق له، إلى جانب وزراء الصحة العرب وممثلي المنظمات الصحية الإقليمية والدولية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>يناقش المشاركون في الدورة سبل تعزيز التعاون الصحي العربي المشترك في مجالات الصحة العامة، والاستجابة للطوارئ، وتطوير النظم الصحية في الدول العربية، بما يسهم في رفع مستوى الخدمات الصحية وتحسين جاهزية الأنظمة لمواجهة الأزمات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبحث الوزير العلي أمس مع وكيل عام وزارة الصحة الليبية المكلف بمهام الوزير الدكتور محمد الغوج آفاق التعاون الصحي بين سوريا وليبيا وسبل تطويره بما يخدم مصلحة الشعبين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>ويُعد مجلس وزراء الصحة العرب أحد المجالس الوزارية المتخصصة التابعة لجامعة الدول العربية، أُنشئ بهدف تعزيز التعاون والتنسيق الصحي بين الدول العربية وتوحيد الجهود لمواجهة التحديات الصحية المشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>يعمل المجلس على تنسيق السياسات الصحية العربية، ودعم برامج الصحة العامة، ومكافحة الأمراض السارية وغير السارية، وتعزيز الجاهزية لمواجهة الطوارئ والأوبئة، إلى جانب تطوير النظم الصحية، وبناء القدرات، وتبادل الخبرات بين الدول الأعضاء، ودعم صناعة الدواء العربية والأمن الدوائي.</p>\n\n<p>تأتي الدورة الـ63 في طرابلس وسط تحديات صحية متزايدة، ما يبرز أهمية تكامل الجهود العربية وتعزيز العمل المشترك لتحقيق الأمن الصحي العربي ومواجهة الأزمات بكفاءة وفاعلية.</p>",
    "tags": [
      "مجلس وزراء الصحة العرب",
      "طرابلس",
      "سوريا",
      "التعاون الصحي العربي",
      "وزارة الصحة",
      "الأمن الصحي",
      "جامعة الدول العربية",
      "تطوير النظم الصحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "The 63rd Session of the Arab Health Ministers Council Opens in Tripoli with Syrian Participation",
    "content": "<p>Tripoli - Al-Asima News</p>\n\n<p>The 63rd session of the Arab Health Ministers Council commenced today in the Libyan capital, Tripoli, with the participation of Syrian Minister of Health, Musab Al-Ali, and his accompanying delegation, alongside Arab health ministers and representatives of regional and international health organizations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants in the session discuss ways to enhance joint Arab health cooperation in public health, emergency response, and development of health systems in Arab countries, aiming to improve health services and enhance system readiness to face crises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yesterday, Minister Al-Ali held talks with the Acting General Undersecretary of the Libyan Ministry of Health, Dr. Mohamed Al-Ghouj, on prospects for health cooperation between Syria and Libya and ways to develop it to serve the interests of both peoples.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>The Arab Health Ministers Council is one of the specialized ministerial councils affiliated with the Arab League, established to enhance health cooperation and coordination among Arab countries and unify efforts to address common health challenges.</p>\n</div></div>\n\n<p>The council works on coordinating Arab health policies, supporting public health programs, combating communicable and non-communicable diseases, enhancing preparedness for emergencies and epidemics, in addition to developing health systems, capacity building, exchanging expertise among member states, and supporting the Arab pharmaceutical industry and drug security.</p>\n\n<p>The 63rd session in Tripoli comes amid increasing health challenges, highlighting the importance of integrating Arab efforts and strengthening joint action to achieve Arab health security and efficiently face crises.</p>",
    "tags": [
      "Arab Health Ministers Council",
      "Tripoli",
      "Syria",
      "Arab Health Cooperation",
      "Ministry of Health",
      "Health Security",
      "Arab League",
      "Health Systems Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ouverture de la 63e session du Conseil des ministres arabes de la santé à Tripoli avec la participation syrienne",
