{
  "ar": {
    "title": "اتفاقية تعاون دولية لتحسين الأمن المائي في المليحة بريف دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أبرمت المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها اتفاقية تعاون مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، تهدف إلى تعزيز الأمن المائي في مدينة المليحة بريف دمشق، بدعم من مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>تم توقيع الاتفاقية اليوم في مقر وزارة الطاقة بدمشق، بحضور معاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية المهندس أسامة أبو زيد، الذي أوضح في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الاتفاقية تشمل إنشاء خزان مرتفع بسعة 300 متر مكعب، وإعادة تأهيل خزان آخر في القسم الغربي من المدينة بنفس السعة، وربطهما بشبكة المياه، مما يضمن توفير مياه الشرب لأكثر من 70 ألف نسمة في المليحة، ويخفف الضغط على المصدر الرئيسي المغذي لدمشق وريفها، وهو نبعا الفيجة وبردى.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد أبو زيد أن دعم مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية يعد عاملاً أساسياً في جهود إعادة تأهيل شبكات المياه في المناطق المتضررة جراء الأضرار التي لحقت بالبنى التحتية خلال السنوات الماضية، مشيراً إلى أن نسبة الأضرار في قطاع مياه الشرب بلغت نحو 60% نتيجة تلك الأضرار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أشار مدير برنامج الموئل في سوريا ولبنان هيروشي تاكاباياشي إلى أن إطلاق المشروع في مدينة المليحة يسهم في تحسين وصول مياه الشرب الآمنة للمستفيدين، مؤكداً أهمية الدعم الذي يقدمه مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية في سوريا بفضل خبرته الواسعة في المجال الإنساني.</p>\n</div></div>\n\n<p>تعاني مدينة المليحة منذ سنوات من أضرار كبيرة في بنيتها التحتية المائية، ما أثر سلباً على توفر مياه الشرب للسكان. وتعمل وزارة الطاقة بالتعاون مع المنظمات الدولية والجهات الداعمة على تنفيذ مشاريع لإعادة تأهيل الشبكات وتحسين الأمن المائي، بهدف تعزيز استقرار المجتمعات المحلية وتسريع عودة الأهالي إلى مناطقهم.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "الأمن المائي",
      "المليحة",
      "ريف دمشق",
      "وزارة الطاقة",
      "مياه الشرب",
      "برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية",
      "مركز الملك سلمان للإغاثة",
      "مشاريع المياه"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "International Cooperation Agreement to Enhance Water Security in Al-Malihah, Rif Dimashq",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Establishment for Drinking Water in Damascus and its countryside signed a cooperation agreement with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) aimed at improving water security in the city of Al-Malihah in Rif Dimashq, supported by the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>The agreement was signed today at the Ministry of Energy headquarters in Damascus, in the presence of the Deputy Minister of Energy for Water Resources, Engineer Osama Abu Zaid, who explained in a statement to Al-Asima News correspondent that the agreement includes the construction of an elevated reservoir with a capacity of 300 cubic meters and the rehabilitation of another reservoir in the western part of the town with the same capacity, linking them to the water network. This will ensure the provision of drinking water to more than 70,000 residents in the city and reduce pressure on the main water source feeding Damascus and its countryside, represented by the Al-Fijeh and Barada springs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zaid affirmed that the support from the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center is a key factor in efforts to rehabilitate water networks in areas damaged by previous regime crimes, preparing suitable conditions for the return of displaced residents. He indicated that the damage rate in the drinking water sector reached about 60% due to the infrastructure damage over past years.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Director of UN-Habitat Program in Syria and Lebanon, Hiroshi Takabayashi, pointed out that launching the project in Al-Malihah contributes to improving access to safe drinking water for beneficiaries, emphasizing the importance of the support provided by the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center in Syria due to its extensive experience in humanitarian work.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Malihah city has suffered for years from severe damage to its water infrastructure, negatively affecting the availability of drinking water for residents. The Ministry of Energy, in cooperation with international organizations and supporting parties, is implementing projects to rehabilitate networks and enhance water security, aiming to strengthen local community stability and accelerate the return of residents to their areas.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Water Security",
