دير الزور-العاصمة نيوز
\n\nنظمت جمعية “تكاتف شبابي” بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) اليوم، ورشة عمل في فندق بادية الشام بمحافظة دير الزور، تناولت دور منظمات المجتمع المدني والجمعيات الأهلية في التخطيط التشاركي لمرحلة التعافي المبكر في الأحياء المتضررة من المدينة.
\n\n![](\"uploads/news/5803ee756d38448afabf1b3797374015f546e6cd.jpg\")
أوضح مدير المشروع التشاركي في الجمعية، صالح الصالح، أن الهدف الأساسي من المشروع هو تسهيل عودة الأهالي إلى أحيائهم المتضررة مثل الشيخ ياسين والحميدية والحويقة وغيرها، مشيراً إلى أن المشروع بدأ بمسوحات ميدانية لتحديد احتياجات السكان من البنى التحتية، وصولاً إلى تمكينهم من العودة. وأضاف أن العمل يتركز على تدريب الفرق التطوعية المنبثقة عن لجان الأحياء، من خلال تنظيم ورشات بالتعاون مع القطاعين الحكومي والخاص.
\nبيّن الصالح أن الجلسة الأهم كانت مع الجمعيات والمنظمات لتبادل المعلومات والتعرف على اللجان الممثلة للأهالي، مؤكداً أن الهدف هو ربط المتطوعين في الأحياء بالمنظمات الباحثة عن لجان نشطة في هذا المجال. وكشف أنه سيتم قريباً تنظيم مؤتمر شامل يضم الجهات الحكومية والخاصة والمنظمات والجمعيات إلى جانب اللجان التطوعية، لوضع خارطة طريق مشتركة لتحقيق أهداف المشروع.
\n\nيُذكر أن محافظة دير الزور كانت قد شكّلت في وقت سابق لجاناً من الأحياء المتضررة، وعقدت معها عدة جلسات لنقل مطالب الأهالي وفق أولويات كل حي.
\n\nوشارك في الورشة ممثلون عن لجان الأحياء وعدد من الجمعيات، إضافة إلى مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل، وذلك ضمن سلسلة ورشات عمل تنظمها الجمعية في إطار خطة شاملة تهدف إلى إشراك جميع الأطراف في عملية التعافي المبكر.
", "tags": [ "دير الزور", "المجتمع المدني", "التعافي المبكر", "التخطيط التشاركي", "جمعية تكاتف شبابي", "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" ] }, "en": { "title": "Workshop in Deir Ezzor to Enhance the Role of Civil Society in Participatory Early Recovery Planning", "content": "Deir Ezzor - Capital News
\n\nThe “Takatof Shababi” Association, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), held today a workshop at Badia Al-Sham Hotel in Deir Ezzor Governorate. The workshop addressed the role of civil society organizations and local associations in participatory planning for the early recovery phase in the city's affected neighborhoods.
\n\nThe project manager of the participatory project at the association, Saleh Al-Saleh, explained that the main goal of the project is to facilitate the return of residents to their damaged neighborhoods such as Sheikh Yassin, Al-Hamidiyah, Al-Huwaika, and others. He pointed out that the project began with field surveys to determine the infrastructure needs of the residents, aiming to enable their return. He added that the work focuses on training volunteer teams emerging from neighborhood committees through organizing workshops in cooperation with both governmental and private sectors.
\nAl-Saleh indicated that the most important session was with associations and organizations to exchange information and identify committees representing the residents, confirming that the goal is to connect volunteers in neighborhoods with organizations seeking active committees in this field. He revealed that a comprehensive conference will soon be organized including governmental and private entities, organizations, associations, and volunteer committees to establish a joint roadmap to achieve the project's objectives.
\n\nIt is noteworthy that Deir Ezzor Governorate had previously formed committees from the affected neighborhoods and held several sessions with them to convey residents' demands according to each neighborhood's priorities.
\n\nThe workshop was attended by representatives of neighborhood committees and several associations, in addition to the Directorate of Social Affairs and Labor, as part of a series of workshops organized by the association within a comprehensive plan aiming to involve all parties in the early recovery process.