    "content": "<p>Tripoli - Al-Asima News</p>\n\n<p>La 63e session du Conseil des ministres arabes de la santé a débuté aujourd&apos;hui dans la capitale libyenne, Tripoli, avec la participation du ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, et de sa délégation accompagnante, aux côtés des ministres arabes de la santé et des représentants des organisations sanitaires régionales et internationales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants à la session discutent des moyens de renforcer la coopération sanitaire arabe commune dans les domaines de la santé publique, de la réponse aux urgences et du développement des systèmes de santé dans les pays arabes, afin d&apos;améliorer les services de santé et d&apos;accroître la préparation des systèmes à faire face aux crises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hier, le ministre Al-Ali a tenu des discussions avec le secrétaire général par intérim du ministère libyen de la Santé, le Dr Mohamed Al-Ghouj, sur les perspectives de coopération sanitaire entre la Syrie et la Libye et les moyens de la développer au service des intérêts des deux peuples.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Conseil des ministres arabes de la santé est l&apos;un des conseils ministériels spécialisés affiliés à la Ligue arabe, créé pour renforcer la coopération et la coordination sanitaires entre les pays arabes et unifier les efforts pour relever les défis sanitaires communs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le conseil travaille à coordonner les politiques sanitaires arabes, à soutenir les programmes de santé publique, à lutter contre les maladies transmissibles et non transmissibles, à renforcer la préparation aux urgences et aux épidémies, ainsi qu&apos;à développer les systèmes de santé, à renforcer les capacités, à échanger des expertises entre les États membres, et à soutenir l&apos;industrie pharmaceutique arabe et la sécurité des médicaments.</p>\n\n<p>La 63e session à Tripoli intervient dans un contexte de défis sanitaires croissants, soulignant l&apos;importance d&apos;intégrer les efforts arabes et de renforcer l&apos;action conjointe pour atteindre la sécurité sanitaire arabe et faire face efficacement aux crises.</p>",
    "tags": [
      "Conseil des ministres arabes de la santé",
      "Tripoli",
      "Syrie",
      "Coopération sanitaire arabe",
      "Ministère de la Santé",
      "Sécurité sanitaire",
      "Ligue arabe",
      "Développement des systèmes de santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla Trablus&apos;ta 63. Arap Sağlık Bakanları Konseyi Toplantısı Başladı",
    "content": "<p>Trablus - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün Libya&apos;nın başkenti Trablus&apos;ta 63. Arap Sağlık Bakanları Konseyi toplantısı, Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali ve beraberindeki heyetin katılımıyla başladı. Toplantıya ayrıca Arap sağlık bakanları ve bölgesel ile uluslararası sağlık kuruluşlarının temsilcileri de katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı katılımcıları, ortak Arap sağlık iş birliğinin güçlendirilmesi, halk sağlığı, acil durumlara müdahale ve Arap ülkelerindeki sağlık sistemlerinin geliştirilmesi konularını ele alıyor. Amaç, sağlık hizmetlerinin kalitesini artırmak ve krizlere karşı sistemlerin hazırlığını iyileştirmektir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Ali, dün Libya Sağlık Bakanlığı Müsteşar Vekili Dr. Muhammed El-Ghouj ile Suriye ve Libya arasındaki sağlık iş birliği imkanları ve bu iş birliğinin her iki halkın yararına nasıl geliştirilebileceği konularını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>Arap Sağlık Bakanları Konseyi, Arap Birliği&apos;ne bağlı uzmanlaşmış bakanlık konseylerinden biridir. Ortak sağlık sorunlarıyla mücadele etmek için Arap ülkeleri arasında sağlık iş birliği ve koordinasyonunu artırmak amacıyla kurulmuştur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Konsey, Arap sağlık politikalarının koordinasyonunu sağlamak, halk sağlığı programlarını desteklemek, bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele etmek, acil durumlar ve salgınlara hazırlığı artırmak, sağlık sistemlerini geliştirmek, kapasite oluşturmak, üye ülkeler arasında deneyim paylaşmak ve Arap ilaç sanayisini ve ilaç güvenliğini desteklemek için çalışmaktadır.</p>\n\n<p>Trablus&apos;taki 63. toplantı, artan sağlık sorunları arasında düzenlenmekte olup, Arap çabalarının bütünleşmesi ve ortak çalışmanın güçlendirilmesinin, Arap sağlık güvenliğinin sağlanması ve krizlere etkin şekilde yanıt verilmesi açısından önemini ortaya koymaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Arap Sağlık Bakanları Konseyi",