      "Al Malihah",
      "Rif Dimashq",
      "Ministry of Energy",
      "Drinking Water",
      "UN Habitat",
      "King Salman Relief Center",
      "Water Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Accord de coopération internationale pour améliorer la sécurité de l&apos;eau à Al-Malihah, Rif Dimashq",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;établissement général des eaux potables de Damas et sa banlieue a signé un accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), visant à améliorer la sécurité de l&apos;eau dans la ville d&apos;Al-Malihah, dans le Rif de Damas, avec le soutien du Centre d&apos;aide humanitaire et de secours du Roi Salman.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;accord a été signé aujourd&apos;hui au siège du ministère de l&apos;Énergie à Damas, en présence du vice-ministre de l&apos;Énergie chargé des ressources en eau, l&apos;ingénieur Osama Abu Zaid, qui a expliqué dans une déclaration au correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;accord comprend la construction d&apos;un réservoir surélevé d&apos;une capacité de 300 mètres cubes, ainsi que la réhabilitation d&apos;un autre réservoir dans la partie ouest de la ville avec la même capacité, et leur raccordement au réseau d&apos;eau. Cela garantira la fourniture d&apos;eau potable à plus de 70 000 habitants de la ville et réduira la pression sur la source principale alimentant Damas et sa banlieue, représentée par les sources d&apos;Al-Fijeh et Barada.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zaid a affirmé que le soutien du Centre d&apos;aide humanitaire et de secours du Roi Salman est un facteur clé dans les efforts de réhabilitation des réseaux d&apos;eau dans les zones endommagées par les crimes du régime précédent, préparant les conditions appropriées pour le retour des résidents déplacés. Il a indiqué que le taux de dommages dans le secteur de l&apos;eau potable a atteint environ 60 % en raison des dommages subis par les infrastructures au cours des dernières années.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le directeur du programme ONU-Habitat en Syrie et au Liban, Hiroshi Takabayashi, a souligné que le lancement du projet à Al-Malihah contribue à améliorer l&apos;accès à une eau potable sûre pour les bénéficiaires, insistant sur l&apos;importance du soutien apporté par le Centre d&apos;aide humanitaire et de secours du Roi Salman en Syrie, grâce à sa vaste expérience dans le travail humanitaire.</p>\n</div></div>\n\n<p>La ville d&apos;Al-Malihah souffre depuis des années de graves dommages à son infrastructure hydraulique, ce qui a eu un impact négatif sur la disponibilité de l&apos;eau potable pour les habitants. Le ministère de l&apos;Énergie, en coopération avec les organisations internationales et les parties soutenantes, met en œuvre des projets pour réhabiliter les réseaux et améliorer la sécurité de l&apos;eau, afin de renforcer la stabilité des communautés locales et d&apos;accélérer le retour des habitants dans leurs régions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sécurité de l&apos;eau",
      "Al Malihah",
      "Rif Dimashq",
      "Ministère de l&apos;énergie",
      "Eau potable",
      "ONU Habitat",
      "Centre d&apos;aide Roi Salman",
      "Projets d&apos;eau"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Kırsalındaki El-Malihah&apos;ta Su Güvenliğini Geliştirmek İçin Uluslararası İşbirliği Anlaşması",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam ve çevresi İçme Suyu Genel Kurumu, Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı (UN-Habitat) ile El-Malihah kentinde su güvenliğini artırmaya yönelik bir işbirliği anlaşması imzaladı. Anlaşma, Kral Salman İnsani Yardım ve Kurtarma Merkezi&apos;nin desteğiyle gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Anlaşma bugün Şam Enerji Bakanlığı merkezinde, Su Kaynaklarından Sorumlu Enerji Bakan Yardımcısı Mühendis Osama Abu Zaid&apos;in katılımıyla imzalandı. Abu Zaid, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, anlaşmanın 300 metreküp kapasiteli bir yüksek depo inşasını ve kasabanın batı bölümünde aynı kapasitede başka bir deponun rehabilitasyonunu içerdiğini, bu depoların su şebekesine bağlanacağını belirtti. Bu sayede Malihah&apos;da 70 binden fazla nüfusa içme suyu sağlanacak ve Şam ile çevresini besleyen ana kaynak olan Al-Fijeh ve Barada kaynaklarına olan baskı azalacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zaid, Kral Salman İnsani Yardım ve Kurtarma Merkezi&apos;nin desteğinin, önceki rejimin