", "tags": [ "Deir Ezzor", "civil society", "early recovery", "participatory planning", "Takatof Shababi Association", "UNDP" ] }, "fr": { "title": "Atelier à Deir Ezzor pour renforcer le rôle de la société civile dans la planification participative de la reprise précoce", "content": "Deir Ezzor - Capital News
\n\nL'association “Takatof Shababi”, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a organisé aujourd'hui un atelier à l'hôtel Badia Al-Sham dans le gouvernorat de Deir Ezzor. L'atelier a porté sur le rôle des organisations de la société civile et des associations locales dans la planification participative de la phase de reprise précoce dans les quartiers affectés de la ville.
\n\nLe directeur du projet participatif au sein de l'association, Saleh Al-Saleh, a expliqué que l'objectif principal du projet est de faciliter le retour des habitants dans leurs quartiers endommagés tels que Sheikh Yassin, Al-Hamidiyah, Al-Huwaika et d'autres. Il a indiqué que le projet a commencé par des enquêtes sur le terrain pour déterminer les besoins en infrastructures des habitants, dans le but de permettre leur retour. Il a ajouté que le travail se concentre sur la formation des équipes de volontaires issues des comités de quartier, à travers l'organisation d'ateliers en coopération avec les secteurs public et privé.
\nAl-Saleh a indiqué que la session la plus importante était avec les associations et organisations pour échanger des informations et identifier les comités représentant les habitants, confirmant que l'objectif est de connecter les volontaires dans les quartiers avec des organisations cherchant des comités actifs dans ce domaine. Il a révélé qu'une conférence générale sera bientôt organisée, réunissant les entités gouvernementales et privées, les organisations, les associations et les comités de volontaires afin d'établir une feuille de route commune pour atteindre les objectifs du projet.
\n\nIl est à noter que le gouvernorat de Deir Ezzor avait déjà formé des comités dans les quartiers affectés et avait tenu plusieurs sessions avec eux pour transmettre les demandes des habitants en fonction des priorités de chaque quartier.
\n\nÀ l'atelier ont participé des représentants des comités de quartier et plusieurs associations, ainsi que la Direction des affaires sociales et du travail, dans le cadre d'une série d'ateliers organisés par l'association dans le cadre d'un plan global visant à impliquer toutes les parties dans le processus de reprise précoce.
", "tags": [ "Deir Ezzor", "société civile", "reprise précoce", "planification participative", "association Takatof Shababi", "PNUD" ] }, "tr": { "title": "Deyr Ez Zor'da Erken İyileşme İçin Katılımcı Planlamada Sivil Toplumun Rolünü Güçlendirme Atölyesi", "content": "Deyr Ez Zor - Capital News
\n\n“Takatof Shababi” Derneği, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) iş birliğiyle bugün Deyr Ez Zor Valiliği'nde Badia Al-Sham Oteli'nde bir atölye çalışması düzenledi. Atölyede, şehirdeki zarar görmüş mahallelerde erken iyileşme aşaması için sivil toplum kuruluşları ve yerel derneklerin katılımcı planlamadaki rolü ele alındı.
\n\nDerneğin katılımcı proje yöneticisi Saleh Al-Saleh, projenin temel amacının Sheikh Yassin, Al-Hamidiyah, Al-Huwaika gibi zarar görmüş mahallelere sakinlerin dönüşünü kolaylaştırmak olduğunu belirtti. Projenin, altyapı ihtiyaçlarını belirlemek için saha araştırmalarıyla başladığını ve dönüşü mümkün kılmayı hedeflediğini ifade etti. Ayrıca, mahalle komitelerinden çıkan gönüllü ekiplerin, kamu ve özel sektör iş birliğiyle düzenlenen atölyelerle eğitildiğini ekledi.
\nAl-Saleh, en önemli oturumun bilgi alışverişi ve sakinleri temsil eden komitelerin tanınması için dernekler ve organizasyonlarla yapıldığını, amacın mahallelerdeki gönüllüleri bu alanda aktif komiteler arayan organizasyonlarla bağlamak olduğunu vurguladı. Kısa süre içinde kamu ve özel sektör kurumları, organizasyonlar, dernekler ve gönüllü komiteleri kapsayan kapsamlı bir konferans düzenleneceğini ve proje hedeflerine ulaşmak için ortak bir yol haritası oluşturulacağını açıkladı.