      "Trablus",
      "Suriye",
      "Arap Sağlık İş Birliği",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Sağlık Güvenliği",
      "Arap Birliği",
      "Sağlık Sistemleri Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêka Koma 63em a Wezîrên Tenduristiya Erebî li Trablus bi Beşdariya Sûriyê",
    "content": "<p>Trablus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro li bajarê sereke ya Lîbyayê, Trablus, karên koma 63em a Wezîrên Tenduristiya Erebî dest pê kirin, bi beşdariya Wezîra Tenduristiya Sûriyê, Musab El-Alî, û tîmê wê, û her weha wezîrên tenduristiya erebî û nûnerên rêxistinên tenduristiya herêmî û navneteweyî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên civînê di derbarê rêbazên pêşveçûna hevkarîya tenduristiya erebî di qada tenduristiya giştî, bersivdanê li derbarê acil û pêşvebirina pergala tenduristiyê li welatên erebî de axivin, ku armanca wan pêşvebirina xizmetên tenduristiyê û baştir kirina amadekariyê ya pergala tenduristiyê ji bo berxwedana dijî krizên tenduristiyê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ministira tenduristiyê Musab El-Alî di roja borî de bi Serokê Giştî ya Wezareta Tenduristiya Lîbyayê, Dr. Mihemed El-Gûc, ku wekî wezîr hatiye destûr kirin, li ser perspektîfên hevkarîya tenduristiyê di navbera Sûriyê û Lîbyayê û rêbazên pêşvebirina wê ku li ser xeyra gelên her du welatan be, gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>Koma Wezîrên Tenduristiya Erebî yek ji komên wezîrên taybet ên li ser xebatên tenduristiyê ye ku li Endamên Dewletên Erebî ye, û armanca wê pêşvebirina hevkarî û rêkûpêkên tenduristiyê di navbera welatên erebî de ye, û hevsengkirina hewldan ji bo berxwedana dijî pirsgirêkan tenduristiyê ya hevpar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Koma tenduristiyê li ser rêkxistina siyaseta tenduristiyê ya erebî, piştgirî kirina bernameyên tenduristiya giştî, şerê dijî nexweşiyên belav û nebelav, pêşveçûna amadekariyê ji bo acil û epidemiyên tenduristiyê, pêşvebirina pergala tenduristiyê, avakirinê ya karîgeriyê, û parvekirina tecrubeyên navbera endamên koma, û piştgirî ji çandina dermanê ya erebî û ewlehiya dermanê dixebite.</p>\n\n<p>Civîna 63em li Trablus di navbera pirsgirêkan tenduristiyê ya zêde de tê lidarxistin, ku girîngiya hevkariya hevpar a erebî û pêşvebirina xebatên hevpar ji bo gihîştina ewlehiya tenduristiya erebî û berxwedana dijî krizên bi karîgerî û serkeftî nîşan dide.</p>",
    "tags": [
      "Koma Wezîrên Tenduristiya Erebî",
      "Trablus",
      "Sûriyê",
      "Hevkarîya Tenduristiya Erebî",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Ewlehiya Tenduristiyê",
      "Endamên Dewletên Erebî",
      "Pêşveçûna Pergala Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие 63-й сессии Совета министров здравоохранения арабских стран в Триполи с участием Сирии",
    "content": "<p>Триполи - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в столице Ливии, Триполи, открылась 63-я сессия Совета министров здравоохранения арабских стран с участием министра здравоохранения Сирии Мусаба Аль-Али и сопровождающей его делегации, а также министров здравоохранения арабских стран и представителей региональных и международных медицинских организаций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники сессии обсуждают пути укрепления совместного арабского сотрудничества в области общественного здравоохранения, реагирования на чрезвычайные ситуации и развития систем здравоохранения в арабских странах, что