neden olduğu altyapı zararları nedeniyle su şebekelerinin rehabilitasyonunda temel bir faktör olduğunu ve göç eden halkın geri dönüşü için uygun koşulların hazırlanmasına katkı sağladığını vurguladı. İçme suyu sektöründeki hasarın geçen yıllarda altyapıya verilen zararlardan dolayı yaklaşık %60&apos;a ulaştığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı Suriye ve Lübnan Direktörü Hiroshi Takabayashi ise, El-Malihah&apos;da başlatılan projenin faydalanıcıların güvenli içme suyuna erişimini iyileştireceğini belirtti ve Kral Salman İnsani Yardım ve Kurtarma Merkezi&apos;nin Suriye&apos;deki geniş insani çalışma deneyiminin önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Malihah şehri yıllardır su altyapısında ciddi hasarlar yaşamaktadır; bu durum, nüfusun içme suyu erişimini olumsuz etkilemiştir. Enerji Bakanlığı, uluslararası kuruluşlar ve destekleyici taraflarla işbirliği içinde, şebekelerin rehabilitasyonu ve su güvenliğinin artırılması için projeler yürütmekte, yerel toplulukların istikrarını güçlendirmeyi ve halkın bölgelerine dönüşünü hızlandırmayı hedeflemektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Su Güvenliği",
      "El Malihah",
      "Şam Kırsalı",
      "Enerji Bakanlığı",
      "İçme Suyu",
      "BM Habitat",
      "Kral Salman Yardım Merkezi",
      "Su Projeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Peymana Hevkarîya Navneteweyî bo Başkirina Ewlehiya Avê li El-Malihah, Qirêjeya Dimashqê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Giştî ya Avê Xwarinê li Dimashq û Qirêjeya wê peymana hevkarî bi Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Seta Mal û Gundîyan (UN-Habitat) kir ku armanca wê başkirina ewlehiya avê li bajarê El-Malihah li Qirêjeya Dimashqê ye, bi piştgirîya Navenda Alîkarî û Yardima Mirovan a King Salman.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev peyman îro li ser navenda Wezareta Enerjiyê ya li Dimashq hate îmzakerdene, bi beşdariya Leşkerê Wezîrê Enerjiyê ya Bo Ser Çavkaniyên Avê, Mühendîs Osama Abu Zaid, ku di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de got, peyman tê de çêkirina xezanekî bilind bi qadirê 300 metrekûb û vegerandina xezanekî din li beşê rojavayî ya bajarê bi heman qadir têne girtin, û wan bi torê avê ve girêdayîn, ku dê ji bo zêdetir ji 70 hezar kesên bajarê avê xwarinê berdest bike û bîra ser çavkaniya sereke ya xwarinê ya Dimashq û qirêjeya wê, ku ew çavkaniyên Al-Fijeh û Barada ne, kêm bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zaid îşaret kir ku piştgiriya Navenda Alîkarî û Yardima Mirovan a King Salman rolê sereke li hewldanên vegerandina torên avê li herêmên ku bi sedema têkoşîna rejîma berê zarar dîtine, dike, û şertên xweş bo vegeriya gelê koçber hatine amadekirin çêdike. Ew nîşan da ku rêjeya ziyan di beşa avê xwarinê de li gorî sedema ku binavkirina infrastruktûrê di sala borî de hatîye kirin, heta 60% bûye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Direktora Bernameya UN-Habitat li Sûriyê û Lubnan, Hiroshi Takabayashi, îşaret kir ku destpêkirina projeyê li bajarê El-Malihah di pêşveçûna gihîştina avê xwarinê ya ewlehî bo wergirên projeyê de rolê girîng dike, û girîngiya piştgiriya ku Navenda Alîkarî û Yardima Mirovan a King Salman li Sûriyê dide, di bingehên experteya mezin a xebata mirovahî de, îzah kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bajarê El-Malihah ji salan berî vê demê ziyanên giran li infrastruktûra avê xwarinê xwe tê dîtin, ku ew sererastî li berdestbûna avê xwarinê bo gelê bajarê tesîrê nebaş kiriye. Wezareta Enerjiyê bi hevkariya rêxistinên navneteweyî û alîkarên destêdêr projeyan li ser vegerandina torên avê û başkirina ewlehiya avê dixebite, da ku stabiliya civakên herêmî biçe bilind û vegeriya gelê koçber ji herêmên xwe zûbikire.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ewlehiya Avê",
      "El Malihah",
      "Qirêjeya Dimashqê",
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Avê Xwarinê",
      "UN Habitat",
      "Navenda King Salman",