\n\nDeyr Ez Zor Valiliği daha önce zarar görmüş mahallelerden komiteler oluşturmuş ve her mahallenin önceliklerine göre sakinlerin taleplerini iletmek için çeşitli oturumlar düzenlemişti.
\n\nAtölyeye mahalle komiteleri temsilcileri, çeşitli dernekler ve Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü katıldı. Bu etkinlik, derneğin erken iyileşme sürecine tüm tarafların katılımını amaçlayan kapsamlı planı kapsamında düzenlenen bir dizi atölyeden biridir.
", "tags": [ "Deyr Ez Zor", "sivil toplum", "erken iyileşme", "katılımcı planlama", "Takatof Shababi Derneği", "UNDP" ] }, "ku": { "title": "Li Dêra Zorê Xebata Koma Civakî ya Ji Bo Pêşveçûna Rêvebirina Beşdarî ya Vegerê Zû", "content": "Dêra Zor - Capital News
\n\nKomelgeha “Takatof Shababi”, bi hevkariyê ya Bernameya Pêşkeftina Neteweyên Yekbûyî (UNDP) îro li otêla Badia Al-Sham li herêma Dêra Zor xebata yekemîn çêkir. Ev xebat rolê komele civakî û civakên xweşî li rêvebirina beşdarî ya pêşveçûna vegerê zû ya li navçeyên ku şaredarî hatine zehmetkirin, temaşe kir.
\n\nRêveberê projeya beşdarî ya komelgehê, Saleh Al-Saleh, şirove kir ku armanca sereke ya projeyê ew e ku vegera gelêrê li navçeyên ku zehmet hatine wekî Sheikh Yassin, Al-Hamidiyah û Al-Huwaika hêsan bike. Wê got ku projeyê dest bi lêkolînên zeviyê kir ku hewceyên infra-struktûr ya gelêrê diyar bike û bi amanca vegera wan. Zêde kir ku kar li ser fêrkirina tîmên xebatvan ên ji komîteyên navçeyan derketî ye, bi rêya rêxistinên xebatên fêrkî bi hevkariyê ya navbera sektora hukûmetî û taybet.
\nSaleh nîşan da ku herî girîngî civîn bi civakên xweşî û rêxistinên ku agahiyê bi hev re parve dikin û komîtên ku gelêrê nîşan dide, bû, û bêyan kir ku armanc ew e ku xebatvanên navçeyan bi rêxistinên ku li vê qada komîtên çalak digerin, girêdayî bikin. Wê vekir ku di demek nêzîk de konferansa giştî dê were rêvebirin ku tê de alîkarên hukûmetî, taybet, rêxistin û civakên xweşî û komîtên xebatvan dê beşdar bin da ku rêbernameya hevpar ji bo bi dest xistinê armancên projeyê saz bikin.
\n\nJi bîr neçin ku herêma Dêra Zor berê jî komîtên ji navçeyên zehmet hatine çêkirin û gelek civînên wan re kirin da ku daxwazên gelêrê li gorî pêşiyariya her navçeyê bişînin.
\n\nDi xebatê de wekî şandeyên komîtên navçeyan û gelek civakên xweşî, her weha derfetxaneyê ya kar û alîkariyê ya civakî beşdar bûn. Ev xebat di çarçoveya planeke fireh de tê rêxistin ku armanca wê tevahî alîkaran di pêşveçûna vegerê zû de beşdar bikin.
", "tags": [ "Dêra Zor", "koma civakî", "vegera zû", "rêvebirina beşdarî", "Takatof Shababi", "UNDP" ] }, "ru": { "title": "Мастер-класс в Дейр-эз-Зоре по укреплению роли гражданского общества в совместном планировании раннего восстановления", "content": "Дейр-эз-Зор - Capital News
\n\nАссоциация «Такатоф Шабаби» совместно с Программой развития ООН (ПРООН) провела сегодня мастер-класс в отеле Бадия Аль-Шам в провинции Дейр-эз-Зор. Мероприятие было посвящено роли организаций гражданского общества и местных ассоциаций в совместном планировании этапа раннего восстановления в пострадавших районах города.