способствует повышению уровня медицинских услуг и улучшению готовности систем к кризисам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Вчера министр Аль-Али провел переговоры с исполняющим обязанности генерального заместителя министра здравоохранения Ливии доктором Мухаммедом Аль-Гуджом о перспективах сотрудничества в области здравоохранения между Сирией и Ливией и путях его развития в интересах обоих народов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>Совет министров здравоохранения арабских стран является одним из специализированных министерских советов при Лиге арабских государств, созданным с целью укрепления сотрудничества и координации в области здравоохранения между арабскими странами и объединения усилий для решения общих проблем здравоохранения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Совет занимается координацией арабской политики в области здравоохранения, поддержкой программ общественного здравоохранения, борьбой с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, повышением готовности к чрезвычайным ситуациям и эпидемиям, развитием систем здравоохранения, наращиванием потенциала, обменом опытом между государствами-членами, а также поддержкой арабской фармацевтической промышленности и обеспечением лекарственной безопасности.</p>\n\n<p>63-я сессия в Триполи проходит на фоне растущих проблем в области здравоохранения, что подчеркивает важность интеграции арабских усилий и укрепления совместной работы для достижения арабской медицинской безопасности и эффективного реагирования на кризисы.</p>",
    "tags": [
      "Совет министров здравоохранения арабских стран",
      "Триполи",
      "Сирия",
      "Арабское сотрудничество в здравоохранении",
      "Министерство здравоохранения",
      "Медицинская безопасность",
      "Лига арабских государств",
      "Развитие систем здравоохранения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز جلسه ۶۳ شورای وزرای بهداشت عرب در طرابلس با حضور سوریه",
    "content": "<p>طرابلس - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>جلسه ۶۳ شورای وزرای بهداشت عرب امروز در پایتخت لیبی، طرابلس، آغاز شد. در این جلسه وزیر بهداشت سوریه، مصعب علی، به همراه هیئت همراه وی شرکت دارند، همچنین وزرای بهداشت کشورهای عرب و نمایندگان سازمان‌های بهداشتی منطقه‌ای و بین‌المللی حضور دارند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/591d1b9f3aa3fcbb0f2e6fc92f2f58ab1b573a29.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان در این جلسه به بحث درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک بهداشتی عربی در حوزه سلامت عمومی، پاسخ به شرایط اضطراری و توسعه نظام‌های بهداشتی در کشورهای عرب می‌پردازند، تا سطح خدمات بهداشتی را ارتقا داده و آمادگی سیستم‌ها را برای مقابله با بحران‌ها افزایش دهند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر علی دیروز با قائم مقام وزارت بهداشت لیبی، دکتر محمد الغوج، درباره چشم‌انداز همکاری‌های بهداشتی میان سوریه و لیبی و راه‌های توسعه آن به نفع دو ملت گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d93326cac2c618aa5fa7e3587a67652329b7fd96.jpg\"></figure><div>\n<p>شورای وزرای بهداشت عرب یکی از شوراهای تخصصی وزارتی وابسته به اتحادیه کشورهای عرب است که با هدف تقویت همکاری و هماهنگی بهداشتی میان کشورهای عرب و یکپارچه‌سازی تلاش‌ها برای مقابله با چالش‌های مشترک بهداشتی تشکیل شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این شورا بر هماهنگی سیاست‌های بهداشتی عرب، حمایت از برنامه‌های سلامت عمومی، مبارزه با بیماری‌های واگیر و غیرواگیر، افزایش آمادگی برای مقابله با شرایط اضطراری و اپیدمی‌ها، توسعه نظام‌های بهداشتی، ظرفیت‌سازی، تبادل تجربیات میان اعضا و حمایت از صنعت داروسازی عرب و امنیت دارویی تمرکز دارد.</p>\n\n<p>جلسه ۶۳ در طرابلس در شرایط افزایش چالش‌های بهداشتی برگزار می‌شود که اهمیت همگرایی تلاش‌های عربی و تقویت همکاری مشترک برای دستیابی به امنیت بهداشتی عرب و مقابله مؤثر با بحران‌ها را برجسته می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "شورای وزرای بهداشت عرب",
      "طرابلس",
      "سوریه",
      "همکاری بهداشتی عربی",
      "وزارت بهداشت",
      "امنیت بهداشتی",
      "اتحادیه کشورهای عرب",
      "توسعه نظام‌های بهداشتی"
    ]
  }
}