{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف السياحة السورية يوقع مذكرة تفاهم مع العقيلة لتعزيز خدمات التأمين للمنشآت السياحية",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقع اتحاد غرف السياحة السورية مذكرة تفاهم مع شركة العقيلة للتأمين التكافلي في مبنى وزارة السياحة بدمشق، بهدف تعزيز التعاون المؤسسي وتطوير منظومة الخدمات التأمينية المقدمة للمنشآت السياحية، بما يدعم استدامة القطاع السياحي، ويعزز بيئة الاستثمار، ويحمي المنشآت السياحية، ويحد من المخاطر التشغيلية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>وتهدف المذكرة، التي وقعها عن اتحاد غرف السياحة رئيس الاتحاد المهندس طلال خضير، وعن شركة العقيلة للتأمين التكافلي المفوض بأعمال مجلس الإدارة وائل سعداوي، إلى توفير حزمة متكاملة من الخدمات التأمينية للمنشآت السياحية، تشمل الفنادق والمطاعم والمكاتب السياحية، وتأمين أخطار الحريق والمسؤولية المدنية العامة، وتأمين المركبات الخاصة بالعاملين والزوار، إضافة إلى تأمين السفر للمجموعات السياحية والزوار القادمين إلى سوريا، وذلك وفقاً للتشريعات والأنظمة المعمول بها، إلى جانب تقديم الاستشارات الفنية والتأمينية للمنشآت السياحية بما يتماشى مع مستجدات أنظمة وقوانين التأمين.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر توقيع المذكرة معاونا وزير السياحة فرج القشقوش وغياث الفراح.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المذكرة كإطار عملي لتفعيل الشراكات بين المؤسسات السياحية والقطاع المالي والتأميني، بما يتوافق مع مبادئ الحوكمة الرشيدة وتكامل الأدوار بين الجهات المعنية، ويسهم في بناء منظومة عمل مؤسسية قادرة على دعم تنفيذ السياسات السياحية وتحقيق الأهداف الوطنية بكفاءة وفعالية.</p>",
    "tags": [
      "السياحة",
      "التأمين",
      "اتحاد غرف السياحة",
      "العقيلة",
      "وزارة السياحة",
      "دمشق",
      "القطاع السياحي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Tourism Chambers Union Signs MoU with Al-Aqeelah to Enhance Insurance Services for Tourism Establishments",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Tourism Chambers Union signed a Memorandum of Understanding with Al-Aqeelah Takaful Insurance Company at the Ministry of Tourism building in Damascus, aiming to strengthen institutional cooperation and develop the insurance services system provided to tourism establishments. This initiative supports the sustainability of the tourism sector, enhances the investment environment, protects tourism facilities, and reduces operational risks.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>The memorandum, signed by the Union President Engineer Talal Khudair and Al-Aqeelah Takaful Insurance&apos;s Board of Directors delegate Wael Saadawi, aims to provide a comprehensive package of insurance services for tourism establishments, including hotels, restaurants, and travel offices. It covers fire hazards, general civil liability, vehicle insurance for employees and visitors, as well as travel insurance for tourist groups and visitors to Syria, all in accordance with applicable laws and regulations. Additionally, it offers technical and insurance consultations to tourism establishments to keep pace with the latest insurance laws and regulations.</p>\n</div></div>\n\n<p>The signing ceremony was attended by the Deputy Ministers of Tourism, Faraj Al-Qashqoush and Ghiath Al-Farah.</p>\n\n<p>This memorandum serves as a practical framework to activate partnerships between tourism institutions and the financial and insurance sectors, aligning with good governance principles and the integration of roles among relevant entities. It contributes to building an institutional work system capable of supporting the implementation of tourism policies and achieving national objectives efficiently and effectively.</p>",