      "Projeyên Avê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Международное соглашение о сотрудничестве для улучшения водной безопасности в Аль-Малихе, пригород Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное учреждение питьевой воды в Дамаске и его окрестностях подписало соглашение о сотрудничестве с Программой ООН по населенным пунктам (UN-Habitat), направленное на улучшение водной безопасности в городе Аль-Малиха в пригороде Дамаска при поддержке Центра гуманитарной помощи и спасения короля Салмана.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Соглашение было подписано сегодня в здании Министерства энергетики в Дамаске в присутствии заместителя министра энергетики по вопросам водных ресурсов инженера Осамы Абу Зейда, который в интервью корреспонденту Al-Asima News пояснил, что соглашение предусматривает строительство резервуара емкостью 300 кубических метров и реконструкцию другого резервуара в западной части города с такой же емкостью, а также их подключение к водопроводной сети. Это обеспечит подачу питьевой воды более чем 70 тысячам жителей города и снизит нагрузку на основной источник водоснабжения Дамаска и его пригородов — родники Аль-Фидже и Барда.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абу Зейд подчеркнул, что поддержка Центра гуманитарной помощи и спасения короля Салмана является ключевым фактором в усилиях по восстановлению водопроводных сетей в пострадавших районах, подготовке условий для возвращения перемещенных жителей. Он отметил, что уровень повреждений в секторе питьевой воды достиг около 60% из-за разрушений инфраструктуры за последние годы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>Своей очередью директор программы UN-Habitat в Сирии и Ливане Хироши Такабаяши отметил, что запуск проекта в Аль-Малихе способствует улучшению доступа бенефициаров к безопасной питьевой воде, подчеркнув важность поддержки Центра гуманитарной помощи и спасения короля Салмана в Сирии благодаря его обширному опыту в гуманитарной деятельности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Город Аль-Малиха на протяжении многих лет страдает от серьезных повреждений водной инфраструктуры, что негативно сказывается на обеспечении населения питьевой водой. Министерство энергетики совместно с международными организациями и поддерживающими сторонами реализует проекты по восстановлению сетей и улучшению водной безопасности с целью укрепления стабильности местных сообществ и ускорения возвращения жителей в свои районы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Водная безопасность",
      "Аль-Малиха",
      "Пригород Дамаска",
      "Министерство энергетики",
      "Питьевая вода",
      "Программа ООН по населенным пунктам",
      "Центр помощи короля Салмана",
      "Водные проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "توافق همکاری بین‌المللی برای بهبود امنیت آبی در الملیحه، حومه دمشق",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مؤسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه آن توافق همکاری با برنامه سازمان ملل متحد برای سکونتگاه‌های انسانی (موئل) امضا کرد که هدف آن بهبود امنیت آبی در شهر الملیحه در حومه دمشق است، با حمایت مرکز کمک‌های انسانی و امدادی ملک سلمان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7a0a4c7dace7e85a75d2894e0e9374a9a74c82e2.jpg\"></figure><div>\n<p>این توافق امروز در مقر وزارت انرژی در دمشق با حضور معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، مهندس اسامه ابو زید، امضا شد. وی در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز توضیح داد که توافق شامل ساخت یک مخزن مرتفع با ظرفیت ۳۰۰ متر مکعب و بازسازی مخزن دیگری در بخش غربی شهر با همان ظرفیت است که به شبکه آب متصل خواهند شد. این اقدام تأمین آب آشامیدنی بیش از ۷۰ هزار نفر در شهر الملیحه را تضمین کرده و فشار بر منبع اصلی تأمین آب دمشق و حومه آن، یعنی چشمه‌های الفیجه و بردی، را کاهش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>ابو زید تأکید کرد که حمایت مرکز کمک‌های انسانی و امدادی ملک سلمان نقش اساسی در تلاش‌های بازسازی شبکه‌های آب در مناطق آسیب‌دیده دارد و شرایط مناسبی برای بازگشت ساکنان آواره فراهم می‌کند. وی اشاره کرد که میزان خسارت در بخش آب آشامیدنی در نتیجه آسیب‌های وارده به زیرساخت‌ها طی سال‌های گذشته حدود ۶۰ درصد بوده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f2bccd47584584c3186284e55af9adc76970d0d6.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر برنامه موئل در سوریه و لبنان، هیروشی تاکابایاشی، نیز اشاره کرد که اجرای این پروژه در الملیحه به بهبود دسترسی بهره‌برداران به آب آشامیدنی سالم کمک می‌کند و اهمیت حمایت مرکز کمک‌های انسانی و امدادی ملک سلمان در سوریه را به دلیل تجربه گسترده آن در زمینه فعالیت‌های بشردوستانه تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شهر الملیحه سال‌هاست که از آسیب‌های شدید در زیرساخت‌های آبی خود رنج می‌برد که تأثیر منفی بر تأمین آب آشامیدنی ساکنان داشته است. وزارت انرژی با همکاری سازمان‌های بین‌المللی و طرف‌های حمایت‌کننده در حال اجرای پروژه‌هایی برای بازسازی شبکه‌ها و بهبود امنیت آبی است تا ثبات جوامع محلی را تقویت کرده و بازگشت ساکنان به مناطق خود را تسریع بخشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42631e2094fa47930e22a082041f503d1c2c6a68.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "امنیت آبی",
      "الملیحه",
      "حومه دمشق",
      "وزارت انرژی",
      "آب آشامیدنی",
      "برنامه موئل",
      "مرکز کمک‌های ملک سلمان",
      "پروژه‌های آب"
    ]
  }
}