\n\nРуководитель совместного проекта в ассоциации, Салех Ас-Салех, пояснил, что основная цель проекта — облегчить возвращение жителей в поврежденные районы, такие как Шейх Ясин, Аль-Хамидия, Аль-Хувайка и другие. Он отметил, что проект начался с полевых обследований для определения инфраструктурных потребностей населения с целью обеспечить их возвращение. Добавил, что работа сосредоточена на обучении волонтерских команд, сформированных из комитетов районов, через организацию мастер-классов в сотрудничестве с государственным и частным секторами.
\nАс-Салех отметил, что наиболее важной была сессия с ассоциациями и организациями для обмена информацией и определения комитетов, представляющих жителей, подчеркнув, что цель — связать волонтеров в районах с организациями, ищущими активные комитеты в этой сфере. Он сообщил, что вскоре будет организована масштабная конференция с участием государственных и частных структур, организаций, ассоциаций и волонтерских комитетов для разработки совместной дорожной карты по достижению целей проекта.
\n\nОтметим, что провинция Дейр-эз-Зор ранее сформировала комитеты из пострадавших районов и провела с ними несколько сессий для передачи требований жителей в соответствии с приоритетами каждого района.
\n\nВ мастер-классе приняли участие представители комитетов районов и несколько ассоциаций, а также Управление социальных дел и труда, в рамках серии мастер-классов, организованных ассоциацией в рамках комплексного плана, направленного на вовлечение всех сторон в процесс раннего восстановления.
", "tags": [ "Дейр-эз-Зор", "гражданское общество", "раннее восстановление", "совместное планирование", "ассоциация Такатоф Шабаби", "ПРООН" ] }, "fa": { "title": "کارگاه در دیرالزور برای تقویت نقش جامعه مدنی در برنامهریزی مشارکتی بهبود زودهنگام", "content": "دیرالزور - Capital News
\n\nانجمن «تکاتف شباب» با همکاری برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) امروز کارگاهی را در هتل بادیا الشام در استان دیرالزور برگزار کرد که به نقش سازمانهای جامعه مدنی و انجمنهای محلی در برنامهریزی مشارکتی برای مرحله بهبود زودهنگام در محلههای آسیبدیده شهر پرداخت.
\n\nمدیر پروژه مشارکتی در انجمن، صالح الصالح، توضیح داد که هدف اصلی پروژه تسهیل بازگشت ساکنان به محلههای آسیبدیده مانند شیخ یاسین، الحمیدیه، الحویقه و دیگر مناطق است. وی اشاره کرد که پروژه با انجام بررسیهای میدانی برای تعیین نیازهای زیرساختی ساکنان آغاز شده است تا امکان بازگشت آنها فراهم شود. او افزود که کار بر آموزش تیمهای داوطلب تشکیل شده از کمیتههای محله متمرکز است و این آموزشها از طریق برگزاری کارگاههایی با همکاری بخشهای دولتی و خصوصی انجام میشود.
\nالصالح بیان کرد که مهمترین جلسه با انجمنها و سازمانها برای تبادل اطلاعات و شناسایی کمیتههای نماینده ساکنان برگزار شد و تأکید کرد هدف این است که داوطلبان در محلهها به سازمانهایی که به دنبال کمیتههای فعال در این زمینه هستند، متصل شوند. او فاش کرد که به زودی کنفرانسی جامع با حضور نهادهای دولتی و خصوصی، سازمانها، انجمنها و کمیتههای داوطلب برگزار خواهد شد تا نقشه راه مشترکی برای تحقق اهداف پروژه تدوین شود.
\n\nشایان ذکر است که استان دیرالزور پیشتر کمیتههایی از محلههای آسیبدیده تشکیل داده و جلسات متعددی با آنها برای انتقال مطالبات ساکنان بر اساس اولویتهای هر محله برگزار کرده است.
\n\nدر این کارگاه نمایندگانی از کمیتههای محله، چندین انجمن و همچنین اداره امور اجتماعی و کار حضور داشتند که این کارگاهها بخشی از برنامه جامع انجمن برای مشارکت تمامی طرفها در فرایند بهبود زودهنگام است.
", "tags": [ "دیرالزور", "جامعه مدنی", "بهبود زودهنگام", "برنامهریزی مشارکتی", "انجمن تکاتف شباب", "UNDP" ] } }