    "tags": [
      "Tourism",
      "Insurance",
      "Syrian Tourism Chambers Union",
      "Al-Aqeelah",
      "Ministry of Tourism",
      "Damascus",
      "Tourism Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Tourisme Syriennes signe un protocole d&apos;accord avec Al-Aqeelah pour renforcer les services d&apos;assurance des établissements touristiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union des Chambres de Tourisme Syriennes a signé un protocole d&apos;accord avec la société d&apos;assurance takaful Al-Aqeelah au siège du ministère du Tourisme à Damas, visant à renforcer la coopération institutionnelle et à développer le système des services d&apos;assurance offerts aux établissements touristiques. Cette initiative soutient la durabilité du secteur touristique, améliore l&apos;environnement d&apos;investissement, protège les établissements touristiques et réduit les risques opérationnels.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Le protocole, signé par le président de l&apos;Union, l&apos;ingénieur Talal Khudair, et Wael Saadawi, délégué du conseil d&apos;administration d&apos;Al-Aqeelah Takaful Insurance, vise à fournir un ensemble complet de services d&apos;assurance aux établissements touristiques, y compris les hôtels, restaurants et agences de voyage. Il couvre les risques d&apos;incendie, la responsabilité civile générale, l&apos;assurance des véhicules des employés et visiteurs, ainsi que l&apos;assurance voyage pour les groupes touristiques et les visiteurs en Syrie, conformément aux lois et règlements en vigueur. De plus, il offre des consultations techniques et d&apos;assurance aux établissements touristiques pour suivre les évolutions des lois et règlements sur l&apos;assurance.</p>\n</div></div>\n\n<p>La cérémonie de signature a été assistée par les ministres adjoints du Tourisme, Faraj Al-Qashqoush et Ghiath Al-Farah.</p>\n\n<p>Ce protocole constitue un cadre pratique pour activer les partenariats entre les institutions touristiques et les secteurs financier et assurantiel, en accord avec les principes de bonne gouvernance et l&apos;intégration des rôles entre les entités concernées. Il contribue à construire un système de travail institutionnel capable de soutenir la mise en œuvre des politiques touristiques et d&apos;atteindre efficacement les objectifs nationaux.</p>",
    "tags": [
      "Tourisme",
      "Assurance",
      "Union des Chambres de Tourisme",
      "Al-Aqeelah",
      "Ministère du Tourisme",
      "Damas",
      "Secteur Touristique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Turizm Odaları Birliği, Turistik Tesisler için Sigorta Hizmetlerini Geliştirmek Üzere Al-Aqeelah ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Turizm Odaları Birliği, Şam&apos;daki Turizm Bakanlığı binasında Al-Aqeelah Takaful Sigorta Şirketi ile kurumsal iş birliğini güçlendirmek ve turistik tesislere sunulan sigorta hizmetleri sistemini geliştirmek amacıyla bir Mutabakat Zaptı imzaladı. Bu girişim, turizm sektörünün sürdürülebilirliğini desteklemekte, yatırım ortamını iyileştirmekte, turistik tesisleri korumakta ve operasyonel riskleri azaltmaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Birlik Başkanı Mühendis Talal Khudair ile Al-Aqeelah Takaful Sigorta Yönetim Kurulu Yetkilisi Wael Saadawi tarafından imzalanan mutabakat zaptı, oteller, restoranlar ve turizm ofisleri dahil olmak üzere turistik tesisler için kapsamlı bir sigorta hizmet paketi sunmayı hedeflemektedir. Bu paket, yangın riskleri, genel mali sorumluluk, çalışanlar ve ziyaretçiler için araç sigortası ile Suriye&apos;ye gelen turist grupları ve ziyaretçiler için seyahat sigortasını kapsamaktadır. Tüm bunlar yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak sağlanmakta olup, ayrıca sigorta mevzuatındaki gelişmelere paralel olarak turistik tesislere teknik ve sigorta danışmanlığı hizmetleri sunulmaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mutabakat zaptı imza törenine Turizm Bakan Yardımcıları Faraj Al-Qashqoush ve Ghiath Al-Farah katıldı.</p>\n\n<p>Bu mutabakat zaptı, turizm kurumları ile finansal ve sigorta sektörleri arasında iş birliklerini etkinleştirmek için pratik bir çerçeve sunmakta olup, iyi yönetişim ilkeleri ve ilgili taraflar arasında rol entegrasyonuyla uyumludur. Turizm politikalarının uygulanmasını destekleyen ve ulusal hedeflerin etkin ve verimli bir şekilde gerçekleştirilmesini sağlayan kurumsal bir çalışma sistemi oluşturulmasına katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Turizm",
      "Sigorta",
      "Suriye Turizm Odaları Birliği",
      "Al-Aqeelah",
      "Turizm Bakanlığı",
      "Şam",
      "Turizm Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odayên Geştê Sûrî bi Al-Aqeelah peymana hevkarî ya bo pêşvebirina xizmetên sigortayê ya bo damezrandinên geştê îmzayê kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Odayên Geştê Sûrî di binyadê Wezareta Geştê ya li Damaskusê de peymana hevkarî bi Şîrketa Sigortayê Takafulê ya Al-Aqeelah îmzayê kir, da ku hevkarîya destûrî zêde bike û pergala xizmetên sigortayê ya ji bo damezrandinên geştê pêşve bixe. Ev teşebbûs piştgirî dike ji berdewamiya sektora geştê, zêdekirina cîhaza sermayê, parastina damezrandinên geştê û kêmtir kirina riskên xebatê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana ku serokê yekîtîya odan, Mühendîs Talal Khudair û wîlîya Şûraya Derbarê Şîrketa Sigortayê Takafulê ya Al-Aqeelah Wael Saadawi îmzayê kirin, amade dike xizmetên sigortayê yên tevgerî ji bo damezrandinên geştê, wek hotelan, xwarinxan û ofîsan geştê. Ev peyman sûcên agir, mesûliyeta giştî ya sivîl, sigortaya erebeyan bo karûbar û mêvanan û her weha sigortaya geştê bo komele geştvan û mêvanên ku têne Sûriyê tê de, di bin qanûn û rêzefîşanên derbasdar de ye. Hêmû wan bi rêzefîşên nûjen ên qanûn û pergalên sigortayê re girêdayî ne û her weha şîroveyên teknîkî û sigortayê ji bo damezrandinên geştê pêşkêş dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser îmzayê peymanê wekî şahit, alîkarên wezîrê geştê Faraj Al-Qashqoush û Ghiath Al-Farah hatin.</p>\n\n<p>Ev peyman wek çarçoveya pratîkî ya bo çalakîkirina hevkarî di navbera damezrandinên geştê û sektora aborî û sigortayê de tê hesibandin, ku bi prensîbên rêveberiya baş û tevgerên hevpar yên navbera alîkaran re têkildar e. Ev peyman di avakirina pergala xebatê ya destûrî de alîkarî dike ku karên siyaseta geştê bi serfirazî û başî were cîhanî kirin û armancên neteweyî were gihîştin.",
    "tags": [
      "Geşt",
      "Sigorta",
      "Yekîtiya Odayên Geştê",
      "Al-Aqeelah",
      "Wezareta Geştê",
      "Damaskus",
      "Sektora Geştê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз туристических палат Сирии подписал меморандум с компанией Аль-Акила для улучшения страховых услуг туристическим объектам",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Союз туристических палат Сирии подписал меморандум о взаимопонимании с компанией Аль-Акила по взаимному страхованию в здании Министерства туризма в Дамаске с целью укрепления институционального сотрудничества и развития системы страховых услуг для туристических объектов. Эта инициатива способствует устойчивости туристического сектора, улучшению инвестиционного климата, защите туристических объектов и снижению операционных рисков.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум, подписанный от Союза туристических палат президентом союза инженером Талалом Худейром и уполномоченным Совета директоров компании Аль-Акила Ваэлем Саадави, направлен на предоставление комплексного пакета страховых услуг для туристических объектов, включая отели, рестораны и туристические агентства. Он охватывает риски пожара, общую гражданскую ответственность, страхование транспортных средств для сотрудников и посетителей, а также страхование путешествий для туристических групп и посетителей, прибывающих в Сирию, в соответствии с действующими законами и нормативами. Кроме того, предусматривается предоставление технических и страховых консультаций туристическим объектам с учетом последних изменений в страховом законодательстве.</p>\n</div></div>\n\n<p>Церемонию подписания посетили заместители министров туризма Фарадж Аль-Кашкуш и Гиас Аль-Фарах.</p>\n\n<p>Данный меморандум служит практической основой для активизации партнерства между туристическими учреждениями и финансовым и страховым секторами, соответствуя принципам доброго управления и интеграции ролей между заинтересованными сторонами. Он способствует созданию институциональной системы, способной эффективно и результативно поддерживать реализацию туристической политики и достижение национальных целей.</p>",
    "tags": [
      "Туризм",
      "Страхование",
      "Союз туристических палат",
      "Аль-Акила",
      "Министерство туризма",
      "Дамаск",
      "Туристический сектор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های گردشگری سوریه تفاهم‌نامه‌ای با شرکت العقيلة برای ارتقای خدمات بیمه‌ای مراکز گردشگری امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>اتحادیه اتاق‌های گردشگری سوریه تفاهم‌نامه‌ای با شرکت بیمه تکافلی العقيلة در ساختمان وزارت گردشگری دمشق امضا کرد تا همکاری‌های نهادی را تقویت و سامانه خدمات بیمه‌ای ارائه شده به مراکز گردشگری را توسعه دهد. این اقدام به پایداری بخش گردشگری کمک کرده، محیط سرمایه‌گذاری را بهبود می‌بخشد، از مراکز گردشگری محافظت کرده و ریسک‌های عملیاتی را کاهش می‌دهد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3027443ceb65d8a788972d05ac3e4471c4a726d5.jpg\"></figure><div>\n<p>این تفاهم‌نامه که توسط مهندس طلال خضیر، رئیس اتحادیه اتاق‌های گردشگری و وائل سعداوی، نماینده هیئت مدیره شرکت بیمه تکافلی العقيلة امضا شد، هدف دارد بسته‌ای جامع از خدمات بیمه‌ای را برای مراکز گردشگری از جمله هتل‌ها، رستوران‌ها و دفاتر گردشگری فراهم کند. این خدمات شامل بیمه خطر آتش‌سوزی، مسئولیت مدنی عمومی، بیمه وسایل نقلیه کارکنان و بازدیدکنندگان و همچنین بیمه سفر برای گروه‌های گردشگری و بازدیدکنندگان ورودی به سوریه است که مطابق با قوانین و مقررات جاری ارائه می‌شود. همچنین مشاوره‌های فنی و بیمه‌ای به مراکز گردشگری ارائه خواهد شد تا با تحولات قوانین بیمه هماهنگ باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>معاونان وزیر گردشگری، فرج القشقوش و غیاث الفراح، در مراسم امضا حضور داشتند.</p>\n\n<p>این تفاهم‌نامه به عنوان چارچوبی عملی برای فعال‌سازی همکاری‌ها بین مؤسسات گردشگری و بخش‌های مالی و بیمه‌ای عمل می‌کند و با اصول حاکمیت خوب و یکپارچگی نقش‌ها میان نهادهای مرتبط هماهنگ است. این اقدام به ایجاد سامانه‌ای نهادی کمک می‌کند که قادر به حمایت از اجرای سیاست‌های گردشگری و دستیابی به اهداف ملی به صورت کارآمد و مؤثر باشد.</p>",
    "tags": [
      "گردشگری",
      "بیمه",
      "اتحادیه اتاق‌های گردشگری",
      "العقيلة",
      "وزارت گردشگری",
      "دمشق",
      "بخش گردشگری"
    ]
  }
}